Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
FESTLICHE REZEPTE VON DER SÄNGERIN
Слово Просвіти, №52 за 2006 рік
PORTRÄT — Es ist bekannt, dass du in den letzten zwei Jahren mit deinem Arrangeur und Musikproduzenten Oleksandr Potjomkin an einem Projekt arbeitest, das weder in der Ukraine noch auf der Welt seinesgleichen sucht. Ihr nehmt Volkslieder a cappella an den unerwartetsten Orten des Landes auf, die eine eigene besondere Akustik und Energie besitzen. Erzähle uns mehr über dieses Projekt. — Als wir unser Projekt bei der Urheberrechtsagentur registrierten, erfuhren wir, dass so etwas weltweit noch niemand gemacht hat. Die Idee entstand vor einigen Jahren während eines Besuchs des Berges Boscha Hora, der zwischen Kremenez und Potschajiw liegt. Der Boscha Hora ist ein Ort echter Pilgerfahrten, dort soll laut Legende die Erscheinung der Gottesmutter verzeichnet worden sein. Es ist wahrlich ein Ort mit einer erstaunlichen Energie. Die Sache ist die, dass die Idee, ein A-cappella-Album zu machen, schon früher existierte; wir versuchten sogar, es in verschiedenen Studios aufzunehmen, aber das Ergebnis stellte mich die ganze Zeit nicht zufrieden, da die „Farbe“ des Klangs immer gleich war. Deshalb haben wir dieses Projekt zurückgestellt. Und genau auf dem Boscha Hora... Iryna Schynkaruk kann und liebt es zu kochen. Unter den Neujahrsgerichten auf ihrem Tisch überwiegen Pilzgerichte. Ihre Angehörigen sammeln gerne Pilze, kennen die Pilzstellen, und daher gibt es zu Hause immer viele davon. Iryna mag Salat aus Milchlingen mit Knoblauch und saurer Sahne sowie gedünstetes Grünzeug. Sie bevorzugt Spinat, der mit Käse und Eiern angemacht ist. Aber am meisten mag sie das huzulische Gericht – Banosch. Das ist ein Maisbrei, der in saurer Sahne gekocht, gut verrührt und zerrieben wird, damit keine Klümpchen entstehen. Man fügt gebratene Grieben oder Pilze hinzu. Zum ersten Mal probierte Iryna ihn in der Region Iwano-Frankiwsk, als sie bei Stepan Puschyk zu Gast war. Banosch ist ein sehr leckeres und nahrhaftes Gericht. Am Heiligen Abend bereitet Iryna unbedingt Kutja zu, und auf dem Weihnachtstisch stehen obligatorisch zwölf Gerichte. An den Weihnachtsfeiertagen wird Iryna auf dem Majdan singen. Sie hat also wenig Zeit, aber sie verspricht, alle Gerichte zuzubereiten. Natürlich zur Freude ihrer Angehörigen, Freunde, Nachbarn und Gäste. JUBILÄUM Am 16. Dezember fand anlässlich des 70. Geburtstages des verdienten Künstlers der Ukraine, Preisträgers vieler allukrainischer und internationaler Preise, des bekannten Liederdichters Mykola Synhajiwskyj, im Kyjiwer Haus der Offiziere ein literarisch-künstlerischer Jubiläumsabend statt. Nicht alle Interessierten hatten das Glück, in den überfüllten Konzertsaal zum kreativen Treffen mit dem bekannten Schriftsteller zu gelangen, wo das Fest des ukrainischen singenden Wortes herrschte. Solche ausverkauften Häuser bei Poesieabenden erinnerten an die 60er und 70er Jahre des letzten Jahrhunderts, als ukrainische Poesie und ukrainische Lieder ein Publikum von vielen Tausenden versammelten und weltweites Ansehen genossen. Ein solcher nostalgischer Eindruck widerlegt die Meinung einiger moderner „Literaturwissenschaftler“, als ob Poesie heute für das Volk nicht nötig sei. Wahre Poesie wurde zu allen Zeiten von Ukrainern geschätzt und erfreut sich seit jeher großer Beliebtheit bei unserem singenden Volk, für das das Lied der genetische Code der Nation ist. Davon konnte man sich beim kreativen Abend von Mykola Synhajiwskyj überzeugen. Der Jubiläumsabend wurde vom Vokaltrio „Lybidi“ mit dem berühmten Lied des Komponisten Wolodymyr Wermenytsch auf Gedichte von Mykola Synhajiwskyj „Chornobrywzi nasijala maty…“ eröffnet. Übrigens umfasst das kreative Schaffen von Synhajiwskyj über fünfhundert Lieder, die in Zusammenarbeit mit vielen bekannten ukrainischen Komponisten geschrieben wurden, insbesondere mit Klymentij Domyntschyn, Ihor Schamo, Witalij und Arkadij Filipenko, Wasyl Woloschtschuk, Oleksandr Sujew, Leonid Popernazkyj… Aber von den vielen Melodien, die von Komponisten zu Gedichten von Synhajiwskyj geschrieben wurden, fanden gerade die „Chornobrywzi“ als erste den Weg in die menschlichen Herzen. Und sein Mutterlied wurde zu einem ewigen Stern, einem „verkündenden Stern, einem Mutterlied“, das seit über vierzig Jahren wehmütig am ukrainischen Himmelszelt erklingt und sich...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
