Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
CARICATURA POLÍTICA DE ANDRZEJ MLECZKO
Слово Просвіти, №52 за 2006 рік
EXTREMISMO DECLARACIÓN de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko El 21 de diciembre de 2006, en las instalaciones de la compañía de televisión de Luhansk IRTA, ocurrió un incidente extraordinario. En transmisión directa se emitía el programa “180 minutos”, dedicado al llamado “problema lingüístico” en la región de Luhansk: en el contexto del caso judicial por la demanda del estudiante de la Universidad Nacional del Este de Ucrania Volodymyr Dahl, el miembro de Prosvita Serhii Melnychuk, en defensa de sus derechos lingüísticos y nacionales, la cual ganó en el Tribunal del Distrito Zhovtnevyi de la ciudad de Luhansk. Además de Serhii, los invitados al estudio de televisión fueron el vicepresidente de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Yurii Kyseliov, el vicedecano de la facultad de periodismo de la UNEUD, Andrii Lustenko, y el diputado del Consejo Municipal de Luhansk por el Partido de las Regiones, Arsen Klinchaiev. A pesar de la línea abiertamente provocadora que seguía el presentador del programa, D. Kuksa, el activista de Prosvita S. Melnychuk salió con honor de la situación y dignamente. INICIATIVA Sobre esto informó el exministro del Interior Yurii Lutsenko a los periodistas en una conferencia de prensa el día, como él señaló, de su fiesta profesional: el Día de la Milicia (aunque ya habían pasado tres semanas desde su destitución del cargo ministerial). Así pues, sobre el nuevo proyecto de Yurii Lutsenko: — La Autodefensa Popular es mi nuevo proyecto, no es partidista, por lo que se invita a todos los que deseen protegerse de la invasión del nuevo gobierno, que es una continuación del kuchmismo, y ante todo apoyar al Presidente de Ucrania elegido por todo el pueblo. En primavera nos preparamos para ir con la Marcha de la Justicia a la capital, por eso yo, comenzando el 20 de enero de 2007, realizaré viajes por las regiones de Ucrania y explicaré el objetivo de nuestra acción ciudadana pacífica; esta es una posición, no la preparación de un objetivo belicoso. Yo actualmente no encabezo ni “Nuestra Ucrania”, ni “...”. SÁTIRA En vísperas del Año Nuevo, en la biblioteca de la Sociedad Panucraniana Prosvita en Kyiv, tuvo lugar un encuentro del Club de Periodistas Ucranianos y Polacos. En esta ocasión, el encuentro del club, cuyo coorganizador fue el Instituto Polaco en Kyiv, estuvo dedicado a la obra del famoso caricaturista polaco Andrzej Mleczko. Andrzej Mleczko (nacido en 1949) se graduó en 1971 del instituto de arquitectura en Cracovia. Desde entonces colabora con numerosas revistas polacas. Gracias a una de ellas, la revista “Szpilki” (“Alfileres”), que estaba disponible en la URSS, muchos ucranianos conocieron la obra de este joven y talentoso caricaturista. Sin embargo, la verdadera popularidad (primero en Polonia y luego en el extranjero) llegó a Mleczko a principios de los años 80, durante la imposición de la ley marcial por el general Jaruzelski. Simples y comprensibles en su forma, y saturadas de un profundo sarcasmo hacia el orden sociopolítico existente, las caricaturas de Mleczko se convirtieron en una verdadera arma en manos de los “subterráneos”, quienes por las noches pintaban las paredes de las ciudades polacas con copias de las caricaturas de Mleczko como una especie de grafiti de resistencia anticomunista. La obra de Andrzej Mleczko fue especialmente querida por los jóvenes, ya que él, a diferencia del tradicional polaco católico, no demonizaba el régimen comunista, sino que lo ridiculizaba despiadadamente. Una parte importante de sus dibujos, desde los tiempos de la resistencia anticomunista, siguen siendo actuales hoy en día. Por ejemplo, la caricatura en la que dos policías, al ver a una persona escribiendo en la pared “Gobiernan idiotas”, deciden tal problema: “¿Arrestarlo por insultar al gobierno o por revelar un secreto de Estado?”. Andrzej Mleczko sigue siendo el principal caricaturista de la vida sociopolítica polaca a lo largo de los últimos 17 años de independencia. Sus burlas sobre la escena política polaca y las debilidades de la sociedad son publicadas con gusto por los principales medios de comunicación polacos. No menos valiosos que los dibujos son los breves aforismos de Andrzej Mleczko. Uno de los últimos dice así: “Para un fanático de la pureza moral, la verdad desnuda es pornografía”. Como corresponde a un verdadero artista, es difícil sospechar que Andrzej Mleczko tenga simpatías por alguna fuerza política, partido o confesión religiosa. A todos les toca por igual. A día de hoy, Andrzej Mleczko ya ha publicado 15 mil de sus dibujos. Sobre la base de ellos, el caricaturista polaco ha publicado dos decenas de libros ilustrados. La mayoría de ellos han sido expuestos en 134 exposiciones en Polonia y en 25 en otros países del mundo. Lamentablemente, entre estos países no estuvo Ucrania. Quizás porque aquí no encontramos un caricaturista (u otro satírico) del nivel de Mleczko. Por eso los cambios no avanzan aquí tan bien como en Polonia. Volodymyr PAVLIV
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
