Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
„RECHTLICHE“ ZERSTÖRUNG DER STAATSSPRACHE?
Слово Просвіти, №52 за 2007 рік
Wolodymyr FERENZ, Iwano-Frankiwsk
Die Frage der zweiten Staatssprache taucht nach den Wahlen weiterhin in Diskussionen auf, in denen es nur so von Regionalen wimmelt. Worüber wird diskutiert? Gemäß der ukrainischen Verfassung ist diese Frage nicht strittig. Die Erklärungen über das Recht der russischsprachigen Person, sich in ihrer Muttersprache an den Staat zu wenden, schweben in der Luft. Erstens klingt die These vom Schutz der russischen Sprache in einer russifizierten Ukraine irgendwie seltsam. Zweitens sind viele Politiker schlicht nicht bereit, zu diesem Thema eine im rechtlichen Sinne fundierte staatsrechtliche Debatte zu führen. Die Sprachfrage gilt als rein politisch, und nur wenige blicken tiefer, bis zur wirtschaftlichen und globalen Hauptursache der Zerstörung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, die im stillschweigenden Einverständnis, vielleicht sogar unter Mitwirkung vieler Politiker und Beamter verschiedener „Zweige der Macht“ geschieht. Das ukrainische Rechtsdenken schläft pfiffig, und mancher angesehene Mensch heuchelt, wenn die Rede auf die Schaffung eines offiziellen öffentlichen Kommentars zum Sprachgesetz kommt. Dieser Kommentar ist seit der Verkündung der Unabhängigkeit der Ukraine nötig. Stattdessen gibt es nur weitschweifiges Geschwätz über die Untauglichkeit des alten Sprachgesetzes. Es ist unwahrscheinlich, dass ein solcher Kommentar erstellt wird. Er ist für viele Politiker, neureiche Emporkömmlinge und Kolonisatoren der Ukraine nicht vorteilhaft. Schlimm ist, dass die rechtliche Regelung der Sprachfrage auch die Ukrainer selbst kaum interessiert, obwohl sie sich in letzter Zeit immer häufiger auf das Gesetz berufen. Es gibt wenig rechtliche, wirtschaftliche und geopolitische Argumentation – Emotionen und Klagen herrschen vor. Man kann sie nicht zum Mitleid bewegen, denn der wahre Preis der Sprachfrage beträgt Milliarden. Im vergangenen Jahr hat die Gebietsorganisation Prosvita von Iwano-Frankiwsk meinen „Praktischen Kommentar zum Gesetz über die Sprachen in der Ukraine“ herausgegeben. Seitdem hat mich keine Organisation und keine Person darauf angesprochen, ganz zu schweigen von einer erwarteten Diskussion. Dabei verdient die Frage einen Erlass des Präsidenten über die sofortige Erstellung und die massenhafte Verbreitung eines günstigen Kommentars zur Ordnung der Anwendung der Sprachen. Dieser Erlass sollte jedem anderen Erlass über die Festigung der Staatssprache vorausgehen. Erlasse zweiter Ordnung sollten Beamte aller Zweige der Macht für systematische Verstöße gegen Artikel 10 der Verfassung und das Sprachgesetz von ihren Ämtern entheben. Erst Erlasse dritter Ordnung sollten die Verbreitung und Entwicklung der ukrainischen Sprache betreffen. Leider erscheinen „drittrangige“ Erlasse des Präsidenten, und das wird die Staatssprache nicht vor der „Entstaatlichung“ retten, sondern nur die Besorgnis der Ukrainer einschläfern. Die Zerstörung der Staatlichkeit der Sprache ist zu weit gegangen und gefährdet die wirtschaftliche und informationelle Sicherheit des Staates; sie schadet den nationalen Interessen der Bürger unabhängig von Sprache und nationaler Herkunft. Das Problem muss systematisch und unverzüglich gelöst werden, solange wir noch einen Präsidenten haben, dessen Muttersprache Ukrainisch ist. Beim Anhören gegenstandsloser Diskussionen über das von den Regionalen initiierte Referendum über den besonderen Status der russischen Sprache wundere ich mich über die Logik ihrer Juristen. Offensichtlich werden jene Rechtsgebiete, die nicht unmittelbar mit der Machtfrage oder dem Geschäft verbunden sind, niemanden interessieren; sie werden nicht sorgfältig studiert, nur um die Sprachfrage zu manipulieren. Nach dem geltenden Sprachgesetz gibt es eine andere Möglichkeit, die Anwendung der russischen Sprache in Orten kompakten Wohnens der russischen nationalen Minderheit gesetzlich zu verankern. Ich werde diese Technologie den Regionalen nicht schenken, merke aber an, dass es aus rechtlicher Sicht sehr schwierig ist, dies zu tun. Zumindest löst eine solche Frage das gesamtukrainische Referendum sicher nicht. Gerade die Aufwerfung der Frage eines gesamtukrainischen Referendums über den besonderen Status der russischen oder einer anderen Minderheitensprache widerspricht der Verfassung und dem Sprachgesetz, denn die konkrete Frage der Minderheitensprachen betrifft nur die Orte ihres kompakten Wohnens und ist nicht gesamtukrainisch. Die Einbringung der Frage über den besonderen Status einer bestimmten Minderheitensprache widerspricht der verfassungsmäßigen These von der einzigen Staatssprache und der gleichberechtigten Entwicklung der Nationalsprachen. Gemäß der Verfassung kann keine Minderheitensprache einen besonderen Status haben. Aus rechtlicher Sicht ist das Referendum über den besonderen Status der russischen Sprache absolut gesetzwidrig, und die Tatsache seiner Initiierung trägt Merkmale einer rechtswidrigen Handlung, die gegen Artikel 10 des Abschnitts 1 der Verfassung der Ukraine gerichtet ist, wo die Grundprinzipien der verfassungsmäßigen Ordnung dargelegt sind. Insgesamt kann dies als Handlung gegen die Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung der Ukraine qualifiziert werden. Es gibt nur eine einzige verfassungsmäßige Ordnung für die Änderung des Abschnitts 1 „Allgemeine Grundsätze“, zu dem Artikel 10 gehört. Sie ist klar in Artikel 156 der Verfassung festgelegt: „Der Gesetzentwurf über die Änderung des Abschnitts I „Allgemeine Grundsätze“, des Abschnitts III „Wahlen. Referendum“ und des Abschnitts XIII „Änderung der Verfassung der Ukraine“ wird der Werchowna Rada der Ukraine vom Präsidenten der Ukraine oder von nicht weniger als zwei Dritteln des verfassungsmäßigen Bestands der Werchowna Rada der Ukraine vorgelegt und, sofern er von nicht weniger als zwei Dritteln des verfassungsmäßigen Bestands der Werchowna Rada der Ukraine angenommen wird, durch ein gesamtukrainisches Referendum bestätigt, das vom Präsidenten der Ukraine angesetzt wird. Ein wiederholtes Einbringen eines Gesetzentwurfs zur Änderung der Abschnitte I, III, XIII dieser Verfassung zu derselben Frage ist nur bei der nächsten Einberufung der Werchowna Rada der Ukraine möglich.“ Somit ist das Referendum über die zweite Staatssprache nicht der erste, sondern der abschließende Schritt eines Verfahrens. Deshalb ist eine sofortige rechtliche Bewertung des sogenannten Referendums zu Fragen des besonderen Status der russischen Sprache durch den Präsidenten und durch die Bemühungen seiner Initiatoren notwendig. Die Frage der zweiten Staatssprache berührt zweifellos mächtige globale Geschäftsinteressen in der Ukraine. Wir hoffen, dass der Präsident seine Pflicht als Garant der Verfassung erfüllt und alles tut, damit die Bürger die rechtlichen Grundlagen der Anwendung der Sprache gründlich kennen, angefangen vom Gesetz bis hin zu möglichen Folgen einer Änderung der Ordnung der Sprachanwendung für das Leben des einfachen Menschen. Nur Wahrheit, anschauliche Beispiele und positive Fortschritte auf diesem Gebiet werden die Bürger dazu bringen, an sich selbst und an die Perspektive der Staatssprache in der Ukraine zu glauben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
