Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«DESTRUCCIÓN» «LEGAL» DE LA LENGUA ESTATAL?

Слово Просвіти, №52 за 2007 рік

Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk La cuestión de la segunda lengua estatal sigue surgiendo en debates en los que solo participan los regionalistas. ¿De qué se discute? Según la Constitución de Ucrania, esta cuestión no es objeto de debate. Las declaraciones sobre el derecho de la persona rusohablante a dirigirse al Estado en su lengua materna quedan suspendidas en el aire. En primer lugar, resulta extraño que se plantee la tesis de la defensa de la lengua rusa en una Ucrania rusificada. En segundo lugar, muchos políticos simplemente no están preparados para mantener un debate estatal competente en sentido jurídico sobre este tema. La cuestión lingüística se considera puramente política, y pocos miran más profundamente, hacia la causa económica y global de la destrucción del estatus estatal de la lengua ucraniana, con el silencioso consentimiento, y quizás la complicidad, de muchos políticos y funcionarios de las distintas "ramas del poder". El pensamiento jurídico ucraniano duerme astutamente, y algunos respetables juristas fingen cuando se trata de la creación de un comentario oficial y público de la legislación lingüística. Este comentario es necesario desde la proclamación de la independencia de Ucrania. En su lugar, solo hay charlas extensas sobre la insuficiencia de la antigua ley de lenguas. Es poco probable que tal comentario sea elaborado. No conviene a muchos políticos, a los nuevos advenedizos enriquecidos y a los colonizadores de Ucrania. Es malo que la regulación jurídica de la cuestión lingüística interese tan poco a los propios ucranianos, aunque últimamente cada vez más se refieran a la ley. Hay poca argumentación jurídica, económica y geopolítica; predominan las emociones y las quejas. No se les conmueve con lástima, pues el verdadero precio de la cuestión lingüística son miles de millones. El año pasado, la organización Prosvita de la región de Ivano-Frankivsk publicó mi "Comentario práctico de la Ley sobre las lenguas en Ucrania". Desde entonces, ninguna organización ni persona me ha hablado de ello, por no hablar de la esperada discusión. Y la cuestión merece un decreto del Presidente sobre la creación inmediata y la difusión en tirada masiva de un comentario barato sobre el orden de aplicación de las lenguas. Este decreto debería preceder a cualesquiera otros decretos sobre la afirmación de la lengua estatal. Los decretos de segundo orden deberían destituir de sus cargos a los funcionarios de todas las ramas del poder por la violación sistemática del artículo 10 de la Constitución y de la ley lingüística. Solo los decretos de tercer orden deberían referirse a la difusión y al desarrollo de la lengua ucraniana. Por desgracia, aparecen decretos presidenciales "de tercer orden", y esto no salvará a la lengua estatal de la "desestatalización", sino que solo adormecerá la inquietud de los ucranianos. La destrucción del carácter estatal de la lengua ha llegado demasiado lejos y amenaza la seguridad económica e informativa del Estado, perjudica los intereses nacionales de los ciudadanos independientemente de la lengua y del origen nacional. El problema debe resolverse de manera sistémica y sin demora, mientras todavía tengamos un Presidente ucraniano, para quien la lengua ucraniana es materna. Escuchando las discusiones sin sentido sobre el referéndum iniciado por los regionalistas acerca del estatus especial de la lengua rusa, me asombra la lógica de sus juristas. Evidentemente, aquellas ramas del derecho que no están directamente vinculadas a la cuestión del poder o del negocio no interesan a nadie, no se estudian a fondo, sino solo para manipular la cuestión lingüística. Según la Ley vigente sobre las lenguas, existe otro procedimiento para legalizar el uso de la lengua rusa en los lugares de asentamiento compacto de la minoría nacional rusa. No voy a perdonar a los regionalistas esta tecnología, pero señalaré que desde el punto de vista jurídico es muy difícil hacerlo. En cualquier caso, esa cuestión ciertamente no la resuelve un referéndum panucraniano. Precisamente el planteamiento de la cuestión de un referéndum panucraniano sobre el estatus especial de la lengua rusa u otra lengua minoritaria contradice la Constitución y la Ley sobre las lenguas, pues la cuestión concreta de las lenguas minoritarias concierne solo a los lugares de su asentamiento compacto y no es de carácter general para toda Ucrania. Plantear la cuestión del estatus especial de una lengua minoritaria concreta contradice la tesis constitucional de una única lengua estatal y de la difusión en igualdad de derechos de las lenguas nacionales. Según la Constitución, ninguna lengua minoritaria puede tener un estatus especial. Desde el punto de vista jurídico, el referéndum sobre el estatus especial de la lengua rusa es absolutamente ilegal, y el hecho de su iniciación tiene signos de una acción contraria a la ley, dirigida contra el artículo 10 del Capítulo 1 de la Constitución de Ucrania, donde se exponen los fundamentos básicos del orden constitucional. En general, esto puede calificarse como una acción contra los fundamentos del orden constitucional de Ucrania. Existe solo un procedimiento constitucional para introducir cambios en el Capítulo 1 "Principios generales", al que pertenece el artículo 10. Está claramente expuesto en el artículo 156 de la Constitución: "El proyecto de ley sobre la introducción de cambios en el Capítulo I "Principios generales", el Capítulo III "Elecciones. Referéndum" y el Capítulo XIII "Introducción de cambios en la Constitución de Ucrania" se presenta a la Rada Suprema de Ucrania por el Presidente de Ucrania o por no menos de dos tercios del número constitucional de la Rada Suprema de Ucrania y, con la condición de su aprobación por no menos de dos tercios del número constitucional de la Rada Suprema de Ucrania, se confirma mediante referéndum panucraniano, que convoca el Presidente de Ucrania. La presentación repetida del proyecto de ley sobre la introducción de cambios en los Capítulos I, III, XIII de esta Constitución sobre la misma cuestión solo es posible ante la Rada Suprema de Ucrania de la siguiente convocatoria". Por tanto, el referéndum sobre la segunda lengua estatal no es el primer sino el procedimiento final. Por eso se necesita una evaluación jurídica presidencial inmediata del llamado referéndum sobre las cuestiones del estatus especial de la lengua rusa y de los esfuerzos de sus iniciadores. La cuestión de la segunda lengua estatal, sin duda, afecta a poderosos intereses empresariales globales en Ucrania. Esperamos que el Presidente cumpla su deber de garante de la Constitución y haga todo lo posible para que los ciudadanos conozcan a fondo los fundamentos jurídicos de la aplicación de la lengua, desde la ley hasta la posible consecuencia de un cambio en el orden de aplicación de las lenguas para la vida de la persona común. Solo la verdad, los ejemplos visibles y los avances positivos en este ámbito harán que los ciudadanos crean en sí mismos y en la perspectiva de la lengua estatal en Ucrania.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин