Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
„Hramatka“ Pantelejmon Kulischs – die erste ukrainischsprachige Fibel in der Ostukraine
Слово Просвіти, №52 за 2007 рік
Die Fibel ist die Grundlage der Grundlagen. Sie ist der erste Wegweiser, der dem Kind den Weg in die Welt des Wissens öffnet. Wohl niemand bezweifelt, dass die Fibel zu jenen Büchern gehört, von denen das Verhältnis eines Menschen zum Lernen in erheblichem Maße abhängt, ebenso seine Erfolge nicht nur in der Wissenschaft, sondern auch im Leben. Deshalb ist es wichtig, dass das erste Lehrbuch schön und von guter Qualität ist und vor allem in der Muttersprache verfasst wurde. Für einen heutigen Ukrainer mag die Behauptung über die Bedeutung des Unterrichts in der Muttersprache seltsam klingen, doch die Geschichte zeigt, dass die Ukrainer bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts von einer muttersprachlichen Bildung kaum mehr als träumen konnten…
Walentyna Stajetjewa, Wasyl Scharkan, Uschhorod
Schon in der Mitte des 19. Jahrhunderts äußerte der bedeutende Vertreter der ukrainischen Wissenschaft und Kultur M. Kostomarow einen wichtigen Gedanken über die Bedeutung der nationalen Bildung für das Volk. Er betonte: „Die Volksbildung ist das Haupt und die Grundlage von allem. Wenn das Volk lernt, auf seine Weise zu lesen, Geschmack am Lesen findet, dann fällt ihm der Star von den Augen, dann gewinnt es Kraft, schafft sich selbst seine Literatur und wird zu einem starken Volk, das sich selbst kennt und achtet“. Obwohl die ukrainische Bildung eine alte und tiefe Tradition hat, erschien das erste ukrainischsprachige Abc in der Ostukraine, die im 19. Jahrhundert zum Russischen Reich gehörte, erst vor 150 Jahren. Es war die „Grammatka“ von Pantelejmon Kulisch, die Ende 1857 in Sankt Petersburg im Druck erschien. Die zweite Auflage erschien dort im Jahr 1861. Vor dem Erscheinen des Fibel von P. Kulisch existierte in der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine kein einziges in ukrainischer Sprache verfasstes Lehrbuch. Über viele Jahrhunderte hinweg hatte die Ukraine keinen eigenen Staat, und ihre verschiedenen Gebiete gehörten vom 14. Jahrhundert bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts, bis zum Beginn des Zweiten Weltkriegs, unterschiedlichen Staaten an: dem Großfürstentum Litauen, Polen, Ungarn, Rumänien, dem Kaiserreich Österreich, Österreich-Ungarn, dem zaristischen Russland, der Tschechoslowakei. Daher erwarben die Ukrainer eine Bildung in verschiedenen Sprachen außer ihrer Muttersprache: Kirchenslawisch, Latein, Russisch, Deutsch, Polnisch, Ungarisch… Das Bedürfnis nach muttersprachlichen Lehrbüchern, vor allem nach Fibeln, empfanden die unterdrückten Ukrainer schon seit langem. Ebenso verstanden die Unterdrücker die Gefahr einer Bildung „fremder“ Menschen in ihrer Muttersprache. Die Obrigkeit der Imperien, unter denen die Ukraine aufgeteilt war, versuchte den ukrainischen Nationalgeist im Keim zu ersticken, indem sie selbst die Erlangung einer Grundschulbildung in der Muttersprache verbot. Im zaristischen Russland galt offiziell und allgemein die Ansicht, die ukrainische Sprache sei nicht selbstständig, sondern ein Dialekt des Russischen, und deshalb tauge sie nur für den Alltagsverkehr, während sie in Wissenschaft, Bildung, Publizistik, Kirche, im Amts- und Geschäftsverkehr und in anderen Bereichen nicht verwendet werden dürfe; anerkannt wurde das Recht auf Gebrauch nur des Russischen. Beginnend mit dem Jahr 1720 erließen die russischen Zaren eine Reihe von Erlassen und Zensurverboten, mit denen die Verwendung der ukrainischen Sprache eingeschränkt wurde oder mit denen behauptet wurde, eine solche Sprache existiere nicht. Der berüchtigte Walujew-Erlass von 1863 betonte, dass es eine ukrainische Sprache „nicht gab, nicht gibt und nicht geben kann“. Das erste uns bekannte Verbot eines ukrainischen Abc datiert von 1769, als die Kiewer Petschersker Lawra die Erlaubnis Moskaus zur Herausgabe eines Lehrbuchs erbat, dessen Veröffentlichung der Heilige Synod jedoch nie genehmigte. Unter solchen Bedingungen glaubte die Mehrheit der Ukrainer nicht daran, dass die ukrainische Sprache selbstständig sei und in verschiedenen Bereichen verwendet werden könne. Es gab nur wenige Persönlichkeiten, die entgegen der Position der Obrigkeit die ukrainische Literatursprache entwickelten und für ihre Gleichberechtigung eintraten. Daher ist das Verdienst von P. Kulisch besonders groß, der das erste ukrainischsprachige Lehrbuch in der Ostukraine schuf. Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts gab es in der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine keine einzige Schule, in der auf Ukrainisch unterrichtet wurde. Doch in den 40er bis 60er Jahren des 19. Jahrhunderts begann in der Ukraine die nationale und kulturelle Wiedergeburt, deren Ausdruck unter anderem die Eröffnung ukrainischer Sonntagsschulen (nichtstaatlicher Schulen) war, die zum Ziel hatten, Kinder (und Erwachsene) aus armen Familien, die staatliche (russische) Schulen nicht besuchten, lesen und schreiben zu lehren. Die Sonntagsschulen begannen 1859 auf Initiative der Ukrainer selbst in der Ukraine zu entstehen. In den Jahren 1859–1860 gab es bereits 68 Sonntagsschulen. In ihnen unterrichteten Mitglieder ukrainischer Gemeinden – Studenten, Gymnasiallehrer und andere. In den Sonntagsschulen wurden drei Hauptfächer unterrichtet: Gottesgesetz, Lesen und Schreiben sowie Zeichnen. Der Unterricht wurde in der Regel auf Ukrainisch geführt, daher bestand Bedarf an ukrainischsprachigen Lehrbüchern. Die „Grammatka“ von P. Kulisch wurde die erste Fibel, nach der die Ukrainer in der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine in ihrer Muttersprache lernen konnten. Dem Beispiel von P. Kulisch folgend, schufen zu Beginn der 60er Jahre des 19. Jahrhunderts auch andere ukrainische Persönlichkeiten ukrainischsprachige Lehrbücher für die Sonntagsschulen: M. Maksymowytsch, K. Scheikowskyj, T. Schewtschenko, I. Derkatsch, M. Hatzuk, O. Stronin, J. Daragan, L. Jaschtschenko, O. Potebnja u. a. Pantelejmon Kulisch verstand die Notwendigkeit einer muttersprachlichen Bildung gut. In der Vorrede zur Fibel schrieb er: „Man muss Kinder das Lesen so lehren, dass das Kind, ohne Zeit zu verschwenden, rasch den Lehrstoff des Lesens begreift, und dazu ist die erste Hilfe, dass die Grammatka (so nannten die Ukrainer früher das Abc – Anm. d. Autors) in der ukrainischen Muttersprache verfasst sei“. Der Schriftsteller hatte aus eigener Erfahrung die Unwirksamkeit des Unterrichts in einer fremden Sprache gespürt und deshalb ein Lehrbuch in der Muttersprache geschaffen. In seiner Autobiografie, in der dritten Person geschrieben, erinnerte er sich: „Anfangs lernte Kulisch sehr stumpfsinnig und war unter seinen Kameraden der Letzte. Was ihn hemmte, war, dass er die großrussische Buchsprache nicht verstand. Bis er den Lesestoff glatt lesen gelernt hatte, kannte er ihn schon auswendig, doch verstand er nicht gut, was er aus dem Buch auswendig gelernt hatte“. Der Schriftsteller war überzeugt, dass „das wichtigste Anliegen der Vater und der Mutter sein muss, das Kind in seiner eigenen Muttersprache zum Verstand zu führen, damit das Kind beim Erlernen des Schreibens sich nicht von seinen Leuten entfremdet und zum Wohl seiner Gemeinde zur Vernunft gelangt“, denn „der Mensch wird durch das Lesen und Schreiben vernünftig…“ Solche Gedanken waren unter den Bedingungen des zaristischen Russland sehr neuerungsfreudig und kühn. Das Abc von P. Kulisch fand bei den Ukrainern außerordentlichen Anklang, weshalb bis Ende 1860 seine gesamte Auflage (5000 Exemplare) vergriffen war und die Notwendigkeit einer Neuauflage entstand. P. Kulisch erstellte bis Anfang 1860 einen neuen Text der „Grammatka“, doch die zaristische Zensur erteilte erst Ende des Jahres die Erlaubnis zur Veröffentlichung des Lehrbuchs, weshalb die zweite, gekürzte Auflage der „Grammatka“ 1861 erschien. Der Schriftsteller hoffte, dass sein Abc „dem Volk zeigen werde, was es ist, woher es stammt und wie es ihm geziemt, in der Welt zu leben“. Im Lehrbuch wurden Werke von T. Schewtschenko, Volksdumen und Kommentare zu ihnen dargeboten, die Bibel kurz nacherzählt, der katechetische und der Gebetsteil aufgenommen; in der ersten Auflage war ein Abschnitt zur Arithmetik enthalten, in der zweiten ein kleiner Abschnitt zur Geschichte des ukrainischen Volkes. Dies war das erste Werk zur Geschichte der Ukraine, das in ukrainischer Sprache verfasst war. Somit war das Abc von P. Kulisch inhaltlich universell, weshalb es als Katechismus, Lesebuch, Chrestomathie der ukrainischen Literatur und Folklore, Gebetbuch, Lehrbuch der Arithmetik und Geschichte usw. benutzt wurde. Zu den Ersten, die die „Grammatka“ von P. Kulisch hoch schätzten, gehörte T. Schewtschenko, der am 10. Dezember 1857 in sein Tagebuch schrieb: „Wie wunderbar, vernünftig und edel dieses ganz neue Abc verfasst ist. Gott gebe, dass es in unserem armen Volk Wurzeln schlägt. Dies ist der erste freie Lichtstrahl, der in den von den Popen erdrosselten sklavischen Kopf eindringen kann“. Es ist hervorzuheben, dass die „Grammatka“ eines der ersten Bücher war, die in phonetischer Rechtschreibung verfasst wurden, die später den Namen „Kulischiwka“ erhielt und der heutigen ukrainischen Rechtschreibung zugrunde liegt. Auf die Sprache seines Lehrbuchs achtete der Autor besonders sorgfältig, da das Abc in der Ostukraine eines der ersten Werke des wissenschaftlichen Stils der neuen ukrainischen Literatursprache wurde. Bei der Schaffung des ersten ukrainischsprachigen Lehrbuchs strebte P. Kulisch danach, der Sprache einen Anstrich von Feierlichkeit und Erhabenheit zu verleihen und zugleich ihre volkstümliche Grundlage zu bewahren. Wohl deshalb griff der Schriftsteller bewusst zu einer Archaisierung der Sprache der „Grammatka“, wobei er jedoch volkssprachlichen Wortschatz verwendete. Das Abc von Pantelejmon Kulisch wurde sowohl in der linksufrigen als auch in der rechtsufrigen Ukraine benutzt. Doch bald informierten polnische Gutsherren den Kiewer Generalgouverneur
O. Jaroschynskyj zufolge soll die „Hramatka“ „den alten kosakischen und hajdamakischen Geist im Volk wecken“. Lachhaft, das zu sagen, schrieb Mychajlo Drahomanow in seinem Artikel „Zwischenakt aus der Geschichte des Ukrainophilentums“, aber die Kyjiwer Herren zeigten dem Generalgouverneur ein Bild aus der „Hramatka“ – eines jener Bilder, die nur zur Verzierung am Ende der Kapitel gesetzt worden waren, und es war wohl einem physikalischen Lehrbuch entnommen: Es war ein Baum dargestellt, vom Blitz gespalten, und unter dem Baum ein Mann; das, sagten die Herren, sei das Sinnbild dafür, dass das erwachte Bauerntum die gesellschaftliche Ordnung zerstören und die Herren niedermetzeln müsse.“ Die Macht des Russischen Reiches sah in dem Unterricht in ukrainischer Sprache eine Gefahr. Sie vertrat die Auffassung, dass die Hebung der Bildung und der Kultur in der Muttersprache in der Ukraine und die Stärkung der ukrainischen Kultur mit der Zeit zum Separatismus führen würden, zur Abtrennung der Ukraine vom Russischen Reich. Deshalb wurde die „Hramatka“ von P. Kulisch ebenso wie eine Reihe anderer ukrainischsprachiger Lehrbücher für die Grundschule verboten. Bereits 1863 untersagte der Walujewski-Erlass den Unterricht in ukrainischer Sprache sowie die Herausgabe ukrainischer Lehrbücher. In diesem Dokument wurde betont: „…Dass zum Druck nur solche Werke in kleinrussischer Sprache zugelassen werden, die zum Bereich der schönen Literatur gehören. Die Zulassung von Büchern in dieser Sprache sowohl religiösen Inhalts als auch Lehrbüchern und überhaupt solchen, die für den Elementarunterricht des Volkes bestimmt sind, ist einzustellen…“ Im Emser Ukas von 1876, der aus 11 Punkten bestand und den Druck der gesamten Literatur in ukrainischer Sprache verbot, außer der schönen Literatur, betrafen fünf Punkte den Bereich der Bildung und Wissenschaft; deren Kontrolle sollte das Ministerium für Volksbildung des zaristischen Russland übernehmen. Diese Punkte enthielten folgende Verbote: Den Unterricht von Fächern in ukrainischer Sprache an Schulen unterschiedlicher Art nicht zuzulassen; die Bibliotheken aller Schulen in den kleinrussischen Gouvernements von ukrainischen Büchern zu säubern; Lehrer und Lehrkräfte an Schulen und Gymnasien der Charkiwer, Kyjiwer und Odesaer Lehrbezirke, die der Unzuverlässigkeit verdächtigt wurden (das heißt der Zuneigung zum Ukrainertum), aus der Ukraine in russische Gouvernements – Sankt Petersburger, Kasaner und Orenburger – zu versetzen und in die Ukraine Lehrer aus den genannten russischen Gouvernements zu schicken; es wurde gesagt, dass man „in den Bildungseinrichtungen Personen mit unzuverlässiger (lies: dem Ukrainertum zugeneigter) Gesinnung nicht dulden solle, weder unter den Lehrenden noch unter den Lernenden“; die wissenschaftliche Einrichtung in der Ukraine – die Südwestliche Abteilung der Russischen Geographischen Gesellschaft – auf unbestimmte Zeit zu schließen, „wobei jene Personen für immer zu entfernen sind, die in ihrer rein russischen Ausrichtung auch nur einigermaßen zweifelhaft sind“. Angesichts dieser Verbote gab es in der Ostukraine, die im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts zum Russischen Reich gehörte, bis zum Jahr 1917 keine einzige staatliche Schule mit ukrainischer Unterrichtssprache (weder Grund-, Mittel- noch Hochschule). Die „Hramatka“ von P. Kulisch ist eines der wichtigsten Denkmäler der Ukraine, ein Zeugnis der Unzerstörbarkeit des Geistes des ukrainischen Volkes, das in der ganzen dornenreichen Geschichte danach strebte, seine eigene Kultur zu bewahren, zu entwickeln und zu bereichern.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
