Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DIE TIEFEN DES VOLKSGEDÄCHTNISSES

Слово Просвіти, №52 за 2007 рік

Iryna KOWAL-FUCHYLO Gott wurde in der Stadt Bethlehem in einem Stall geboren, an Ihm erfreuen sich alle Ukrainer auf Erden /…/ Wir kamen zu Dir, um das Leben für das Volk zu geben Und für jene, die in der Ostukraine am Hunger starben… Volksweihnachtslied Der Holodomor des ukrainischen Volkes in den Jahren 1932—1933 ist eine in der Geschichte der Menschheit unerhörte Aktion der Vernichtung von Menschen. Dieser Völkermord an unserer Nation sind nicht nur Millionen unschuldig getöteter Märtyrer, es ist eine untergrabene ukrainische Identität, die Zerstörung des Dorfes als Bollwerk der Nation, die in die Herzen und das Unterbewusstsein für mehrere Generationen im Voraus gesäte Angst. Deshalb sind die Erforschung des Holodomor, das Sammeln von Zeugenaussagen von Menschen, die mit dieser Tragödie verbunden sind, und insbesondere von Zeitzeugen immer aktuell und äußerst notwendig. Unter jenen, die dieser Sache viel Zeit gewidmet haben, sind Natalija Mohylewska und Melanija Trypilez. Diese Frauen haben zahlreiche Archivdokumente, Erinnerungen und Zeugenaussagen von Zeitzeugen der Holodomors und Repressionen auf dem Gebiet des Rajons Bohoduchiw in der Oblast Charkiw gesammelt. Dies sind sogenannte kleine Geschichten von Familien und einzelnen Menschen, die die allgemeine Geschichte der Tragödie der ukrainischen Bauernschaft zur Zeit des Stalinismus bilden. Die angebotenen Materialien berichten über die Familien vieler Dörfer der Sloboda-Ukraine, insbesondere Kobryni Iwany, Sabrody, Winnyzki Iwany, Pawliwka, Iwano-Schejtschyne, Sinne, Kurtschyk, Krysyne, Petropawliwka und andere. In den Erzählungen aus erster Hand beeindruckt immer die Wahrhaftigkeit und Unmittelbarkeit, die sich in scheinbar zweitrangigen Details zeigt, welche auch von der Echtheit der Zeugenaussagen überzeugen. Wir lesen die Aussage von M. H. Myssezka, einer gebürtigen Bewohnerin des Dorfes Huta: „Hinter unserem Dorf wuchsen Käsekrautpflanzen – Unkraut mit runden Blättchen, unter denen sich feste grüne Beeren bildeten. Wir Kinder weideten auf diesen Käsekrautpflanzen. Die Beeren daran waren schleimig und ekelhaft, aber dennoch ein Nahrungsmittel.“ So gelang es einigen Kindern zu überleben. Aus der Erzählung von Nina Kramarenko, die von ihrer Enkelin, der heutigen amerikanischen Staatsbürgerin Lada Roma Pastuschak aufgezeichnet wurde, erfahren wir, dass ihre Familie dank im Wald verstecktem Getreide überleben konnte. Viele Menschen versuchten, Getreide in der Erde zu verstecken, aber ihre Verstecke legten sie unvorsichtigerweise im Garten oder im Obstgarten an, ohne zu ahnen, dass die gesamte Erde rund um das Gehöft mit Metallstangen durchstochen und das Vergrabene aufgedeckt werden würde. So einfach und tiefgründig beschreibt Nina Kramarenko das bäuerliche Leben: „Die Bauern verlangten vom Leben nicht viel. Sie freuten sich an der Natur, liebten ihre Erde, liebten die Arbeit. Wir lebten fröhlich, aber das Leid sollte noch kommen. Es werden große Veränderungen kommen, unerhört auf der Welt.“ Im Buch sind wichtige Zeugenaussagen über Bauernaufstände festgehalten. Die Menschen waren empört, rebellierten seit Beginn der Sowjetmacht, aber sie taten dies sehr zivilisiert – sie versuchten, sich mit den Landvermessern und anderen Vertretern der Macht zu einigen. In den 1930er Jahren ahnte noch niemand, was bald geschehen würde, man glaubte nicht, dass man alle auf eine so unmenschliche Weise ausrotten wollte. Das wertvollste Material des Buches sind Archivdaten aus dem Standesamt Bohoduchiw, bearbeitet von Mykola Semenowytsch Beljajew, einem heute verstorbenen Erforscher des Holodomor in der Region Bohoduchiw. Er erstellte Listen der Opfer des Holodomor in Bohoduchiw und den umliegenden Dörfern. Die Namen sind chronologisch angeordnet. Es stellt sich heraus, dass die meisten Menschen im Mai 1933 starben. Es schien, dass man zu einer solchen Zeit irgendwie mit neuen Wurzeln über die Runden kommen könnte, aber „die Menschen starben weiter, manchen half auch das Getreide der neuen Ernte nicht mehr, weil die Erschöpfung eine gefährliche Grenze überschritten hatte“. Vielleicht fragt jemand, wozu man die schreckliche Vergangenheit aufwühlen muss? Ich antworte: um zu verstehen, warum wir so sind, um zu zeigen, wie gemartert und mittellos unser leidgeprüftes Volk war, unter welch schwierigen Bedingungen es eine „lichte Zukunft“ aufbaute. Und es ist kein Zufall, dass unser Land in eine solch schwierige Lage geraten ist. Zwangsarbeit, Folter und Tod können kein Glück bringen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин