Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Закінчення статті «Unser Buch», с. 8

UNSER BUCH

Слово Просвіти, №52 за 2007 рік

Was war das letzte Werk unseres berühmten Vorgängers, des herausragenden ukrainischen Schriftstellers, Polemikers, Übersetzers und Kirchenmannes Meletij Smotryzkyj? Der offiziellen Version sowie verschiedenen historischen und wissenschaftlichen Untersuchungen zufolge ist dies die „Ekzetesis oder Abrechnung“ über die Entlarvung von Machtmissbrauch, Irrtümern und Häresien. Nach der „Ekzetesis“, so behaupten die meisten Forscher, habe der Archimandrit nicht mehr zur Feder gegriffen, nicht mehr polemisiert, sich in sein Kloster zurückgezogen, an vielen Dingen dieser Welt verzweifelt, Heil im Asketismus gesucht, gefastet, ein härenes Gewand getragen, seinen Körper gegeißelt, ständig gebetet und sei im Dezember 1633 aus dem Leben geschieden. Es gibt jedoch auch eine andere Version bezüglich der letzten Lebensphase von Smotryzkyj — angeblich habe er mit der „Ekzetesis“ keinen Schlusspunkt unter sein Schaffen gesetzt, sondern weiterhin fruchtbar gearbeitet, das Gefundene und Verlorene zusammengefasst, geflügelte Worte und Lehren der damaligen Berühmtheiten gruppiert. Und diese mühsame Arbeit floss in das Hauptbuch des Schriftstellers ein, dessen Spuren leider im Laufe der Jahrhunderte verloren gingen… Eigentlich genau dieser spirituellen Suche nach dem letzten Buch von Meletij hat der ukrainische Prosaiker, Wissenschaftler und Professor der Ostroger Akademie Petro KRALJUK seine historisch-intellektuelle Detektiv-Recherche gewidmet. Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Foto des Autors. AUF DIE INTUITION VERTRAUT, UND SIE HAT NICHT ENTTÄUSCHT. Das Buch erhielt den Titel „Dioptra oder Spiegel, in dem wir nicht nur uns selbst, sondern auch andere sehen, während wir durch Zeit und Raum reisen“. Es ist in einem dynamischen Stil geschrieben und hält den Leser ständig in Spannung. Charakteristisch ist, dass historische Wirrungen leicht und ungezwungen in die heutige Zeit übergehen und umgekehrt, wobei sie die eine oder andere Persönlichkeit beleuchten, insbesondere Kyrylo Trankwilion-Stawrowezkyj, Kasijan Sakowytsch, Hedeon Balaban, Schwaypolt Fiol und andere, sowie zwei Hauptfiguren: Meletij Smotryzkyj und den Autor — unseren Zeitgenossen. Und das Zentrum all dieses Geschehens wurde das Buch „Dioptra“ — halb real und halb mythisch. Hat es tatsächlich existiert und kann man eine wahre Geschichte schreiben? Genau diese Frage richte ich an den Autor der erstaunlich originellen und berührenden Erzählung. — Je weiter die Vergangenheit von der Gegenwart abrückt, — stellt Petro Kraljuk fest, — desto größer sind die Zweifel an ihrer Wahrhaftigkeit. Insbesondere vertritt einer der Charaktere des Werkes, Maksym, die Meinung, dass die uns präsentierte Geschichtsschreibung eine Sammlung von Handlungen, Fakten und kulturellen Phänomenen ist, die absichtlich ausgewählt wurden. Und sie werden nicht ganz so interpretiert, wie es die Zeitgenossen taten. Was ist dann eigentlich Geschichte? Vor allem sind es unsere sehr subjektiven Erinnerungen. Jeder findet darin das, was ihm gefällt. Hier wird ein gutes (und wahrscheinlich wahres) sophistisches Prinzip erwähnt: Der Mensch ist das Maß aller Dinge. Zwar gibt es in diesem Maß eine konstante Größe — die Zugehörigkeit des Menschen zur Gattung, weiter gefasst — zu der Gemeinschaft, mit der er sich identifiziert. In unseren „Erinnerungen“ an die Vergangenheit ist nicht die rationale Begründung irgendwelcher Thesen wichtig, sondern die Wiederherstellung des kollektiven Gedächtnisses. An erster Stelle steht dabei ein tiefes Herzensgefühl. Intuition, wie die Gelehrten sagen würden. Genau deshalb ist die „Dioptra“ ein intuitivistisches Werk. Der Autor rekonstruiert die Vergangenheit nicht, er fühlt sie. Die Vergangenheit ist für ihn Gegenwart, und die Gegenwart ist Vergangenheit. Beide haben eine gemeinsame Grundlage — das innere Erinnern. In einem der platonischen Dialoge gibt es eine Erzählung darüber, wie ein Sklavenjunge, der nie Mathematik gelernt hatte, durch Fragen eine mathematische Aufgabe löste. Er habe angeborenes Wissen besessen, das nur wiederhergestellt werden musste. Genauso stellen wir mit Hilfe von Zeichen-Hinweisen das Wissen wieder her, das in uns schlummert. Insbesondere auch das Wissen über die Vergangenheit. Wozu wird es benötigt? Es ist ein Wegweiser im modernen Leben. Wenn man ihn geschickt nutzt, hilft er, im Lebensmeer Riffe, Untiefen und tückische Strömungen zu vermeiden… Die historischen Figuren der „Dioptra“ sind im Grunde „Navigationszeichen“. Dem Autor ist es nicht so wichtig, wie sehr diese Zeichen den historischen Fakten entsprechen. Es sind ja nicht alle Fakten, die zudem frei von Tendenziosität bei der Auswahl sind. Dem Autor ist es viel wichtiger, seine Charaktere zu „fühlen“. GENERATIONSVERBINDUNG DER „DIOPTREN“. — Was den Titel „Dioptra“ betrifft, so existierte er bereits vor Smotryzkyj. Zum Beispiel ist das Jahr 1612 mit der aus dem Griechischen übersetzten „Dioptra“ des Abtes Witalij, eines Hieromonachos des Dubnoer Klosters zum Heiligen Kreuz, gekennzeichnet. Was ist das also für ein magisches Wort — Dioptra? — Die ursprünglichen Dioptren hatten altgriechische Wurzeln. Normalerweise bestanden sie aus einem Vorwort, allgemeinphilosophischen und moralisch-ethischen Prosa- und Poesiebetrachtungen sowie Aussprüchen. Später, in der Zeit der Kiewer Rus, nannte man so oft Werke, die mit einem Spiegel verglichen wurden, in den ein Mensch schaut und seine Fehler sieht. In diesem Fall ist das abschließende Buch von Meletij Smotryzkyj gemeint, in dem er sein Leben analysiert, einschließlich seiner Lebensfehler. Insgesamt hätte Smotryzkyj ein solches schreiben müssen. Alte Glockenturm des Dermansk-Klosters

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин