Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
ZUR SPRACHE DER SEELE GEWORDEN
Слово Просвіти, №52 за 2007 рік
kulturell gebildeter und denkender Menschen wäre es angebracht, an allen Hochschulen einen Kurs für moderne ukrainische Sprache einzuführen. Ein solcher Kurs wurde zwar entwickelt, doch die Ministeriumsbeamten setzen ihn nicht um und begründen dies mit Geldmangel. Wir können es nicht zulassen, dass ein Fachmann mit einem Hochschulabschluss sich in Surschyk ausdrückt, der Sprache eines kleinstädtischen Zwischenhändlers oder eines dörflichen Brigadeführers. Erinnern wir uns an die Worte des Sokrates: „Sag etwas, damit ich dich sehen kann.“ Der Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oleksandr Ponomariw, betonte die erzieherische Rolle der ukrainischen Sprache im Bildungsprozess. Hier ist es angebracht, an den Ausspruch von M. Hruschewskyj zu erinnern: „Alle ukrainischen Fragen, die ohne die Sprache sind, sind auf Sand gebaut.“ Zahlreiche Eroberer strebten danach, unserem Volk nicht nur sein eigenes Territorium, sondern auch seine Sprache zu rauben. In der ehemaligen Sowjetunion wagte man es nicht zu behaupten, dass es die ukrainische Sprache nicht gäbe, aber man schränkte ihren Anwendungsbereich ein. Das System nahm aus den Werken von T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka und anderen bedeutenden Wortkünstlern das, was es brauchte, und schloss aus ihrem Schaffen das aus, was nicht passte. Es muss betont werden, dass die ukrainische Sprache in der Ukraine niemals außer Gebrauch kam; sie war immer das geistige Rückgrat des Volkes. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit hätte die Sprache aufblühen und alle Lebensbereiche erfassen sollen, doch dieser Prozess wurde aus bekannten Gründen gebremst. Man hat uns die Idee der Zweisprachigkeit aufgezwungen. Und wenn sich die Sprache nicht entwickelt, sinkt der Intellekt. Viele Ukrainer bedienen sich bis heute der moskauischen Sprache und leben nach der geistigen moskauischen Zeit; deshalb sind sie entweder aggressiv oder allem gegenüber gleichgültig. Ist es nicht deshalb so, dass Menschen, die ohne das ukrainische Buch und in einem fremdsprachigen Informationsraum leben, nicht selten freiwillig auf das Ihre verzichten und sich selbst assimilieren? Wo gibt es das, dass Lehrer und Dozenten im Unterricht Ukrainisch sprechen, in den Pausen aber Russisch? Solche Lehrer darf es in Bildungseinrichtungen nicht geben. Überall auf der Welt werden Sie keine zwei Franzosen, zwei Deutsche, zwei Portugiesen oder Polen sehen, die bei einer Begegnung nicht ihre Muttersprache sprechen würden. Bei uns aber ist das an jeder Ecke der Fall. Die Direktorin des Kyjiwer Gymnasiums Nr. 30 „Ekonad“ („Wirtschaftliche Hoffnung“), Lilija Donska, schlug den Anwesenden vor, ein interessantes Thema zu diskutieren: „Die ukrainische Sprache in der modernen Schule der Hauptstadt als Mittel zur Bildung einer nationalen Weltanschauung“. In das Gymnasium kommen zumeist Kinder aus russischsprachigen Familien, doch hier werden sie an die Staatssprache und Kultur herangeführt. Das ist nicht einfach. Und das pädagogische Kollektiv tut alles dafür, damit die Kinder überzeugt werden: Die ukrainische Sprache ist schön und reich, es ist prestigeträchtig, sie zu sprechen. Genau diesem Ziel sind alle Lehr- und Erziehungsmaßnahmen untergeordnet. Das Gymnasium hat 800 Schüler. Jede Klasse nimmt an der Aktion „Meine Ukraine ist in der Welt einzigartig“ teil. Jede Klasse hat sich eine Oblast der Ukraine ausgesucht und studiert deren Wirtschaft, Kultur und sprachliche Besonderheiten. Ebenso wurde das Projekt „Ein Kyjiwer zu sein ist Glück und Ehre“ entwickelt. Das Schülerzentrum „Dywoslowo“ hat eine Vereinbarung mit den Museen von Kyjiw geschlossen: Die Kinder besuchen diese Kultureinrichtungen, sprechen mit Experten für Geschichte, Archäologie und Kunst und bereichern ihr Wissen sowie gleichzeitig ihre Sprache. Lilija Donska rief zu Optimismus auf — weniger über Missstände zu klagen, sondern die Kinder mehr davon zu überzeugen, dass es eine hohe Ehre ist, in der Ukraine zu leben und Ukrainer zu sein, und dass auf unsere Jugend eine große Zukunft wartet. Man darf nicht zulassen, dass uns ewige Trauer, Kummer und Minderwertigkeit aufgezwungen werden. Wir müssen Größe, Schönheit und Glauben in unseren Seelen tragen. Die Kandidatin der technischen Wissenschaften, Dozentin an der Nationalen Wirtschaftsuniversität Kyjiw namens W. Hetman und Vorsitzende des Sekretariats der Organisation „Frauengemeinschaft“, Tamara Romanjuk, berichtete davon, dass eine Umfrage unter Studenten von 70 Hochschulen in Kyjiw, Lwiw, Tscherniwzi, Winnyzja und anderen Städten durchgeführt wurde. Die Studenten sollten angeben, in welcher Sprache sie studieren, im Unterricht antworten und im gesellschaftlichen Umgang kommunizieren. Nach der Auswertung von mehreren tausend Fragebögen kam man zu dem Schluss: 77 Prozent der Studenten studieren auf Ukrainisch, 80 Prozent antworten im Unterricht auf Ukrainisch; 99 Prozent bereiten ihre Seminararbeiten auf Ukrainisch vor; 97 Prozent würden in ihrem Umfeld gerne Ukrainisch sprechen, 3 Prozent Russisch. Im jugendlichen Umfeld sprechen 30 Prozent der Studenten Ukrainisch, 5 Prozent teilweise Ukrainisch und 59 Prozent Russisch. Auf die Frage, welches ukrainische Buch sie kürzlich gelesen haben, erhielten wir Antworten: Gedichte von Lina Kostenko, „Die Fregatte“ von J. Janowskyj, „Der gelbe Fürst“ von W. Barka, Prosa von L. Deresch. Manche gaben offen zu, dass sie das letzte Mal in der Schule Bücher gelesen hätten. Solche Antworten auf die Fragebögen sollten die Dozenten zu einer aktiveren Arbeit bei der ästhetischen Erziehung der Jugend anspornen, den jungen Männern und Frauen die Liebe zum Muttersprachlichen einzuimpfen und das Streben, die Errungenschaften der Kultur ihres Volkes nicht nur zu kennen, sondern auf sie stolz zu sein. Die Kandidatin der historischen Wissenschaften, Professorin und Prorektorin für Erziehungsarbeit an der Universität für Marktwirtschaft Kyjiw, Nina Poda, zitierte in ihrem Vortrag „Die Muttersprache als Mittel zur Bildung einer bewussten Persönlichkeit des Staates“ die berüchtigten Worte der Ehefrau des russischen Präsidenten, L. Putina: „Die Grenzen Russlands enden dort, wo die russische Sprache endet.“ Besorgniserregend ist auch die Tatsache, dass unter den 450 Abgeordneten des ukrainischen Parlaments nur 35 ethnische Ukrainer sind. In welchem Staat leben wir also? Es ist dringend erforderlich, dass Bewerber für Stellen in staatlichen Einrichtungen bei der Einstellung Prüfungen in Geschichte der Ukraine und ukrainischer Sprache ablegen. Entsprechende Prüfungen sollten Ausländer ablegen, wenn sie die Staatsbürgerschaft erhalten. Es lohnt sich hier, die Erfahrung zumindest der baltischen Staaten zu übernehmen. Um Arbeit und einen bestimmten Status in den Nationalstaaten zu haben,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
