Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
¡DETENTE, INSTANTE!
Слово Просвіти, №52 за 2007 рік
Liubov PONOMARENKO, escritora. Volodymyr Bilous parece severo y sombrío durante el primer encuentro. Pero eso es solo una impresión momentánea. Usted entra en una acogedora vivienda en el noveno piso. Se encuentra en el reino de cuadros y libros y de un grandioso reloj de péndulo. Ese reloj, a pesar de los invitados y los anfitriones, vive su propia vida secreta, contando los años y las décadas. ¡Bim-bom! Ha pasado una hora. ¡Bim-bom! Ya ha volado el día. El trabajo invisible de este gigante crea en la casa esa comodidad y orden especiales, cuando no recordar el tiempo, no respetarlo y no inclinarse ante él es simplemente imposible. En casa de los Bilous recibieron hospitalariamente a los escritores Mykola Vingranovskyi, Anatolii Dimarov, Mykhailo Shevchenko, Petro Zasenko, Dmytro Shupta, Hryhorii Bilous. Los anfitriones invitan a la sala y ofrecen un lugar cómodo en el sofá. Tamara Stepanivna se ocupa del té, y Volodymyr Fedorovych comparte su alegría: finalmente abrieron un club de fotografía, hay en Lubni, en la región de Poltava, dos miembros de la Unión de Artistas Fotógrafos, dos candidatos. Hay finalmente un pabellón para sesiones fotográficas en el antiguo edificio del comité ejecutivo municipal. Y lo más importante: una de las calles de la ciudad fue renombrada como calle Hryhir Tiutiunnyk. Colocaron una placa en la casa donde solía estar el escritor. Lo que no se resolvía durante años, el alcalde Vasyl Koriak pudo hacerlo en el transcurso de un mes. La alegría del artista es comprensible. Durante mucho tiempo, todo su trabajo creativo lo realizó en casa. Aquí nacían los proyectos, se realizaba la restauración, se hacían fotografías asombrosas, cuyo verdadero valor la gente comprenderá dentro de decenas de años. El artista fotógrafo Volodymyr Bilous es muy exigente con sus obras: de todo el material de la época soviética seleccionó dieciocho fotografías que tienen un verdadero valor artístico. Pero quien haya estado en sus exposiciones recuerda los tipos humanos del pasado que miran a los ojos desde la profundidad de los siglos, recuerda cuadros y episodios que ayudan a comprender el alma de nuestro pueblo. ¡Eso es material invaluable! Probablemente, fue precisamente esto lo que en el lejano 1971 acercó a Volodymyr con Hryhir Tiutiunnyk. REBELDE DE DEREKIVSHCHYNA. El artista fotógrafo nació en la región de Lokhvytsia, en el caserío de Derekivshchyna. Cuando estudiaba en octavo grado, el director de la escuela vino y ordenó a los muchachos prepararse para el ingreso en el Komsomol. Bilous, junto con sus compañeros, se negó. Entonces los expulsaron de la escuela. Al principio ocultaban esto a sus padres, y cada mañana iban supuestamente a la escuela. Pero pasó un mes: tuvieron que confesar. Al año siguiente fueron a la escuela nocturna en Lokhvytsia y allí terminaron sus estudios. Todavía en la infancia, junto con un amigo, Volodia encontró una vieja cámara fotográfica, papel, reveladores. Entonces se interesó por la reproducción del mundo, miró en el ojo sin fondo del objetivo. En el año cincuenta y dos hizo la primera fotografía con esa cámara antigua. —Si se hubiera conservado, se podría comprar un “Nikon” por ella —sonríe Volodymyr Fedorovych. Luego vino el servicio en el ejército, y más adelante, mediante un certificado ficticio de que supuestamente se había convertido en estudiante, Volodymyr obtiene el pasaporte y se marcha a Lubni. Como es sabido, en aquellos tiempos salir del pueblo no era tan sencillo. Aquí se emplea para trabajar en la fábrica “Komsomolets” como cerrajero de precisión, fabricaba piezas exactas. Trabajó allí cuarenta y dos años. Cuando servía en el ejército, adquirió una cámara fotográfica “Smena”. Entonces imprimió las primeras fotografías en el periódico del ejército. Luego cambió varias veces de cámara, pero no logró adquirir equipo costoso y moderno. Actualmente, Volodymyr Bilous utiliza una cámara fotográfica digital. El artista no seleccionaba material que glorificara la realidad soviética. Al contrario, veía y reproducía la verdad de la vida. He aquí que en su objetivo cayeron las mujeres del koljós “Komunist”, que preparaban tabaco para el secado. Están sentadas junto a un viejo granero desgarrado. Cabezas inclinadas, pañuelos blancos, tristeza en los rostros. Nadie posa. Como si vieras un fotograma de un documental. ¡Qué poco se parece esto a la elevación general de las obras de aquel entonces del realismo socialista! “A VECES SIENTO A LA PERSONA COMO SAL EN UNA HERIDA”. Estas palabras pertenecen al asombroso maestro de la palabra ucraniana Hryhir Tiutiunnyk. En 1964, en la revista “Dnipro”, se publicó su relato “Chudasiia”. Volodymyr Bilous en aquel tiempo también probaba la pluma, escribía relatos. Lo leído le causó una gran impresión. Comenzó a buscar las obras de Tiutiunnyk, intentó conseguir su primer libro “Zaviaz”. —Comprendí que mejor no escribiré, y peor escribir simplemente no podré —recuerda Volodymyr Fedorovych. “Zaviaz” apareció en la biblioteca municipal. Se inscribió allí como lector, y cuando recibió el libro, le dijo a la bibliotecaria: —No se lo devolveré. Estoy dispuesto a pagar diez veces más del precio indicado. —¡Qué exigencias! —se indignó ella. Más tarde, Volodymyr escribió una carta a Hryhir con la petición de enviar “Derevii”. Y ese libro se lo regalaron. Y Bilous envió una carta a Tiutiunnyk con la nota de que “Derevii” ya lo tenía. En una ocasión, una estudiante de Lubni que estudiaba en Járkiv estuvo en un encuentro con Hryhir, y este preguntó: —¿Conoces a Bilous? Me gustaría encontrarme con él. Se conocieron el 19 de diciembre de 1971 en Kyiv, en la Unión de Escritores. Desde entonces se forjó una amistad entre el prosista y el artista fotógrafo. A Hryhir le gustaba estar en la hospitalaria familia de los Bilous en Lubni. Por cierto, Tiutiunnyk, al ver en casa de Bilous un ejemplar de biblioteca de “Zaviaz”, escribió: “Que vivan eternamente los ladrones que roban libros”. Por supuesto, no se refería a los malhechores que robaban y roban libros por lucro, por aumentar su propia colección o para revenderlos. Hryhir estuvo a menudo en Lubni, en la pequeña vivienda en la calle Lenina. Volodymyr y Tamara le dieron una llave de la vivienda para que pudiera venir en cualquier momento, incluso cuando los anfitriones no estaban en casa. Petro Zasenko recuerda: “Hryhir no se quedaba sentado en el apartamento de Kyiv. Le atraía estar entre la gente, en pueblos lejanos; allí los caracteres son firmes, y el lenguaje, como un espeso almíbar de cerezas”. En casa de los Bilous crecían dos hijas, Larysa y Oksana, y más tarde apareció la hija adoptiva Katia. En una ocasión, Tamara Stepanivna se fue de viaje de negocios, y Hryhir llegó a Lubni. Volodymyr llama a casa, Tiutiunnyk toma el auricular y cuenta: —Pues nosotros aquí con Oksana fuimos al mercado, ahora estamos cocinando borsch. —¿Y por qué Oksana no está en la escuela? —se sorprendió Bilous. —Deja que la niña descanse. El borsch era el plato favorito de Hryhir. Lo aderezaba con manteca, el borsch salía muy sabroso. Y además le gustaba pescar. Sobre el río Sula primaveral yacía una ligera niebla. Los árboles recién despertados hablaban silenciosamente entre sí. “Te sientas con la caña de pescar soñador, y una olita mira y trae a la orilla la palabra necesaria…” —escribía Hryhir. En las calles de la ciudad, pescando, en el escritorio, con los escritores y con la familia, durante la lectura de sus relatos, en invierno y en verano, está retratado Hryhir en las fotografías de Volodymyr Bilous. Cerca de doscientas fotografías de la vida del destacado maestro de la palabra realizó Volodymyr Bilous durante los años 1971—1979.
SIN RETOQUES En los años en que el régimen “pastoreaba” a los librepensadores, cuando una palabra imprudente podía convertirse en la causa de muchos problemas, en la familia Bilous confiaban plenamente solo en Hryhir. Durante la época soviética, se abrieron varios casos penales contra Volodymyr Fedorovych, por los cuales, en total, podría haber terminado “tras las rejas” durante siete años. — Me ayudó Borys Oliinyk, quien era en ese momento diputado de la Rada Suprema de la URSS — recuerda Volodymyr Bilous. Hryhir sentía con mucha sutileza el verdadero arte y valoraba altamente la obra de Volodymyr Fedorovych. Una vez, sobre el río Sula, el fotógrafo artístico tomó una instantánea de su amigo con el mechón de pelo alborotado y una mirada atenta de sus grandes ojos. Esta fotografía es considerada incluso hoy en día como, quizás, la mejor imagen de Hryhir Tiutiunnyk. Aquí está Hryhir con un nuevo abrigo de piel claro, que le regalaron los Bilous en el año setenta y seis y con el cual “se calentó por primera vez en invierno”. Y aquí está leyendo en voz alta sus propias obras: con inspiración, con reflexión, como en una obra de teatro, como si estuviera interpretando los papeles de sus personajes. ¡Y qué conmovedoramente feliz está en el círculo familiar, junto a su esposa y sus hijos! Uno de los ciclos creativos de imágenes del maestro se titula “Sin retoques”, otro, “Así es la vida”. El autor se preocupa por Ucrania y su futuro. ¡Qué rostros sufridos, qué manos trabajadoras, qué ojos descoloridos! No es de extrañar que dos artistas se comprendieran bien el uno al otro. El gran maestro de la palabra, maestro del carácter y del detalle, Hryhir Tiutiunnyk, se acercó estrechamente con su obra a los trabajos artísticos de Volodymyr Bilous. Y cuando vio en las fotografías lo que él pintaba con palabras, quedó impresionado. Tal fue el primer encuentro con la fotografía “Despedida”. Los campesinos se reunieron en el cementerio para conmemorar a sus paisanos. Existe tal tradición: ese día se sientan en una fila o en un círculo y beben por el “reino de los cielos” de los difuntos. Sobre los paños extendidos hay alimentos sencillos. Fluye una conversación silenciosa: los vientos ya han dispersado y las lluvias han lavado el gran dolor y la aflicción. Quien ha sufrido muchas penas, ha desaprendido a alegrarse y entristecerse de forma tumultuosa. Las abuelas son tan ancianas que pronto las conmemorarán a ellas también. Parece una imagen común, ¡pero cuánta tristeza hay entre las cabezas inclinadas y las cruces de roble! Al ver esta foto detrás del cristal en el armario de Volodymyr Fedorovych, Hryhir se puso de rodillas ante ella y exhaló:
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
