Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

“La cultura es la garantía de la buena vecindad”.

Слово Просвіти, №52 за 2007 рік

Llegamos a su umbral con felicitaciones de Año Nuevo y villancicos de Navidad; así lo dicta nuestra tradición ancestral, nuestra fe antigua y nuestro deber cristiano. El encanto irrepetible de los días festivos y las Nochesbuenas nos da fuerzas para todo el año de Dios. Por lo tanto, calor y sol para su hogar, y para cada persona, fe en sus propias fuerzas y un gran amor por nuestra querida Ucrania. ¡Que haya buenos logros en todo aquello en lo que sus mentes y sus manos participen! Vivamos con la fe de que la “Nueva alegría ha llegado” a cada corazón en toda la Tierra. ¡Feliz Año Nuevo! ¡Cristo ha nacido! con arroz. Los lituanos locales celebran la Navidad —kaledos— de la manera más solemne, ofreciendo a los invitados una cena festiva con platos tradicionales antiguos: kisel de frutas agrias, guisantes o trigo al vapor con miel, pequeños trozos de pan seco con leche dulce de amapola, setas y arenques. Organizan una “procesión de reyes” carnavalesca, que representa a los tres magos, “ángeles”, “demonios”, “gallos”, encienden paja, “disparan” látigos, etc. Los alemanes y estonios de Crimea celebran brillantemente el comienzo del Año Nuevo: el día de San Silvestre. Se reúnen para jugar a las cartas y beber cerveza, caminan por las calles con campanas, disparando escopetas, cantan, desean felicidad a todos, reparten regalos: pretzels, galletas con formas, no solo a los niños, jóvenes y ancianos, sino a todos los que encuentran. El ciclo navideño lo cierra la fiesta de los Tres Reyes: la Epifanía. Los polacos celebran especialmente con alegría en estos días a San Nicolás, San Andrés, San Esteban, Santa Lucía y la Navidad, para la cual llevan gavillas de pan —dziady y kalendy— villancicos, convidan con diversos manjares, sopas —zur, kiseles, sopas de ciruelas, kutia. En definitiva, los actos y tradiciones de las fiestas de invierno de los eslavos de Crimea: polacos, lituanos, bielorrusos, rusos, búlgaros, checos, eslovacos, son muy similares a los antiguos ucranianos: con velas, el obligatorio esparcimiento de centeno, trigo y todo tipo de grano sobre los vecinos, parientes y buenas personas, con kutia, cantos y bailes. Muchas cosas en común tienen estas fiestas con las antiguas tradiciones de los armenios, húngaros, azerbaiyanos, griegos, Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fotolitos preparados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301252 Tirada del número: 9000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. italianos, kazajos, kirguises, gitanos… Porque todos esperan del Año Nuevo bondad, éxitos, el cumplimiento de los sueños y bienestar. Al comunicarse y desearse felicidad mutuamente en el Año Nuevo, los crimeos de diferentes nacionalidades aman especialmente destacar en los brindis de Año Nuevo: la cultura es precisamente la forma de relaciones sociales probada por el tiempo, la imagen exacta del hombre, el acto de transformar lo temporal en eterno, lo habitual en único, la garantía de la buena vecindad. Solo allí donde hay cultura, el hombre puede convertirse en Humano. La cultura es el Hombre. La cultura es el Estado. Sin cultura no hay ni puede haber Ucrania. La cultura ucraniana en el ramillete crimeo de culturas nacionales no puede morir mientras viva en el mundo al menos un compatriota nuestro que sea consciente de su propósito: preservar para las generaciones venideras el idioma, las tradiciones, la gratitud a los antepasados y la fe en Dios. ¡Así que siembra, nace, alégrate, Tierra, por la felicidad y la salud, por el Año Nuevo, por una larga vida! Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 grivnas, por 3 meses — 11,32 grivnas, por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 7 0 5 2 4 820095 780016

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин