Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
AUF GUTEM WEG! INS NEUE JAHR!
Слово Просвіти, №52 за 2007 рік
Lohn ist klein, Gutes passiert nicht. Das Einzige, was erfreut, ist der neue Ministerpräsident. 2) Julija Wolodymyriwna hat sich viel vorgenommen, also hoffe ich, dass sie ihr Wort hält und ihre Versprechen erfüllt. Mir persönlich fehlt nichts, aber meinen Kindern und Enkeln möchte ich ein würdiges Leben ermöglichen, und dass sie im neuen Jahr an nichts Mangel leiden. 3) Ich wünsche, dass das neue Jahr 2008 uns nicht nur einen Regierungswechsel bringt, sondern echte Veränderungen in unserem Staat auf dem Weg zu Wohlstand und Wohlergehen. Die Ukraine verdient das. So Gott will, kehren Tausende fleißige, talentierte Menschen aus der Arbeitsmigration in ihr Land zurück, wo sie arbeiten, Kinder großziehen und in der Heimat leben können. Ich gratuliere allen, die für Demokratie und für eine neue Ukraine eintreten.
Stanislaw, Kardiologe und Arzt: 1) Natürlich gab es im Laufe des Jahres Schwierigkeiten, aber jetzt erinnere ich mich an nichts Schlechtes mehr. Erfreut hat mich, dass die Lohnschulden beglichen wurden. Und kürzlich wurde Julija Tymoschenko zur Ministerpräsidentin gewählt – das ist die freudigste Nachricht des Jahres! 2) Ich hoffe auf eine Erhöhung der Löhne und Renten, eine Verbesserung des persönlichen Wohlstands, träume von Erholung für mich und meine Familie und habe natürlich die Hoffnung, dass die Ukraine aufhört, zwischen zwei politischen Kräften zu schwanken, und die so oft erwähnte Stabilität findet. Möge das ukrainische Volk materiell und geistig wohlhabend werden. 3) Von Herzen gratuliere ich allen zum Neuen Jahr 2008 und zu Christi Geburt und wünsche, dass das kommende Jahr Wärme, Ruhe und Liebe mit sich bringt. Dass in unseren Seelen das Feuer der Hoffnung, der Liebe und des Guten niemals erlischt! Auf guten Weg – ins Neue Jahr!
Witalij, Väterchen Frost: 1) Das Jahr, das zu Ende geht, hat uns allen viele angenehme Augenblicke und unvergessliche Eindrücke gebracht. Möge im Jahr der Ratte davon noch viel mehr kommen. Was mich betrifft, so habe ich endlich meine Autokredite abbezahlt. Jetzt fühle ich mich als freier Mensch. 2) Ich erwarte im neuen Jahr keine Wunder. Ich habe nur einen einzigen Traum: meinen Sohn zu mir nach Kyjiw zu holen, damit er bei mir wohnt. Alles andere wird sich dazufügen. 3) Ich wünsche allen Ukrainerinnen und Ukrainern, dass Lebensschwierigkeiten und Unglück Sie nicht vom gewählten Weg abbringen und dass Sie den Streichen des unberechenbaren Schicksals standhalten können. Möge die Glücksgöttin Fortuna alle Augenblicke Ihres Lebens begleiten und bei der Verwirklichung der unglaublichsten Pläne helfen. Bewahren und schätzen Sie die gefundene Liebe, und wenn Sie sie noch nicht getroffen haben, seien Sie wachsam! Denn wer sucht, der findet ganz bestimmt.
Olha, Pädagogin: 1) Jedes Jahr ist wie ein Märchen. Und dieses macht keine Ausnahme. Im Jahr 2007 konnte ich den Waisenkindern aus Poltawa helfen, die Kleidung, Nahrung, Medikamente und einfach menschliche Zuwendung brauchten. Jetzt bin ich zum Beispiel nach Kyjiw gekommen, um Karten für Neujahrsweihnachtsbäume für sie zu erbitten, denn Kinder brauchen zum Fest nicht viel – Süßigkeiten, eine Aufführung und die Möglichkeit, sich vollwertig zu fühlen. 2) Jedes Jahr soll besser sein als das vorangegangene. Ich hoffe, dass die Menschen gütiger und aufmerksamer zueinander werden. Nicht nur Schönheit wird die Welt retten, sondern auch die Liebe – ich glaube aufrichtig daran. 3) Ich möchte dem ukrainischen Volk den Glauben an die eigenen Kräfte wünschen, denn die Ukrainer sind ein fleißiges, gebildetes, schönes Volk. Vor allem sollte man die Verbindung zu den Vorfahren nicht verlieren, denn genau sie verbindet uns. Ich wünsche mir, dass die Menschen nicht vergessen, ihre Eltern, alten Menschen und Veteranen zu grüßen, und ich rufe alle auf, nicht mit warmen Worten zu geizen, nach denen sie sich so sehnen und die sie von uns erwarten.
Mykola, Rentner: 1) Ungeachtet der politischen Turbulenzen im Land verging das Jahr ruhig und friedlich. Gott sei Dank wurde Julia zur Premierministerin gewählt, und so kann man mit Hoffnung auf eine bessere Zukunft leben, statt auf die nächste Krise zu warten. 2) Wir haben wieder eine ukrainische Regierung, daher werde ich beten, dass ihr diesmal alles gelingt. Wenn im Land Ordnung herrscht, werden die Menschen auch in Würde leben. Vielleicht wird es schwer werden, aber wir sind stolz darauf, Ukrainer zu sein, und wir vertrauen denen, die gewählt wurden. 3) Gib, Gott, Weisheit und gegenseitiges Verständnis. Gib, Gott, Verstand und Zeit, um die Fehler und Dummheiten, die eigenen und fremden, zu analysieren. Jene gehen fort, die lebten und Ideen des Guten und Seelenstärke durch Lager und Gefängnisse trugen; herangewachsen sind jene, denen Unwahrheit und Anpassung beigebracht wurden … Die Elite ist verschwunden, und mit ihr die hohen Begriffe von Ehre, Treue, Anständigkeit und Wohlwollen. Und lächeln wir nicht ironisch über diese „idealistischen“ Zeilen, denn das ist ein Beweis dafür, dass wir selbst nicht daran glauben. Denken wir in den Neujahrs- und Weihnachtstagen in Ruhe darüber nach, was wir tun können und wo wir nützlich sein können. Die Welt unserer Kinder und Enkel soll dank uns ein wenig besser werden. Verschwenden wir keine Zeit.
Tetjana, Apothekerin: 1) Das Jahr verging sehr schnell. Vermutlich deshalb, weil es viele Ereignisse gab – wir sind in eine neue Wohnung gezogen, mein Sohn hat sich für einen Beruf entschieden, es gab Veränderungen im Arbeitssystem. Auf makroebene natürlich machten wir uns Sorgen um unser Land, denn wir lebten fast ein ganzes Jahr in Ungewissheit. Von den Wahlen sind wir ein wenig müde geworden. 2) Von Jahr zu Jahr wird das Leben immer schwerer. Ich wünsche mir sehr, dass im Land Stabilität einkehrt und ich über den morgigen Tag beruhigt sein kann. Im neuen Jahr erwarte ich, dass die Ukraine endlich ihren Weg findet und die Einheit der europäischen Gemeinschaft spürt. 3) Ich wünsche uns allen vor allem Gesundheit, Frieden und Eintracht in den Familien. Seid die Ersten und Besten, Erfolg für jeden von uns und für unser Land. Möge dieses Jahr lang und glücklich sein für alle Patrioten ihres Staates, deren Herz ewig brennt und niemals erlischt.
Viktor, Programmierer: 1) Das Jahr 2007 hat mir kaum Erinnerungen hinterlassen. Mir ist nichts Außergewöhnliches widerfahren, außer dass sich die Möglichkeit ergab, im Ausland zu leben. 2) Vom neuen Jahr erwarte ich keine besonderen Veränderungen, denn ich glaube einfach nicht, dass ehrliche Menschen an die Macht gekommen sind, denen am Gedeihen der Ukraine und ihres Volkes gelegen ist. Die Vergangenheit vieler neuer Politiker beunruhigt sehr. Im Handumdrehen werden sich weder die Steuerbehörden noch die Zöllner ändern, weder die Leiter der Verwaltungen noch viele andere Machthaber, die jahrelang alles, was nur ging, dem Volk entrissen und genommen haben, ohne Furcht und Tadel. Die Kommunaldienste werden nicht besser arbeiten, Wärme und warmes Wasser wird es so geben, wie es sie nur zu Wahlen und an Feiertagen gab, und so wird es auch bleiben. Die Paläste und Landsitze der Machthaber und ihrer Verwandten sind gewachsen und werden so weiterwachsen. Die Liste ließe sich fortsetzen. Es ist bitter, und doch sehnt man sich danach, nicht nur zu überleben, sondern in der Heimat zu leben. Doch hier zahlt man für die Arbeit kein Geld, sondern gibt eine Unterstützung zum Lebensunterhalt, und auch die ist halb verhungert. 3) Das Wichtigste ist die Gesundheit. Im neuen Jahr wünsche ich allen, dass sie nur noch wegen Vitaminen in die Apotheke gehen.
Alla, Studentin: 1) Das Jahr verging wunderbar. Ich wurde an der ersehnten Universität im Studiengang „Verlagswesen und Redaktion“ immatrikuliert. Ich möchte sehr gern Journalistin und Redakteurin werden. Einer meiner Träume ist in Erfüllung gegangen. 2) Ich möchte meine Kräfte im Journalismus erproben und meine Fertigkeiten und Fähigkeiten auf dem beruflichen Weg vervollkommnen. Ich hoffe, Erfolg zu haben. Außerdem möchte ich, dass die Menschen gütiger werden und endlich unseren uralten Wahlspruch begreifen: „Ein Mensch mit dem Menschen gemeinsam“. 3) Ich gratuliere allen zum Neuen Jahr und zum Weihnachtsfest Christi. Mögen diese Feiertage Boten der Erneuerung, der Träume und der Hoffnungen sein und uns Gutes, Frieden und Wohlstand bringen. Ich wünsche, dass wir im neuen Jahr alles tun, wovon wir so lange geträumt haben. Ich glaube, dass wir die Fürsorge und Wärme unserer Freunde und nahestehenden Menschen spüren werden. Glück, feste Gesundheit und die Erfüllung der innigsten Wünsche!
Gesprächspartnerin: Marija SKRYNNYK. Fotos: Oleksandr LYTWYNENKO
Fotos: O. Lytwynenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
