Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Programme des Bedlams
Слово Просвіти, №52 за 2008 рік
Ich war in einem Städtchen. Mit einer ruhmreichen 900-jährigen Geschichte und dem gewohnten Alltag eines einstigen Rayonzentrums. Etwas hat aus der Industrie überlebt, etwas aus dem Sozialbereich. Als ich den Stadtvorsteher, einen energischen, nicht gleichgültigen Menschen, nach den Problemen seiner Landsleute fragte, seufzte er: „Dasselbe wie überall.“ Dann aber, wie man so sagt, geriet er in Fahrt. Und was er unserer Zentralmacht alles vorwarf! „Würde die örtliche Verwaltung hier draußen in der Provinz so arbeiten, wäre der Staat längst am Boden.“ Doch auch ohne die örtliche Verwaltung hätten einfache Ukrainer Wunder des Überlebens vollbracht. Der Stadtvorsteher berichtete von den Kommunikationsnetzen, die in einem Jahrzehnt fast zugrunde gerichtet wurden, von den Stromleitungen, denn in anderthalb Jahrzehnten sei nicht ein einziger Mast oder ein Meter Draht ersetzt worden. Dafür habe das Unternehmen „Obllenerho“ nach der Privatisierung schon zweimal den Eigentümer gewechselt. Die Bestrebungen der oligarchischen Eigentümer seien aber unverändert: so viel Geld wie möglich aus dem Strom herauszupressen. Außerdem sagte der Bürgermeister, für ihn als Wirtschafter sei es nicht wesentlich, unter welchen Fahnen die Machthaber herumwedeln. Entscheidend sei ihre Professionalität, und genau daran bestünden Zweifel. Der Stadtvorsteher legte ein frisches Dokument der Rayonstaatsverwaltung vor: Der Stadtrat sei verpflichtet, Rechenschaft abzulegen, ob im Jahr 2008 das Staatliche Programm zur Entwicklung kleiner Städte umgesetzt werde. Empörung rief beim Stadtvorsteher hervor, dass die Stadt in diesem Jahr im Rahmen dieses Programms, das aus dem Staatshaushalt finanziert wird, nicht einen einzigen Groschen erhalten hat! Im vergangenen Jahr, sagte der Vorsteher, seien der Stadt im Rahmen dieses Programms 2 Millionen Hrywnja zugeteilt worden. Kleines Geld, aber es habe erlaubt, die Löcher im Haushalt und die Löcher in der Wasserleitung zu flicken. In ihrem Schaffen haben sich die Rayonbürokraten von den Programmen des „Aufbaus des Kommunismus schon für die heutige Generation“ nicht weit entfernt. Und auch wir haben uns zum Schaden der Sache angewöhnt, dick zu schwatzen und mit Programmen um uns zu werfen, vor und nach den Wahlen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
