Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

RITTER DER FREIHEIT UND DER EHRE

Слово Просвіти, №52 за 2008 рік

mit kindlicher Intuition zu erfassen. Danach war es leichter. Shakespeare und Goethe schufen zwar keine Gebete wie Schewtschenko, aber sie hatten dieselbe Welt – unter dem Ewigen Himmel“. Die Kiewer Jahre der Aspirantur, die Lehrtätigkeit am Pädagogischen Institut in Poltawa, wieder die heimatlosen Kiewer Jahre ohne Meldebescheinigung, auf der Suche nach einer Unterkunft… In Kiew wurde Jewhen Swerstjuk an der Seite von Iwan Dsjuba, Iwan Switlytschnyj und Wjatscheslaw Tschornowil gemäß seinen moralischen Prinzipien zu einer der bekanntesten Persönlichkeiten der Widerstandsbewegung. Seiner Aussage nach war dies keine Organisation, keine Partei und kein Untergrund, aber wenn so viele solch glorreiche Menschen zusammenkommen, dann wird etwas daraus entstehen. Eines der verbreitetsten Mittel, um zu den Menschen durchzudringen und die Wahrheit über die Verbrechen des Imperiums gegen den Menschen und die Ukraine zu erzählen, war der Samwydaw. In Abschriften kursierten „Das Konzil im Gerüst“, „Iwan Kotljarewskyj lacht“, „Die letzte Träne“, „Zum Muttertag“ von Jewhen Swerstjuk, „Internationalismus oder Russifizierung?“ von Iwan Dsjuba, „Reportage aus dem Reservat namens Berija“ von Walentyn Moros, „Das Unglück durch den Verstand“ von Wjatscheslaw Tschornowil, „Wiedervereinigung oder Anschluss?“ von Mychajlo Brajtschewskyj und andere antisowjetische Werke, die das Volk wachrüttelten. Die sowjetischen Organe beschlossen, dies zu beenden. Im Januar 1972 wurden Iwan Switlytschnyj, Wjatscheslaw Tschornowil und Jewhen Swerstjuk in Kiew, Stefania Schabatura, Iryna und Ihor Kalynez in Lwiw sowie viele andere verhaftet. Wassyl Owssijenko las bei dem Abend Gedichte von Jewhen Swerstjuk vor, die Wassyl Stus gewidmet waren. Das Schicksal führte diese Patrioten im Gefängnis zusammen. Nachdem sie 1972 eine „Säuberung“ durchgeführt hatten, hofften die Organe auf ein mehr oder weniger ruhiges Leben für zehn bis fünfzehn Jahre. Doch bereits 1976 wurde die Ukrainische Helsinki-Gruppe gegründet. Im Zeitraum von 1977 bis 1980 wurden auch deren Mitglieder verhaftet. 1993 veröffentlichte Jewhen Swerstjuk das Buch „Die verlorenen Söhne der Ukraine“: „Dieses Buch entstand auf der Welle unserer stürmischen Zeit – einer Zeit des in der Geschichte unerhörten Sturzes von Götzen. Aber die Wahrheit – das sind nicht die Trümmer der Götzen der Lüge. Die Wahrheit muss man sich durch das Leben erarbeiten…“, meint der Autor. Beim Lesen erinnere ich mich unwillkürlich an die Worte Schewtschenkos: „Wenn ihr so lerntet, wie man sollte…“ Wenn man doch auf die Worte Swerstjuks gehört hätte, würden wir sicherlich jetzt in einer ganz anderen Ukraine leben. Hier ist, was er über die Sprache schrieb: „Wo sonst auf der Welt wird man den falschen Alarm verstehen: ‚Sie wollen die ukrainische Sprache von der russischen trennen…‘ Wo ist das gehört worden – seine Sprache an irgendeine andere Sprache zu binden? Was ist das denn, ein Hund, den man anbinden oder losbinden kann? Die Sprache – das ist doch ein ganzes Meer… Sagt dort diesen Akademikern der Sprachwissenschaft, dass sie wissenschaftlich erklären müssen: Die Sprache ist ein Meer. Sie sind keine Vorgesetzten über dem Meer.“ Das sagte ein einfacher Mensch, der noch nicht wusste, dass jene Akademiker Listen von selten gebrauchten ukrainischen Wörtern erstellten, sie an die Verlage schickten, und dort wurden diese staatsfeindlichen Wörter bereits aus den Übersetzungen von M. Rylskyj, M. Lukasch, A. Perepadja, Je. Popowytsch und anderen kulturellen Übersetzern gestrichen… Wir wollen für die ukrainische Sprache kämpfen – kämpfen wir mit dieser Sprache für die höchsten moralischen Ideale und Werte, die historisch mit dieser Sprache verbunden sind. Nur das Gewicht, die Tiefe und die Vornehmheit verleihen der ukrainischen Sprache einen attraktiven, edlen Klang. Der Glaube an die Ukraine muss mit Güte und dem Glauben an allgemeinmenschliche Ideale erfüllt sein. Wir wollen die Gesellschaft namens Schewtschenko sein – wir müssen rein genug sein, um die Ideale Schewtschenkos zu verstehen. Schewtschenko war ein Apostel der Liebe – jener einzigen Liebe zum Volk, zu der nur Große fähig sind.“ (Text der Rede zur Gründungskonferenz der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko, 1989). Jewhen Oleksandrowytsch ist der Meinung, dass der wahre Glaube nicht trennen, sondern vereinen sollte. Wie auch die wahre Liebe. Er führt das Gleichnis Salomos an, wie zwei Frauen sich um ein Kind stritten – wer seine Mutter sei. Salomo sagte: „Dann zieht es jede zu sich.“ Da verzichtete die wahre Mutter, das Kind bemitleidend: „Nein, lass sie es nehmen.“ Man muss sich nicht um Posten und materielle Güter streiten, sondern sich um hohe Ideale vereinen, um den Staat zu retten. Wenn das doch unsere Vorgesetzten hören würden! Erstaunlich warm und lyrisch war die Rede des Präsidenten. Er erinnerte an die Kindheit, das Dorf, in dem er als Junge an einem Tag so viele Dinge erledigen konnte wie in einem Jahr. Und er schloss: „Cicero sagte: ‚Ein freier Mensch ist derjenige, der in Freude lebt und seine Pflicht erfüllt.‘ In diesem Saal begrüße ich einen freien Menschen. Auf die Ukraine wartet eine große Zukunft, denn es gibt Menschen wie Jewhen Swerstjuk und die hier Anwesenden.“ Vielleicht hat er die moralische Lektion gelernt? Die Preisträger des W.-Stus-Preises Taras Kompanitschenko und die Gruppe „Choreja Kosazka“ spielten Ritterlieder, Kyrylo Bulkin las die Gleichnisse von Herrn Jewhen, Nina Matwijenko bezauberte mit ihrer Stimme, Olha Bohomolez trug gesungene Poesie vor. Frau Olha dankte dem Jubilar als ihrem Taufpaten: „Sie haben mir nicht die Möglichkeit gegeben, einen Fehler zu machen, haben mich nichts anderes singen lassen als das, was auf“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин