Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
“У вас є шанс доторкнутися до Мудрого. Зробіть це”. · с. 6сторінка оригіналу ↗

МОВБИ НЕМАЄ ОБЛОГИ

Слово Просвіти, №52 за 2008 рік

Фото Ксенії Гладишевої Михайлина Коцюбинська ко, О. Сулейменов. І хоч він, люди$ на енциклопедичних знань, на зас$ ланні працював сторожем ПМК, за$ мовляв через “Книга—поштою” ве$ лику кількість періодики, наукових видань. Він живе за своїми внут$ рішніми духовними законами — “мовби немає облоги”. Іван Світличний уважний до сво$ їх духовних побратимів, цікавиться всіма найзначимішими книж$ ковими новинками. 15 лютого 1979 року пише дружині до Ки$ єва: “Лукашів переклад “Дека$ мерона” — понад усякі похва$ ли. Щось просто неймовірне! Жодного іншого перекладу та$ кого рівня я не знаю”. Був дуже уважним, прагнув усіляко допомогти всім, хто теж потерпав, як і сам. У листі до Євгена Сверстюка, який відбував заслання в Бурятії, писав того самого 1979 року: “Висилаю тобі бандероль із настоєм золотого кореня. Це рідний брат женьшеню, тут про нього легенди ходять”. І додає рецепт вживання ліків. У листах Івана Світлично$ го, хоч ідеться про справи серйозні, іноді навіть трагічні, чимало гумору, іронії. Ось рядки з листа від 6 листопада 1979 р. до Зиновія Антонюка в Іркутську область: “Повідомляю, що в Києві днями арештовано М. Горбаля за… зґвалтування (кого — не знаю, може, так само, як Остап Вишня хотів зґвалтувати Клару Цеткін)”. На презентації другого тому епістолярної спадщини І. Світлич$ ного, що відбулася в Національно$ му музеї літератури, виступили упорядник видання Михайлина Ко$ цюбинська, правозахисник Євген Сверстюк, доктор історичних наук Сергій Білокінь, директор Інституту літератури ім. Тараса Шевченка НАНУ Микола Жулинський, худож$ ниця Людмила Семикіна. Артист, лауреат літературної премії ім. Ва$ силя Стуса Кирило Булкін прочитав переклади І. Світличного. Особливо запам’яталися сло$ ва правозахисника Семена Глузма$ на: “Дивна країна. Галасливі нікче$ Фото Ксенії Гладишевої ми, покликані визначати “Великих українців”. І визначать… Якась мі$ шура, дешева і блякла… Мудрість розмовляє неголос$ но, рухається повільно. Мені по$ щастило — я довго жив поряд з Мудрим, всотував його слова, за$ пам’ятовував жести, вчився на йо$ го думках. Мудрий любив свою спотворену непам’яттю країну, але не був люблений нею. Така доля. У вас, читачів, є шанс: доторкнутися до Мудрого. Зробіть це”.

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин