Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
ALS GÄBE ES KEINE BELAGERUNG
Слово Просвіти, №52 за 2008 рік
Foto von Ksenija Hladyschewa. Mychajlyna Kozjubynska, O. Sulejmenow. Und obwohl er, ein Mensch mit enzyklopädischem Wissen, in der Verbannung als Wächter einer mobilen mechanisierten Kolonne arbeitete, bestellte er über den Versandhandel eine große Menge an Periodika und wissenschaftlichen Publikationen. Er lebt nach seinen inneren geistigen Gesetzen – „als gäbe es keine Belagerung“. Iwan Switlytschnyj ist aufmerksam gegenüber seinen geistigen Mitstreitern, interessiert sich für alle bedeutendsten Buchneuheiten. Am 15. Februar 1979 schreibt er an seine Frau nach Kyjiw: „Lukaschs Übersetzung des ‚Dekameron‘ ist über alles Lob erhaben. Etwas einfach Unglaubliches! Keine andere Übersetzung auf diesem Niveau kenne ich.“ Er war sehr aufmerksam, strebte danach, allen, die wie er selbst litten, auf jede erdenkliche Weise zu helfen. In einem Brief an Jewhen Swerstjuk, der seine Verbannung in Burjatien verbüßte, schrieb er im selben Jahr 1979: „Ich schicke dir ein Paket mit einem Aufguss aus Goldwurzel. Das ist ein leiblicher Bruder des Ginsengs, hier gehen Legenden über ihn um.“ Und er fügt das Rezept für die Einnahme des Medikaments hinzu. In den Briefen von Iwan Switlytschnyj gibt es, auch wenn es um ernste, manchmal sogar tragische Angelegenheiten geht, viel Humor und Ironie. Hier sind Zeilen aus einem Brief vom 6. November 1979 an Synowij Antonjuk in die Oblast Irkutsk: „Ich teile mit, dass in Kyjiw dieser Tage M. Horbal verhaftet wurde wegen… Vergewaltigung (von wem – weiß ich nicht, vielleicht so, wie Ostap Wyschnja Klara Zetkin vergewaltigen wollte).“ Bei der Präsentation des zweiten Bandes des epistolaren Erbes von I. Switlytschnyj, die im Nationalen Literaturmuseum stattfand, sprachen die Herausgeberin der Publikation Mychajlyna Kozjubynska, der Menschenrechtler Jewhen Swerstjuk, der Doktor der historischen Wissenschaften Serhij Bilokin, der Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj und die Künstlerin Ljudmyla Semykina. Der Künstler und Preisträger des Literaturpreises namens Wassyl Stus, Kyrylo Bulkin, las Übersetzungen von I. Switlytschnyj vor. Besonders in Erinnerung blieben die Worte des Menschenrechtlers Semen Hlusman: „Ein seltsames Land. Lautstarke Nichtsnutze, dazu berufen, die ‚Großen Ukrainer‘ zu bestimmen. Und sie werden bestimmen… Irgendein Flitter, billig und verblasst… Die Weisheit spricht leise, bewegt sich langsam. Ich hatte Glück – ich lebte lange Zeit neben dem Weisen, sog seine Worte in mich auf, merkte mir seine Gesten, lernte von seinen Gedanken. Der Weise liebte sein durch Vergessenheit entstelltes Land, aber er wurde von ihm nicht geliebt. Das ist das Schicksal. Ihr, die Leser, habt eine Chance: den Weisen zu berühren. Tut es.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
