Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
ERSTDRUCK
Слово Просвіти, №52 за 2008 рік
Iryna Farion der Sprache, wir schreiben immer vor den Buchstabenverbindungen lw, chw, tw, sw, vor w, f: u Lwowi (in Lwiw), u chwoji (im Kiefernholz), u tvojeji (bei deiner), u wodu (ins Wasser), u firi (im Fuhrwerk). 3. Interferenzbedingte Erweichung (Palatalisierung), und zwar: a) weiche Aussprache des auslautenden [r] wie in kobza[r'], woloda[r']. Erinnern wir uns an den Namen des Wörterbuchs von Hrintschenko: „Słowar ukrajinśkoji mowy“ – das ist eine dialektale, nicht normgerechte Aussprache. Ein charakteristisches Merkmal des Konsonantensystems der nördlichen und der Mehrheit der südwestlichen Dialekte der ukrainischen Sprache (außer den pokutisch-bukowinischen Mundarten und der parallelen Aussprache in den westpolessischen Mundarten: kosar', hontschar') ist die Verhärtung des ehemaligen weichen [r'] unabhängig von der Position, zum Beispiel hospoda[r], bu[r]ak, und die daraus resultierende Abwesenheit des Phonems [r'] in deren Zusammensetzung [5, S. 72]. Angesichts der Norm der modernen Literatursprache sprechen wir das auslautende [r] hart aus: lika[r]; b) weiche Aussprache von [tsch] vor [a], [o], [u], [e], [y]: [tsch']omu (warum), [schtsch']astja (Glück), schepo[tsch']u (ich flüstere). Erweicht ist dieser Laut nur in der Position vor [i]: o[tsch']i (Augen) und unter der Bedingung der phonetischen Dehnung: klo[tsch':]ja (Werg). Wenn wir diesen Laut aussprechen, denken wir daran, dass der mittlere Teil der Zunge nicht am Gaumen „liegen“ darf, wie es für die Artikulation des russischen weichen Lauts [tsch'] charakteristisch ist. Die moderne Literaturnorm der harten Aussprache von [tsch] stützt sich teilweise auf die südostukrainischen Dialekte (auf jene, in denen die Zischlaute verhärtet sind), sowie auf die podolischen, süd-wolhynischen, teilweise transkarpatischen, bukowinischen, rechts- und links-polessischen Dialekte (obwohl es auch ein dialektales Areal des weichen [tsch'] gibt: wolo[tsch']at', tolo[tsch']at' – das sind die Steppendialekte der südostukrainischen Mundartgruppe, ein Teil der transkarpatischen und südlemkischen Mundarten) [8, S. 71–72]; c) weiche Aussprache der labialen [b], [p], [w], [m], [f] wie in p'jat' (fünf), m'jaso (Fleisch), dew'jatka (Neun), anstelle der getrennten jotierten Aussprache (pj'at', mj'aso, dewj'atka), die in der Schrift durch einen Apostroph gekennzeichnet ist (p’jat’, m’jaso, dew’jatka). Wesentlich begünstigt wird eine solche nicht normgerechte Aussprache durch die geltende Rechtschreibung von Wörtern fremdsprachigen Ursprungs wie bureau, puree anstelle des phonetisch logischen b’juro, p’jure, wie es durch die Rechtschreibung in neueren Entlehnungen festgelegt ist: komp’juter (Computer), f’jutschers (Futures), b’juik (Buick), dystryb’jutor (Distributor). Kontroverse Überlegungen dazu liefert O. Synjawskyj: „Obwohl die labialen Konsonanten in der ukrainischen Sprache nur sehr wenig zur Erweichung neigen, werden die Labiale in Wörtern wie swjato (Fest), zwjach (Nagel), dzwjakaty (klingeln), t’mjanyj (trüb) usw. gewöhnlich weich ausgesprochen, das heißt so wie die Verbindungen, zum Beispiel nja, tja usw. Ebenso weich sind sie in fremden Wörtern wie Pjupitr (Notenpult), Bjudshet (Budget), Mjuller (Müller), Wjurtemberh (Württemberg) usw., obwohl man in all diesen Fällen auch eine parallele
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
