Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
FAREWELL, LEAP YEAR!
Слово Просвіти, №52 за 2008 рік
Liubov HOLOTA
Dear readers of Slovo Prosvity! I am addressing you when, up to the sacred moment when the two hands meet at the "12" on the clock face, there remains exactly one week and... one second. Yes, exactly, one second. The most precise atomic clock in the world, which keeps the time by which our mother Earth lives, has irrefutably established that 2008 is the longest year in the last sixteen years: in addition to the extra day proper to a leap year, it has one more, an extra second. I do not know whether various calendars anticipated this moment, but our mobile phones, timers, and electric clocks of various kinds and purposes will certainly take it into account. We will not even notice or record how we use this extra second, but it is quite likely that it will be needed for us to say a joyful "yes!" or a resolute "no!", to smile at a loved one, to touch a child, to capture something extraordinary in the lens of our own eye. Perhaps this extra second is a reminder of how much a moment weighs and that we should not take lightly the fleeting seconds of our own destiny. And yet, it has not gone anywhere, that old New Year's impatience we know from childhood: we want to quickly reach the New Year, leaving to the old year everything bad, unhealthy, unacceptable, and inconvenient. And there was a great deal of this in 2008, and such a strain of trials that how can one not recall all sorts of astrological warnings about the treacherousness of the leap year of the Rat? Indeed, even all sorts of instruments of astrological practice, like crystal balls capable of showing the future, grow dim before what has been happening to us and in Ukraine. Let us also recall our achievements and losses, trying to keep to the calendar and guessing what will be permanently inscribed on the record of the year 2008. Of course, as befits a holiday, one wants to speak of the good and the eternal. But... Nevertheless, the state itself had many reasons to soothe the bitterness of disappointments. Foremost among them was the decision of the NATO Summit countries not to grant Ukraine the Membership Action Plan (MAP). The bitter April pill was somewhat sweetened by the May honey: on May 16, Ukraine became the 152nd full member of the World Trade Organization. Now, in the conditions of the global crisis, we wonder: how much will this help us overcome it? On the whole, the year 2008 can in many respects be compared with 1991. These years will enter history as those that radically changed the world. In 1991, which was of decisive significance for the formation of Ukraine as a sovereign state, the transition from a bipolar to a unipolar world order took place: one of the two superpowers, the Soviet Union, disappeared, and the "yesterday" world, as the planet knew it, vanished along with it. 2008 also changed everything to which humanity had become accustomed over these 17 years. We became witnesses to yet another decisive transformation: the world order changed again. This time the unipolarity was under threat: the dominant position of the USA vanished in a flash, along with the stability of the world economy that was based on this hegemony. Seventeen years ago the world was changed by an awakened national consciousness; today it is changed by the global financial crisis. In 1991, debates raged among the world's political scientists about the global future, arguments "for" and "against" the existence of a single and unique world hegemon resounded, and about the need for a balance of forces, and so on. Opponents of bipolarity assured of the stability of the new world order and emphasized its safety for all states: in the absence of confrontation and competition between the two leading world powers, there is no danger of open conflict between them that would threaten a third world war (of which the "cold war" nearly became), and perhaps the annihilation of humankind. That is why democratic Ukraine so strove to become a full member of the world and European community, and especially in 2004 it seemed to us that we were being awaited everywhere with open arms. Yet a unipolar world proved far more vulnerable than we could have expected. What was considered the main blessing of globalization turned out to be also the main Achilles' heel of the world: the interdependence of national economies and of national financial and market infrastructures became the main cause of the crisis of terrifying scale. The states whose national currency and overall economic system were too dependent on the economic system and national currency of the United States found themselves in a particularly vulnerable position. Such dependence is fully felt in modern Ukraine as well: the pre-New Year banking "games" with the dollar and the hryvnia at once destroyed our well-being, undermined the already shaky position of the "middle class," and plunged the poor stratum of Ukrainians to the very bottom, leaving them almost to their own devices. After all, the social support of Ukrainians has always rested on their own heads and on potatoes grown by their own hands on village plots... Moreover, the conflict in the highest echelons of power, which remains unresolved, gives little hope or reason to believe that the present crisis will inevitably lead Ukraine to a positive resolution, revival, and growth of economic might. However, in other states as well, many call the crisis of 2008 the "new Great Depression." Yet such a comparison is frightening, for we all well remember how the buildup of forces "in competition" and the desire to establish world domination ended.
Continued on p. 4
THE HEART OF THE INCAS IS CLOSE TO UKRAINIANS
12–13
Voluntary donations "For the Kobzar Church": Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna" Account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of AKB "Kyiv," MFO 320401, EDRPOU 21709106
TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 903,511 UAH 00 kop.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
