Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

CHRONIK DER SPRACHLICHEN KONFRONTATIONEN

Слово Просвіти, №52 за 2008 рік

sind anti-ukrainische Kräfte. Einige von ihnen plädieren dafür, dass die Ukrainer ihre Vergangenheit vergessen, nach dem Motto: Lasst uns unsere Beziehungen auf einer neuen Seite beginnen. Und dass die russische Sprache in der Ukraine erneut die ukrainische verdrängt, solle man nicht dramatisieren, denn „so hat es sich historisch ergeben“. Doch es hat sich nicht zufällig „ergeben“, meine Damen und Herren, sondern, wie aus dem Buch von Professor W. Lysantschuk hervorgeht, mithilfe verschiedener Befehle, Verordnungen und Rundschreiben wurde versucht, die ukrainische Sprache vorsätzlich in einen solchen Zustand zu bringen. Natürlich schämen sich einige der klar denkenden Fremdstämmigen vielleicht für die alles andere als heiligen Taten ihrer Landsleute. Aber vergessen darf man nicht! Denn das ist eine Tragödie, für die es keine Vergebung gibt. Kann man etwa den künstlich organisierten Holodomor vergessen, die ausgehungerten ganzen ukrainischen Dörfer! Oder vergessen, wie das freudige Treffen der rotsternigen „Befreier“ der westukrainischen Gebiete im Jahr 1939 zu einer Tragödie für die Galizier, Wolhynier und Bukowinaer wurde? Genau als Warnung davor dient das Buch von W. Lysantschuk, in dem jede der Aussagen dokumentarisch belegt ist. Für das Schreiben und die Systematisierung des vorgelegten Materials hat der Forscher die Bestände der größten Bibliotheken der Ukraine und Russlands bearbeitet und viele interessante Dokumente in ehemals „geschlossenen“ Archivspeichern gefunden. Dies ermöglichte es ihm, ein Buch zu schaffen, in dem jede Tatsache, jede Zahl ein konkretes wissenschaftliches Fundament hat und mit ihrer Kraft fähig ist, denjenigen zu überzeugen, der hören will, und die Welt demjenigen zu eröffnen, der das Licht nicht fürchtet, der bereit ist, die schwarze Brille vor der Wahrheit abzunehmen und die Sprache um Verzeihung zu bitten, weil er bewusst oder unbewusst an ihrer Erniedrigung beteiligt war. …Fakten, nur Fakten. Im Buch sind sie in chronologischer Reihenfolge dargelegt. Und obwohl diese Fakten, Zahlen und Auszüge aus verschiedenen offiziell-geschäftlichen, staatlichen und parteilichen Dokumenten, vor allem aus Regierungsakten des Russischen Reiches und der UdSSR, gesammelt und entsprechend interpretiert wurden, haben sie alle eine ordnungsgemäße „Expertenprüfung“ des Autors auf ihre Glaubwürdigkeit durchlaufen; sie sind so ausgewählt, dass sie einander gleichsam vertiefen, zur Entfaltung des Themas beitragen und alle zusammen ein anschauliches Bild jener Leiden, Verbote, Verfolgungen und verschiedenen Unterdrückungen ergeben, die dem ukrainischen Volk und unserer Sprache im Laufe der letzten Jahrhunderte widerfahren sind. Erstaunen, Empörung und Widerstand keimen im Herzen eines jeden auf, der diese Materialien bewusst liest. Über Jahrhunderte hinweg wollten unsere „älteren Brüder“ oder nahen Nachbarn uns mit einer Art satanischer Wildheit und Sturheit unserer eigenen Wurzeln berauben, doch es gelang ihnen nicht, das Ukrainertum zu vernichten. Hätte eine andere Nation so etwas überleben können, wären solche Verbote für sie nicht tödlich gewesen? Die Ukrainer jedoch haben trotz alledem ihre Sprache, ihre Kultur und ihr nationales „Ich“ bewahrt. ka, Mykola Semenjuk, die Vorsitzende der Solomjanskyj-Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ der Stadt Kyjiw Zoja Holota, ein enger Freund von M. Winhranowskyj, ein Kamerad aus vielen aufregenden Reisen Iwan Dulja. Die Studenten hörten nicht nur interessante Erzählungen über eine brillante schöpferische Persönlichkeit, einen der Schüler und geistigen Erben von Oleksandr Dowschenko, sondern demonstrierten auch großzügig ihre Talente und ihr tiefes Eindringen in das kreative Labor des unvergesslichen Autors vieler Sammlungen wunderschöner Gedichte sowie von „Seweryn Nalywajko“, „Siromanez“, „Perwinka“ und vielen anderen Beispielen origineller Prosa. Iwan Semenjuk, Tetjana Kalaschnikowa, Dmytro Lawrynenko, Ihor Dawydenko, Oleksij Bakumenko, Natalja Schajdezka und andere junge Interpreten lasen meisterhaft Gedichte, und ihre Freunde schenkten uns Lieder, die dank der wunderbaren Gedichte von Mykola Winhranowskyj entstanden waren. Die Teilnehmer des Abends applaudierten auch dem Dozenten Serhij Masterkow, der uns mit seinem Lied zu einem Gedicht von M. Winhranowskyj bekannt machte. Als ich der schönen, inspirierten, talentierten Jugend zuhörte, die mit Mykola Winhranowskyj und seinen poetischen Bildern dachte, lebte und atmete, festigte sich in mir der Gedanke: „Wir sind keine Krüppel mehr, keine Narren, keine Lakaien. Und der freie Geist, und die Bündnisse freier Gedanken, und die freie Welt schreien in unser Blut.“ Foto von Nina Hnatjuk …Jahre und Jahrhunderte vergingen, alte Imperien zerfielen und neue entstanden, doch Erleichterungen gab es für das Ukrainertum nicht. Zum Beispiel beschloss das Konzil der Russisch-Orthodoxen Kirche unter der Leitung von Patriarch Filaret im Jahr 1620, Ukrainer – Einwanderer aus Litauen und Polen – umzutaufen. Die Ukrainer hatten seit langem ruhmreiche Traditionen des Buchdrucks, die russische Zensur nahm sich die ukrainischen Drucke vor – schon neun Jahre später erhielt der Archimandrit des Kyjiwer Höhlenklosters aus Moskau einen Verweis dafür, dass er das Drucken von Büchern in ukrainischer Sprache nicht verboten hatte. Und wo hatte er es nicht verboten? Im heimatlichen Kyjiw! Wenn der Leser glaubt, dass eine solche schändliche Politik des zaristischen Russlands sich nicht in den folgenden Jahrhunderten fortsetzte, irrt er sich: Zum Beispiel forderte das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine im August 1922, ukrainische Bücher genau zu überwachen, da sie angeblich einen „chauvinistischen Geist“ trügen. Aus den im Buch angeführten Fakten wird deutlich, dass die ukrainische Staatsbildung in einer sehr komplizierten gesellschaftspolitischen, moralisch-ökonomischen und psychologisch-ideologischen Situation stattfindet. Es wirken immer noch hinterhältige, böswillige äußere und innere Kräfte, die versuchen, die Entwicklung und Festigung der ukrainischen Ukraine zu stoppen. Zu diesem Zweck werden bis heute die unterschiedlichsten – erprobten und „erneuerten“ – Methoden angewandt, unter denen die vielleicht hinterhältigste die Fälschung der Geschichte des ukrainischen Volkes ist, insbesondere der Geschichte der Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland, in denen eine offene, brutale Politik zum Vorschein kommt, die jahrhundertelang darauf ausgerichtet war, die ukrainische Mentalität zu vergiften, die Ukrainer zu assimilieren und die Ukraine als Staat sowie die Ukrainer als Ethnos zu vernichten. Das Buch von Wasyl Lysantschuk beleuchtet eine objektive, konsequente Chronik der Vernichtung des Ukrainertums, vor allem durch seinen nächsten Nachbarn – Moskau, und enthüllt teilweise die Folgen der Germanisierung, Polonisierung, Magyarisierung, Rumänisierung und Tschechisierung. Die darin enthaltenen Materialien rufen jedoch nicht zur Rache auf und säen keine Feindschaft zwischen den Nationen, sondern raten dazu, sich eng um den Kern zu vereinen, der uns als Volk, als Nation bestimmt und festigt – die ukrainische Sprache und Kultur. Denn wir sind eine alte, weise Nation. Und wenn unsere Großväter und Urgroßväter trotz aller Nöte und Tragödien es dennoch geschafft haben, uns die Muttersprache zu überliefern, dann wäre es eine Sünde, sie nicht weiterzuentwickeln. Und man muss alles daransetzen, damit das heimatliche Wort auf eigenem Boden nicht fremd ist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин