Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

SCHÄTZE VON TRYPILLJA

Слово Просвіти, №52 за 2008 рік

Heute hat die Zivilisation, die zum Ursprung der gesamten indoeuropäischen Gemeinschaft wurde, viele Bewunderer. Der bekannte Kyjiwer Sammler Oleksandr Polischtschuk hat nicht nur eine der reichsten Sammlungen der Trypillja-Kultur in der Ukraine zusammengetragen, sondern auch ein Museum im Dorf Trypillja gegründet, in der Hoffnung, dass es der Nation dienen wird. Deshalb stimmte er auch der Organisation einer Internationalen Ausstellung für Exlibris und Kleingrafik zu, die dieser Kultur gewidmet ist. Oleksij Serdjuk, 1944, Iwano-Frankiwsk, erregte die Aufmerksamkeit vieler Künstler. Die Basisgrundlage für die Kompositionen ist eine Knochenplatte mit anthropomorpher Darstellung, datiert auf die zweite Hälfte des IV. Jahrtausends v. Chr. Sie stammt aus der Höhle Werteba (Biltsche-Solote) und wird im Archäologischen Museum Krakau aufbewahrt. Der aus Knochen geschnitzte Kopf des Stiers-Swaroh und das darauf eingravierte Bild der Göttin Berehynja gefielen den Künstlern aus der kasachischen Stadt Aktobe, Anuar Otegen-Tan und Natalija Skuratowytsch. Ersterer präsentierte in einer Serie von Exlibris eine Replik dieses Denkmals, und die Künstlerin platzierte die Knochenplatte in einem Stillleben inmitten von Trypillja-Geschirr. Stilisierte Darstellungen dieses ikonischen Motivs finden wir in den Exlibris des bekannten Kyjiwer Künstlers Iwan Lytwyn, Pawlo Schama sowie des Studenten im dritten Studienjahr der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur Wolodymyr Tschornyj. Der Charkiwer Künstler Mykola Nejmesch nahm ebenfalls den Stierkopf als Grundlage für ein Exlibris. Über ihm im oberen Teil befindet sich ein kräftiger Baum, dessen Wurzeln bis in die Zeiten von Trypillja reichen. Den symbolischen Baum des Lebens, dessen oberer Teil in Sonnenprotuberanzen erstrahlt und dessen Wurzeln in den Tiefen der Trypillja-Kultur liegen, sehen wir auch im Exlibris eines anderen Meisters – Oleksij Lytwynow aus Charkiw. Wassyl Fentschak, 1968, Kyjiw. Wenn der Stier mit dem männlichen Prinzip assoziiert wurde, das mit den himmlischen Sphären, der Sonne und dem Regen verbunden ist, so war die Verkörperung der Erde in Trypillja die Frau, die Mutter. Ihr sakrales Bild in verschiedenen Skulpturen war mit bestimmten magischen Ritualen verbunden. Die Kultskulptur einer Frau auf einem Thron mit anthropomorphen Darstellungen, die in Hörnern enden, die der Kyjiwer Oleh Naboka bei einem Besuch des Museums der Trypillja-Kultur „Uraltes Aratta – Ukraine“ im Dorf Trypillja sah, wurde zur Grundlage eines Exlibris, das an diese Einrichtung adressiert ist. Die Trypillja-Venus, die es sich auf einem stilisierten Stier bequem gemacht hat, schaukelt anmutig auf den Wellen des Dnipro. In einem anderen Exlibris stellt der Künstler eine bereits ganz reale Frau dar, die, spielerisch mit einem Kranz wedelnd, auf einem stierköpfigen Stier, der mit einer Krone mit griechischer Ornamentik geschmückt ist, über das Meer schwimmt. Dies ist die Tochter des phönizischen Königs Agenor, die von Zeus entführt und auf die Insel Kreta gebracht wurde. Es bleibt ein Rätsel, ob das Symbol des Stiers ein Zeichen des astrologischen Zeitalters des Stiers war, in dem sich die Erde vor siebentausend Jahren befand, oder ob der Stier allen Weltmythen über die Zeiten der Gottmenschen gemeinsam war, die mit Hörnern gekrönt waren und den einfachen Menschen Wissen vermittelten, oder ob jener Stier vielleicht der Erbe eines der ältesten Totems der Steppenjäger war. Zwei weitere Venen „ruhen“ auf einem Thron im Exlibris des Kyjiwers Heorhij Serhjejew neben einem zweistöckigen Tonmodell einer Trypillja-Wohnstätte. Ein anderes Buchzeichen, das dem herausragenden Erforscher der Trypillja-Kultur Mychajlo Widejko gewidmet ist, hat als Grundlage eine skulpturale Darstellung einer Frau. Aus Lwiw traf für O. Polischtschuk ein Exlibris mit einer Statuette einer „armlosen Dame“ und zwei Getreidebehältern ein. Das Buchzeichen für S. Platschunda entstand beim Künstler nach dem Lesen des Buches „Lebedija“. Im Exlibris findet sich das Thema des Trypillja-Mythos über die Erschaffung der Welt, die Schriftzeichen der Etrusker (Rasenen), die anfangs im Süden der Ukraine lebten und in der archäologischen Literatur den Namen „Ingul-Katakombenkultur“ erhielten. Das Buchzeichen für P. Tschemerys – einen Historiker und Journalisten, der die Gesellschaft der Freunde der Trypillja-Kultur leitet – zeigt einen „schlafenden Drachen“ und ein konisches Gefäß mit Heilmitteln. Die Inschrift auf dem Gefäß ist in pelasgischer Sprache verfasst. Der Autor der Exlibris selbst interessierte sich bereits 1962 während eines Kennenlernens mit der Archäologin Dr. Tetjana Passek für Trypillja. Seitdem hat B. Hurman 70 Tafeln von Keramikprodukten aus Trypillja gezeichnet und textliche Erklärungen dazu geliefert. Wie der bekannte Forscher Jurij Schylow (Exlibris des Kyjiwers Iwan Lytwyn) behauptet, wurde anstelle der Rachmanen, der „Weles-Enkel“ – der Wolchwen, Kobzar-Sänger und Charakternyky – das „Bild eines nationalen Erlösers“ geschaffen, den man Kosak Mamaj nannte. Beide Wörter sind, wie bekannt, türkisch und stammen höchstwahrscheinlich von den polowzischen Siegern ab. Mamaj nannten die Ukrainer die polowzischen Idole auf den Grabhügeln. Unter den stilisierten Trypillja-Göttinnen, von denen jede in Form eines riesigen Eies erscheint, stellte der Kyjiwer Wassyl Fentschak im Kreis den Kosaken Mamaj mit einem Musikinstrument in den Händen dar. Sein Gesicht erinnert an eine Ikone (nicht so sehr an eine christliche, sondern an eine indo-tibetische, buddhistische). Vielleicht ist das der Kanon der geheimnisvollen Rachmanen? Die seitlich vom Kosaken Mamaj dargestellten weiblichen Figuren sind wie eine Spiegelung des Gedankens des Akademikers Rybakow, dass das Trypillja-Erbe in der slawischen Kultur vor allem der „alte matriarchale Glaube an zwei Gebärende, an zwei Herrinnen der Welt ist, der in der Jägergesellschaft entstand und auf die Ackerbaugesellschaft überging“. Die Darstellungen beeindrucken die Vorstellungskraft des Betrachters durch die schlangenartige Ornamentik. Hinter ihnen erscheint im oberen Teil der Komposition noch eine Figur, die an die Statuette der Muttergöttin auf dem Thron erinnert. Viel von der ornamentalen Symbolik der Trypillja-Leute hat unsere Pysanka-Kunst bewahrt. Die ersten Muster der Ur-Pysanky wurden bereits vor sechstausend Jahren aus Ton gefertigt, und es ist kein Zufall, dass wir unter den zur Ausstellung eingereichten Arbeiten auch Darstellungen von Pysanky finden, insbesondere im Exlibris von P. Schama, während B. Drobotjuk das archaische Bild der Trypillja-Mutter in einem mit Ornamentik verzierten Ei platzierte. Die Trypillja-Kunst ist symbolisch, daher gingen die Künstler nur von der äußeren Ähnlichkeit des Bildes aus und beließen dessen inneres Wesen. Bei weitem nicht allen gelang es, die Kernidee durch das Prisma der Moderne zu spüren. Aber in den Kompositionen von Wassyl Fentschak aus Kyjiw, Borys Drobotjuk aus Lwiw und Serhij Kyrnyzkyj aus Winnyzja „erwachen“ die Trypillja-Frauen zum Leben. Im Exlibris von Jurij Prozan aus Iwano-Frankiwsk, das dem Museum der Trypillja-Kultur „Uraltes Aratta – Ukraine“ gewidmet ist, ist die Verbindung der Zeiten der alten Zivilisation über die Kyjiwer Rus bis zur Gegenwart spürbar. Die Vielfalt der Symbolik der Trypillja-Kultur sehen wir in den originellen Kompositionen von Oksana Malyschko, die durch die Magie der Farbe verzaubern. Die Ornamente eines der Trypillja-Gefäße bestehen aus vier länglichen Ovalen, deren Position im Winkel eine Bewegung von rechts nach links verleiht. Produkte der bemalten Keramik sind in den Werken vieler Ausstellungsteilnehmer breit vertreten. Insbesondere in den Exlibris von Hennadij Hrak aus Minsk, Oleksij Serdjuk aus Iwano-Frankiwsk, Mykola Dmytruch aus Ternopil, Natalija Skuratowytsch. Die auf der Ausstellung präsentierten grafischen Arbeiten und einzigartigen Proben der Trypillja-Kultur regen die Vorstellungskraft an und zwingen das genetische Gedächtnis dazu, in jenem Zeit-Raum zu arbeiten, in dem wir Ukrainer uns nicht nur ein Jahrtausend lang befanden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин