Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
SO EINFACH UND STILL
Слово Просвіти, №52 за 2008 рік
Im Laufe dieses Jahres hatten unsere Leser die Möglichkeit, sich mit den Kapiteln des Buches von Andrij Topatschewskyj „Aus Gottes Garten“ vertraut zu machen. Heute schließen wir die Veröffentlichungsreihe ab. Wir sind Andrij Oleksandrowytsch für die bereitgestellten Materialien dankbar und wünschen, dass sein Buch so bald wie möglich das Licht der Welt erblickt. Ende. Beginn in Nr. 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35, 36, 39, 41, 44, 46 für das Jahr 2008. Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter die Wölfe. Darum seid klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben. Matthäus 10, 16. In seinen Anweisungen an die Apostel spricht Jesus von Tauben als von unschuldigen, das heißt reinen und nicht boshaften Wesen. Indem der Sohn Gottes die christlichen Neophyten mit diesen Vögeln vergleicht, verwendet er im Volksbewusstsein verbreitete und daher klare bildhafte Vergleiche. In verschiedenen ukrainischen Übersetzungen des Evangeliums klingt es auch so: einfach wie Täubchen oder still wie Tauben. Welche Vielfalt an sanften Attributen! Diesen Vögeln wird in der Heiligen Schrift mehr Aufmerksamkeit geschenkt als vielen anderen Tieren. Der Respekt vor Tauben ist in den prophetischen und historischen Büchern der Bibel bezeugt, mit besonderer Liebe werden sie im Buch der Psalmen und im Hohelied erwähnt. Schon in der frühen Antike bemerkten aufmerksame Besitzer von Haustauben bei ihnen Züge von Adel, die für andere Tiere ungewöhnlich sind. Sie paaren sich für lange Zeit, meist für immer. Dabei zeigen beide Vögel eine rührende eheliche Aufmerksamkeit und Zärtlichkeit. Gegenseitige Berührungen mit den Schnäbeln an Hals und Kopf erinnern an Küsse; die Taube füttert nicht selten ihre Gefährtin. Und während des Ausbrütens der Küken, von denen es nie mehr als zwei gibt, erlaubt die Taube dem Täubchen nicht, das Nest zu verlassen, wobei sie sich auf männliche Art um sie kümmert; wenn diese nicht gehorcht, schlägt er mit den Flügeln. Er lässt sie nur zum Fressen gehen, setzt sich aber dann selbst hin, um die Kinder zu wärmen, die völlig hilflos auf die Welt kommen, wie menschliche Säuglinge. Während der ersten Woche füttern beide Vögel sie mit einer besonderen „Taubenmilch“, die in den Hälsen der Eltern gebildet wird. All das erstaunte die antike Bevölkerung und entsprach den patriarchalischen Vorstellungen vom Familienleben. Und auch der moderne Ausdruck „alles außer Taubenmilch“ unterstreicht die Exquisitheit der Nahrung der Täubchen. In der Antike gab es sogar die Meinung, die Sanftmut der Tauben erkläre sich durch das Fehlen von Galle in ihrem Körper, mit deren Übermaß man aus irgendeinem Grund einen schlechten Charakter verband. So dachten auch unsere Vorfahren vor über tausend Jahren, als Fürstin Olha im Jahr 946 nach Christi Geburt ein Lösegeld in Form von Tauben verlangte, die in jedem Hof lebten. Davon zeugt die „Erzählung von den vergangenen Jahren“, verfasst vom Mönch Nestor. Doch Wissenschaftler und Ornithologen haben herausgefunden, dass eine solche Behauptung nicht ganz zutreffend ist, denn obwohl Tauben keine Gallenblase haben, ist die Verdauung gerade dank dieser Flüssigkeit völlig in Ordnung. Schließlich ernähren sich erwachsene Vögel von recht grober Nahrung, hauptsächlich von Getreide und Unkrautsamen. Brot und andere Krümel vom menschlichen Tisch sind für sie Delikatessen. Noch ein interessantes Merkmal unterscheidet die wilde oder in unseren Städten und Dörfern verwilderte Taube von allen anderen Vögeln, die in Gruppen leben und in Schwärmen fliegen. Im Gegensatz zu Krähen, Saatkrähen oder Spatzen lärmen Tauben niemals und bewahren fast völliges Schweigen. Und nur wenn er um sein Weibchen wirbt, gurrt die Taube melodisch (nach dem Sprichwort: „Das Täubchen ruft, wenn es nach einem Paar sucht“). Wenn das Werben vergeht und die alltäglichen Sorgen um die Nachkommen kommen, verstummt das Männchen und trägt würdevoll die eheliche Last. Es ist nicht schwer zu erraten, dass es um die allseits bekannte graue Taube geht. Indem der Mensch diesen kleinen Vogel über Jahrtausende bei sich hielt, züchtete er verschiedene Rassen, die sich durch die Färbung von Kopf, Hals und Brust, die Länge der Schwung- und Schwanzfedern und zudem durch ihre Fähigkeiten unterscheiden. Dekorative Rassen haben ein originelles Aussehen, Sporttauben fliegen hoch, schnell und schön. Die Brieftauben hingegen haben ein außergewöhnliches Gedächtnis, orientieren sich blitzschnell und können von überall, wohin man sie auch bringt, nach Hause zurückkehren. Diesen gefiederten Boten vertraute man in vergangenen Jahrhunderten bei fehlenden Telekommunikationen dringende und geheime Nachrichten an. Sie förderten Treffen von Liebenden, riefen Hilfe für von Feinden belagerte Städte. Und 1943 brachte eine Taube, nachdem sie Hunderte Meilen über den Nordatlantik geflogen war, eine Notiz, mit der sie die Besatzung eines U-Boots rettete. Dafür wurde ihr auf einem Militärstützpunkt ein Bronzedenkmal errichtet. Doch die erste wichtige Nachricht in der Geschichte brachte eine Taube, die vom alttestamentlichen Noah freigelassen wurde. Sie kehrte zurück und hielt im Schnabel einen Olivenzweig mit der Nachricht, dass das Wasser von der Erde gewichen war. Genau nach ihr malten die Künstler des vergangenen Jahrhunderts die berühmten „Friedenstauben“. Und der Sänger der Psalmen Davids wendet sich klagend an den Herrn: Hätte ich Flügel wie eine Taube. UKRAINISCHE SYMBOLE. Mykola DMYTRENKO. Im Volksverständnis gibt es Begriffe, ohne die kein Mensch im Laufe seines Lebens auskommt, indem er sein Schicksal an ihnen ausrichtet. Zu solchen grundlegenden weltschöpfenden Prinzipien gehört der Mond. Verwurzelt in alten mythologischen Schichten, symbolisierte das Bild des Mondes Leben, Licht, Liebe, ständige Erneuerung, Unsterblichkeit, Ewigkeit, das männliche und weibliche Prinzip – die Mutter – die Große Göttin, die Himmelskönigin; den Fürsten, den jungen Mann, den Kosaken, den Bräutigam. Der Mond ist das „nächtliche Auge Gottes“, die „Kosakensonne“ (Variante – „Zigeunersonne“), das „Hexenauge“, das „Diebesauge“. Außerdem ist der Mond ein Symbol der Wüste, des Ochsen, der Ente, der Gans, je nach Form – der Sichel, der Schale, der Fülle und der Schartigheit usw. Somit symbolisierte der Mond positive und negative Prinzipien, Anfang und Ende, Ebbe und Flut, Wachstum und Sterben. Die symbolischen vier Phasen des Mondes: er wird geboren, wächst (jung, voll), altert und stirbt. Die vier Jahreszeiten verdoppeln gleichsam die Mondzyklen: im Frühling wird alles geboren, wächst, wird grün, im Sommer wird es voll – erreicht den Höhepunkt, im Herbst welkt es, im Winter stirbt es. Nach der Analogie wird auch der Mensch geboren, blüht auf, gewinnt an Kraft, Gesundheit und verliert sie dann langsam, „welkt“, altert. Man glaubte: Ein Mensch, der bei Neumond geboren wurde, ist energisch, fröhlich, heiter, ein Leben lang jugendlich; bei abnehmendem Mond – mürrisch, altert schnell. Dem Glauben nach wächst das Haar schnell lang und dick, wenn man einem Mädchen bei Neumond den Zopf schneidet. Genau in dieser Mondphase sind die Bedingungen für das Wachstum von Kindern, Pflanzen und Tieren günstig. Nach Volksglauben ist es bei Neumond gut zu säen und zu pflanzen – alles wird gut anwachsen und wachsen. Der Glaube an die heilende Kraft des Neumonds erzeugte eine respektvolle Haltung ihm gegenüber; man betete zu ihm wie zu einer Gottheit, bat um Gesundheit, guten Schlaf, Ernte, Liebe. Das Bild des Mondes als allmächtiges Wesen, das das zukünftige Schicksal beeinflussen kann, spiegelt sich in vielen Beschwörungen wider, die aus unterschiedlichem Anlass entstanden, aber in der Regel Kindern und jungen Menschen gehörten – jenen, die wuchsen, aufbauten, ihren physischen und spirituellen Zustand sowie ihren Status im sozialen Umfeld festigten. Sagen wir, ein Mädchen bat den Mond um gewöhnliche Lebenshilfe: „Mond-Fürst, nächtlicher Herrscher! Du fliegst hinter den Wolken, du siehst die ganze Welt. Schau mir in die Augen, schau mir in den Nacken, wenn ich auf die Straße gehe. Dir, Mond-Fürst, zu leuchten und zu blinzeln; mir, dem schönen Mädchen, sich um nichts zu sorgen. Dir, Mond-Fürst, hell zu leuchten...
dir; mir, dem schönen Mädchen, steht es gut, umherzugehen. Dir, Mond-Fürst, steht es zu, die Sonne zu begrüßen; mir, dem schönen Mädchen, steht es zu, süß zu schlafen.“ Das Mädchen, besorgt darum, dass der geliebte junge Mann auf sie aufmerksam werde, stellte sich an die Schwelle des Hauses und betete dreimal zum Mond: „Junger Mond, dir sei das goldene Kreuz! So wie du, Mond, vor Gott und den Menschen strahlst, so möge ich strahlen und Gott, Iwan (oder ein anderer Name) und den Menschen wohlgefällig sein.“ Interessanterweise scheuten auch die jungen Burschen solche Beschwörungen nicht, wenngleich ihre Bitten häufiger ihre Karrierebestrebungen und ihren sozialen Status betrafen: „Heiliger Mond, du bist ruhmreich vor Gott, vor den Zaren, vor den Herren, vor der christlichen Welt! Möge ich ebenso sein vor den Zaren, vor den Herren, vor der ganzen christlichen Welt!“ Beim jungen Mond wandten die Menschen die Heilmagie des Wortes an, indem sie sich direkt an den Mond wandten, denn wenn er nicht am Himmel war, stieg er in die jenseitige Welt hinab, in die Welt der Toten. Man glaubte, dass der Mond den Menschen Krankheiten nehmen und sie in jenes Totenreich tragen könne, ohne dass sie zurückkehrten. Nicht umsonst verschwindet der alte Mond, wenn er stirbt, und wenn er erscheint, bitten ihn die Menschen um Hilfe. Die Älteren sprachen, wenn sie die Mondsichel sahen: Mond, Mond junger, Du hast ein goldenes Horn. Dir die Halbvollendung, Mir zur Gesundheit. Um Zahnschmerzen loszuwerden, wandte man sich an den Mond: — Junger Mond, dir sei das goldene Kreuz. Hast du den Toten geleuchtet?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
