Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
“Me inclino ante el asombroso arte de esta genial ucraniana”. Pablo Picasso
Слово Просвіти, №52 за 2008 рік
Como corresponde al día de esta fiesta tan importante de diciembre, la redacción de “Slovo Prosvity” ha preparado un regalo para sus lectores. Y, por supuesto, es un regalo puramente de Prosvita. El miembro del consejo editorial de nuestro semanario, el profesor Ivan Pylypovych Yushchuk, nos ha otorgado el derecho exclusivo de imprimir un libro sumamente necesario para alumnos y profesores. En el nuevo año 2009, el semanario cultural panucraniano “Slovo Prosvity” presenta a sus lectores las “Lecciones de lengua ucraniana” del profesor Ivan Yushchuk. Solo con la ayuda de nuestro semanario podrá prepararse para la evaluación externa independiente. El curso será impartido por uno de los mejores lingüistas de Ucrania, autor de libros de texto de lengua ucraniana, Ivan Pylypovych Yushchuk. Aprenderá sobre fonética, léxico y fraseología, morfología y ortografía de la lengua ucraniana moderna al dominar 27 lecciones que contienen un curso teórico y ejemplos de uso en la práctica lingüística. Además, también podrá ponerse a prueba: después de cada lección se proporcionan tareas para realizar de forma independiente. ¡Suscríbase y lea “Slovo Prosvity” y sabrá la lengua ucraniana con una calificación de “excelente”! año. Además de los paneles decorativos sobre papel, se exponen obras de cerámica con pinturas de la maestra de 1937 y platos decorativos de la década de 1970. Adriana Feodosiivna agradeció al equipo del museo, en particular a Olena Shestakova y Olha Novoderozhkina, por su entusiasmo en la preparación de la exposición. El ministro de Cultura y Turismo, Vasyl Vovkun, señaló que esta es ya la tercera acción con la que ha comenzado el Año de Mariia Prymachenko. “Queremos estar con Mariia no solo en Ucrania, sino también en el mundo —dijo el ministro—. Ella vivía en una casa campesina, trabajaba en la granja todos los días, plantaba, desherbaba, cosía, lavaba y dejó un enorme legado artístico; me pregunto, ¿cuándo le daba tiempo a todo? Me dio la impresión de que la artista plantó sus flores en cada casa ucraniana, en cada alma. Observaba cómo los extranjeros que miran sus obras se asombran y ellos mismos parecen volverse similares a los ucranianos. Que ella, con sus flores y pájaros, viva en el cielo sobre nosotros, y los felicito a todos por el Año de Mariia”. El presidente de la Unión Nacional de Maestros Populares de Ucrania, Yevhen Shevchenko, expresó su confianza en que nuestros hijos y nietos honrarán a una figura tan única. “El siglo XX trajo muchos sufrimientos: guerras, hambrunas —dijo—. Pero no solo por eso se recordó. Nuestras tres artistas únicas: Mariia Prymachenko, Hanna Sobachko-Shostak y Kateryna Bilokur dejaron un tesoro inestimable: obras en las que se siente la unidad de la naturaleza, de todo lo que existe en la tierra, el impulso hacia la belleza que todo lo vence”. Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fototerminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301252 Tirada: 22300 Correspondencia con los lectores: solo en las páginas del periódico. La responsabilidad de la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity”: 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 4,27 grivnas; por 3 meses: 12,36 grivnas; por 6 meses: 23,42 grivnas. Adriana Vyalets Es característico que estas destacadas artistas se encontraran en el museo: en el primer piso, la exposición de Mariia Prymachenko; en el segundo, la de Hanna Sobachko-Shostak y Kateryna Bilokur. El escritor Roman Lubkivskyi, amigo del museo, dijo: “Esta exposición es histórica; refleja una época determinada. Es un mundo asombroso, una vida asombrosa, y en él estamos nosotros, los ucranianos, con nuestra mitología, la combinación del pensamiento barroco y lo concreto. Me quedé pensando: ¿a quién de nuestros hombres se puede poner en el arte al lado de estas mujeres asombrosas? Recordé a Skolozdra, a Nikifor Drovniak. Pensé: ¿se puede comparar este extraño mundo con la poesía? Surgieron asociaciones con el primer Tychyna, con Bohdan Ihor Antonych, quien tiene la imagen de 'sol-león'. ¿Dónde más se puede ver algo así? En Mariia Prymachenko. Es estado de ánimo, sentimiento. Son nuestras fuentes, nuestras raíces”. Quien no visite la exposición perderá mucho. Aquí se deleitan bestias fantásticas: un cocodrilo verde y un mono rojo, un loro jinete y un búho de cinco cabezas, un caballo alado entre tulipanes amarillos, sobre el cual vuela un pájaro asombroso, mediador entre el Cielo y la Tierra. Y el río, por el que navegan a lo largo de la orilla de viburnum barcas con velas. Navegan hacia un mundo lejano y regresan a esta orilla de viburnum, porque es la mejor.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
