Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LA PLAZA DEL DUELO POPULAR

Слово Просвіти, №52 за 2008 рік

En una localidad de distrito de Chernihivshchyna, como las que hay en todas partes de Ucrania, se erigió un monumento a las víctimas del Holodomor. Un hermoso mármol negro, en el que se ha tallado una cruz. El mismísimo centro de la localidad, un pequeño parque junto a la casa de cultura. Todavía no en todas partes ha sido posible instalar estos signos de memoria en las plazas centrales de los asentamientos. Los descendientes ideológicos de los autores del Holodomor, aceptando a regañadientes el hecho de la inauguración de estos signos, hacían todo lo posible por desplazarlos lo más lejos posible, a algún cementerio o, en el mejor de los casos, a la iglesia. Pero en nuestro caso los instalaron en el centro. El periódico local incluso señaló que ahora se ha creado una especie de panteón. Y es cierto. En medio, un altísimo obelisco-vela, el Obelisco de la Gloria. Es un monumento a los paisanos caídos durante la Segunda Guerra Mundial. Los típicos obeliscos-velas, junto a placas con cientos de apellidos, existen incluso en aldeas relativamente pequeñas, no digamos en las capitales de distrito. Todo esto se instaló hace mucho, unos 20 o 30 años después de la guerra. Y este verano, a la izquierda del obelisco, se inauguró un signo conmemorativo del duelo por todos los afectados por la catástrofe de Chernóbil, 22 años después. Y el recién instalado monumento a las víctimas del Holodomor, 75 años después de aquel. En apariencia, todo es justo: la plaza central, el parque, un lugar concurrido. Aquí es donde hay que honrar la memoria de los paisanos. Pero, por alguna razón, da tristeza. Porque ahora nuestro centro se ha convertido en una plaza cementerio, que atestigua que el Holodomor en Ucrania fue organizado. La guerra más sangrienta de la historia de la humanidad azotó Ucrania. La mayor catástrofe tecnógena de la historia del planeta también es la nuestra… Involuntariamente piensas: ¿hubo en nuestra historia algo alegre, victorioso, y si lo hubo, por qué no a tal escala? ¿Por qué en honor a ello no se alzan monumentos y signos conmemorativos en nuestras plazas centrales, como en muchos países? Quizás porque hasta ahora no hemos tenido un Estado propio, y en nuestra historia hay tanto de trágico que vale la pena recordar, honrando a nuestro linaje y a nuestro pueblo. Foto de Kseniia Hladysheva

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин