Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

WOLODYMYR SCHOWKOSCHYTNYJ: „BIS ZUR LETZTEN BLUTZELLE VORDRINGEN“

Слово Просвіти, №52 за 2010 рік

Es unterhielt sich Natalia ANTONJUK — Wolodymyr Fedorowytsch, Sie beschäftigen sich mit Politik, Literatur und gesellschaftlichem Engagement. Was ist für Sie das Wesentliche? — Eine Persönlichkeit muss vielseitig sein. Wenn Gott einem Menschen etwas gegeben hat, dann hat er ihm auch noch andere Talente verliehen. Ich habe mein ganzes Leben lang Sport getrieben — ich bin dreifacher ukrainischer Meister im Leichtathletik-Mehrkampf bei den Senioren. Ich bin überzeugt, dass ich, wenn ich jetzt zu einer Meisterschaft fahren würde (und ich war einige Jahre nicht mehr dabei), in meiner Altersklasse gewinnen oder einen Platz auf dem Treppchen belegen würde. Vielleicht schadet es manchmal, dass ich mich für alles interessiere: für Politik, Literatur, Wissenschaft, Sport und alles andere. Wenn man jedoch nur einer Sache den Vorzug gibt, schränkt das ein, und man möchte seine Kräfte erproben. Es ist interessant zu leben — ein vollblütiges Leben zu führen. Ich beschäftige mich gezwungenermaßen mit Politik, denn ohne uns, die Romantiker, gäbe es keinen unabhängigen ukrainischen Staat. Wenn 1991 nicht 18 Schriftsteller in die Werchowna Rada gekommen wären, für die die Ukraine der Sinn des Lebens ist, wäre die Frage nach der Unabhängigkeit der Ukraine lange aufgeschoben worden. „Gott, wenn es dich gibt, nimm mein Herz, gib der Ukraine, gib, gib der Ukraine Freiheit“ — das sind die Worte aus meinem Lied „Gib der Ukraine Freiheit“, das täglich vor dem Referendum im Radio und Fernsehen lief. Ich erinnere mich, dass nach dem Referendum sogar Leute aus dem gegnerischen Lager, aus der Mehrheit, auf mich zukamen und sagten: „10 % beim Referendum sind dein, wegen dieses Liedes.“ Der Beitrag, den Pawlo Mowtschan, Wolodymyr Jaworiwskyj, Roman Iwanytschuk, Roman Lubkiwskyj und Mychajlo Kossiw für die Entwicklung der Ukraine geleistet haben, ist einfach unschätzbar. In der Politik kann man nicht lange bleiben, wenn man keine Kompromisse mit dem eigenen Gewissen eingeht. Das ist eindeutig. Entweder man bleibt sich selbst treu, und dann stößt einen das aggressive Umfeld aus der Politik aus, oder man geht Kompromisse ein. Und zwar: Man tut das Maximum — alles, was man für die Ukraine tun kann, vielleicht sogar mehr, als wenn man nicht in der Politik wäre, aber irgendwo — aus irgendeinem Grund — hat man irgendwann seine Prinzipien aufgegeben, und das war es. Gott hat mich davor bewahrt, ich habe meine Prinzipien nicht aufgegeben, und das ist kein Hochmut, sondern Treue zu den eigenen Überzeugungen. Dass meine Ausbildung naturwissenschaftliche, technische, literarische und politikwissenschaftliche Richtungen umfasst, macht auch meine literarische Arbeit interessanter. Wenn ich über Atomenergie schreibe, schreibe ich als Fachmann für Atomenergie. Als Geologe — nach meinen Landschaftsgedichten könnte man Feldarbeiten durchführen. In meinem Roman „Das Flimmern des Verschwindens“ gibt es ein Kapitel „Taiga“, in dem die gesamte Methodik der Feldarbeit in künstlerischer Form dargelegt ist. Wenn ich über philosophische Sichtweisen der Welt schreibe, dann denkt mein Held in philosophischen Kategorien. Das Wichtigste, als wer ich in Erinnerung bleiben möchte, ist als eine Persönlichkeit, die Wolodymyr Schowkoschytnyj heißt. Die Politik wird vergehen, aber das, was ich geschrieben habe, so Gott will, wird bleiben. — Wie muss der Held unserer Zeit sein? — Er muss den Herausforderungen dieser Zeit entsprechen. Meiner Meinung nach ist der Held unserer Zeit ein patriotischer Mensch, kompromisslos in Bezug auf nationale Werte. Es gibt Werte und es gibt Interessen. Leider haben heute diejenigen, die Politik machen, einschließlich patriotischer Menschen — nicht zur Schau —, Werte gegen Interessen eingetauscht. Sie denken: „Ich werde mich still und leise einrichten. Ich werde mir etwas abgreifen, aber auch etwas für die Ukraine tun.“ So geht das nicht. Der Held unserer Zeit ist derjenige, der eine klare und deutliche Prioritätenskala hat: nationale Werte, korporative Werte und persönliche Werte. Genau in dieser Reihenfolge. Wenn wir alle so handeln, wird es allen gut gehen. In der Bibel steht: Sammelt keine Schätze, denn wo dein Schatz ist, da ist auch dein Herz. Der Held unserer Zeit ist ein Ukrainer in der Ukraine. Ein national bewusster Mensch, aber gleichzeitig ein Mensch — ein Weltbürger. Nur wenn man zutiefst national ist, kann man die Errungenschaften anderer Kulturen respektieren. Denn wenn du das Deine nicht liebst, wie kannst du dann das Fremde schätzen? Der Held unserer Zeit ist ein Mensch, der bereit ist, dem eigenen Volk opferbereit zu dienen. Es ist ein Mensch, der einen hohen spirituellen Traum hat, für den Geld niemals ein Ziel, sondern nur ein Mittel zur Erreichung des Ziels ist. Der Held unserer Zeit ist ein Mensch, der sowohl selbstlos als auch der Freundschaft ergeben ist. Die Einstellung zu Freunden ist ein Lackmustest. Wenn ein Mensch für einen Freund oder einen geliebten Menschen nicht zu einem Opfer fähig ist, wird er für mich niemals ein Held sein. Denn in jeder schwierigen Situation wird dieser Mensch immer verkaufen, verraten, für ihn existieren keine Werte. Und das Wort „Held“ selbst bedeutet Mut, Tapferkeit, Bereitschaft zur Tat. Mich als grauen Ukrainer, als einen Menschen, der sich mit national-patriotischer Erziehung beschäftigt hat, schockieren die Daten von soziologischen Umfragen, wenn auf die Frage: „Sind Sie bereit, mit der Waffe in der Hand die Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine zu verteidigen?“ mehr als 50 % mit „Nein“ antworten. Ich bin bereit, meinen Staat zu verteidigen, und ich möchte zutiefst überzeugt sein, dass die Hälfte der Hundert, die zum Militärdienst einberufen wurden, mir nicht in den Rücken schießen werden. Einst schrieb der Schriftsteller Pawlo Wolwatsch: „Und ihr versucht mal, unter diesem Kalbfleisch von mürrischen ‚Auch-Ukrainern‘ im Untergrund der Träume und Hoffnungen zu leben.“ Menschen, denen alles Ukrainische zuwider ist, werden der Ukraine kein Glück bringen. Der Held unserer Zeit ist ein Mensch, der so lebt, dass jeder Fremde, wenn er ihn ansieht, sagt: „Ukrainer — das ist cool!“ — Und wer aus der ukrainischen Geschichte ist für Sie ein Held? — Für mich bleibt Iwan Bohun ein Held für alle Zeiten. Die Ukraine braucht immer solche Bohuns. Er ist hartnäckig, kompromisslos im Kampf gegen Feinde, sein Leben überzeugt davon, dass er für die Ukraine zu allem fähig war. Helden, die ihren Kopf auf die Schienen legen können, nachdem der Zug vorbeigefahren ist, interessieren mich nicht. Wer näher an der Macht ist, wird über seine Heldentaten schreiben. Heute haben sich Leute als Helden von Tschernobyl eingetragen, die nicht einmal im Entferntesten etwas mit dem Heldentum von 1986 zu tun hatten. Ich kenne alle, die Helden waren. Jedes große Ereignis bringt eine Masse von Anpassern hervor, die versuchen, davon zu parasitieren. Deshalb werden noch zwanzig, dreißig Jahre vergehen, und wenn diejenigen nicht mehr da sind, die für die Unabhängigkeit gekämpft haben, wird es eine Masse neuer Helden-Kämpfer für eine freie Ukraine geben: Kommunisten, die „mit ihren Knochen für die Freiheit der Ukrainer eingestanden sind“, und Regionen, die „stark für unseren Staat gelitten haben“. — Wie ist Ihre Einstellung zur heutigen ukrainischen Elite? — Die geistig-blutsmäßige Verwandtschaft bestimmt das Bewusstsein und das Gedächtnis des Ethnos. Wenn die Hälfte des Volkes unter der Führung ihrer Anführer die Ukraine in den asiatischen Sumpf zieht, während die besten Köpfe uns in Europa sehen, dann treten wir auf der Stelle. Held unserer Zeit… Ein mutiger Krieger oder ein toleranter Diplomat? Ein Ritter ohne Furcht und Abtrünnigkeit oder ein besonnener und ruhiger Leiter? Darüber, welche Helden die Ukraine heute braucht, berichtet den Lesern von „Slovo Prosvity“ der Schriftsteller, Teilnehmer an allen Ereignissen, die sich nach der Katastrophe im AKW Tschernobyl abspielten, und gesellschaftliche Aktivist Wolodymyr SCHOWKOSCHYTNYJ. Er spricht auch offen über drei Explosionen in seinem Leben, die seine Seele wie Tschernobyl-Reaktoren zerrissen haben, erzählt von Politik und Kompromissen, von Anpassern und der ukrainischen Elite, von modernen „gebrandeten“ Poeten und wahren Klassikern. Und außerdem prognostiziert der Schriftsteller, wann endlich die Fremden sagen werden: „Ukrainer — das ist cool!“ auf der Stelle. Am Punkt des Krafteinsatzes löschen sich die Vektoren gegenseitig aus. Wir werden auf der Stelle treten, bis die herrschende Elite auf irgendeine Weise an eine geistige Elite erinnert. Und die Elite — das sind die besten Menschen der Nation, die aufgrund ihrer intellektuellen Fähigkeiten, ihrer moralisch-willensstarken Eigenschaften, ihres nationalen Selbstbewusstseins und Patriotismus sowie ihrer Bereitschaft, dem eigenen Volk opferbereit zu dienen, die Verantwortung für den zukünftigen Fortschritt der Nation übernehmen. — Kann es heutzutage zu einem gesamtnationalen Protestausbruch kommen? Und sind die Ukrainer bereit, der Ukraine opferbereit zu dienen? Mit der Ehefrau auf der Howerla. 2009. — Die Ukrainer sind ihrer Mentalität nach Ochsen. Brüllen die Ochsen etwa, wenn die Krippe voll ist? Es ist nötig, dass die Krippe leer wird, dass es eine völlige Ausweglosigkeit gibt, und dann geschieht das, was bei uns immer geschieht — ein passionaler Ausbruch. Dann erscheinen plötzlich Bohdan und Bohun, Salisniak und Honta, der Cholodnyj Jar erhebt sich, die UPA entsteht. Die jetzige Regierung wird das Fass zum Überlaufen bringen, das ist klar. Sie legt schändliche Regeln fest, vernichtet die ukrainische Sprache. Im unabhängigen Ukraine ist ein neues

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин