Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

IWAN ANDRUSJAK: „ICH BIN SEHR OPTIMISTISCH, WAS DIE POESIE BETRIFFT“

Слово Просвіти, №52 за 2010 рік

Iwan Andrusjak — einer der führenden Dichter der 1990er Jahre — trat als Teilnehmer der literarischen Gruppierung „Nowa dehenerazija“ (Neue Degeneration) in die Literatur ein, der auch Stepan Prozjuk und Iwan Zyperdjuk angehörten. Seine Prosa ist dicht metaphorisch, mit einer großen Anzahl an Dialekten. Der Schriftsteller erforscht die Psychologie des Menschen in symbolisch-grenzwertigen Situationen anhand des Materials der Huzulenregion der 1940er bis 1950er Jahre. Seit 2000 tritt er aktiv als Literaturkritiker auf, analysiert vorwiegend Lyrik, verteidigt moralische Prinzipien in der Literatur und die Abgrenzung zwischen „hoher Literatur“ und „Pop-Literatur“. Er lebt und arbeitet in Kyjiw. — Iwan, was ist für Sie moderne Poesie? Und existiert sie überhaupt? — Ich bin optimistisch, was die Poesie betrifft, schon allein deshalb, weil wir eine ganze Reihe von Autoren haben, und zwar aus verschiedenen Generationen: von den Ältesten bis zu den ganz Jungen, auf deren Bücher ich mit Ungeduld warte. Natürlich wird viel ausgesiebt, und das ist ein natürlicher Prozess. Ich gestehe, ich habe kürzlich mein eigenes Buch von vor zehn Jahren wieder gelesen — und war entsetzt! Jetzt würde ich mich trauen, nicht mehr als ein Dutzend Gedichte daraus zu veröffentlichen, und damals wurde es sehr gut aufgenommen. In meinem Bücherregal zu Hause steht die Poesie in einem eigenen Fach, ich liebe es, von Zeit zu Zeit zu diesen Büchern zurückzukehren. Nun, ich habe es gerade durchgesehen: Neben den geliebten Franko, Eliot, Swidsinskyj, Mandelstam, Lorca bemerkte ich mehr als zwei Dutzend Bücher, die im Laufe des letzten Jahrzehnts herausgegeben wurden — Herasymjuk, Rymaruk, Sabuschko, Moskaletz, Sawka, Bedryk, Dnistrowyj, Dewdjuk, Midjanka, Holoborodko, Talalaj, Worobjow, Wolwatsch, Hirnyk, Kuchta, Solowej… sogar der junge Andrij Ljubka, bei dem es nicht nur um „Terrorismus“ geht, sondern der sehr eindringliche, tiefe Dinge hat. Moderne Poesie ist für mich eine Vielfalt, in der man immer etwas finden kann, das mit dem inneren Zustand zu der einen oder anderen Zeit im Einklang steht. — Warum gibt es heute keine patriotische Poesie? Schließlich verliert die Literatur ohne sie ihre Authentizität… — Die patriotische Poesie wurde von den Sechzigern-Generation-Autoren zerstört. Seinerzeit haben sie deren Messlatte ziemlich hoch gelegt und… nicht gehalten. Nun, und sie ist ihnen auf die Köpfe gefallen! Manche haben sich von diesem Schlag bis heute nicht erholt und produzieren eine solche patriotische Grütze, dass man sich einfach für die angeblich angesehenen Leute schämt, die einst gute Dichter waren… Offensichtlich haben die Revolutionen von 1991 und 2004 keine zeitgemäße bürgerliche Poesie hervorgebracht. Denn der Inhalt floss in eine andere Form, eine nicht-künstlerische. Es ist folgerichtig, dass das Schreiben „nach Symonenko-Art“ heute als marginal wahrgenommen wird — dieser Diskurs ist bereits erschöpft, das ist Literaturgeschichte und nicht die Literatur selbst. Jetzt müssen wir eine Form suchen, die unserer Zeit entspricht. Und das ist nicht mehr die Aufgabe meiner Generation, sondern die von Leuten wie Ljubka oder noch Jüngeren. Gerade sie sind dazu verdammt, sie zu finden, vielleicht dann, wenn wir hinausgehen, um die Janukowytschs, Tabatschnyks, Kolesnitschenkos zu stürzen… Ich stimme nicht zu, dass die Literatur ohne patriotische Poesie ihre Authentizität verliert. Sagen wir, Herasymjuks geniales „Kosa“ (Die Sense) ist philosophische Lyrik, aber an Authentizität, Tiefe, letztlich an nationalem Geist ist dort mehr vorhanden als in der kraftvollsten „Trommel-Lyrik“. Und in Worobjows „Tschortoryja“-Meditationen über ein Blättchen oder ein Blümchen steckt mehr davon! Also ist nicht alles so schlecht… — In einem Interview sagten Sie: „Den modernen ukrainischen Menschen gibt es in der modernen ukrainischen Literatur nicht — und darin liegt unsere große Niederlage“. Wo, worin ist die Ursache dieses Phänomens zu suchen? Wie kann man das ändern? — Ich meinte die moderne ukrainische Prosa, die meistens vom Leben der Marginalisierten erzählt — wenn nicht von Banditen, dann von Studenten-Nonkonformisten. Aber darüber, wovon der Bauer lebt, oder das „Büro-Plankton“, oder die Intelligenz, oder die Arbeiter im Werk, oder die Menschen, die auf Märkten handeln, oder sogar jene Geschäftsleute verschiedener Art — darüber gibt es bei uns praktisch keine adäquaten Texte. In letzter Zeit ist zwar ein vielbeachteter Roman von Oksana Sabuschko erschienen, einige sehr gute Romane von Wolodymyr Lys, allen voran „Das Jahrhundert des Jakiw“; es erschien „Drosophila über dem Band von Kant“ von Anatolij Dnistrowyj, die es ermöglicht, mit ganz anderen Augen auf unsere wissenschaftliche und lehrende Intelligenz zu blicken; dann gibt es noch die „psychotherapeutische“ Serie von vier Romanen von Stepan Prozjuk, der letzte davon, „Die Zerstörung der Puppe“, ist gerade im Verlag „Jaroslawiw“ erschienen. „Wall“ in der neuen Serie, die von Serhij Hrabar initiiert wurde; es gibt noch interessante Sozialprosa von Halyna Tarasjuk — aus all dem beginnt sich langsam jenes Mosaik zusammenzusetzen, das man als „Verschriftlichung“ der Zeit bezeichnet. Wenn man dazu noch die historische Prosa von Wasyl Schkljar, die Mythographie von Marija Matios, die Paradoxographie von Tanja Maljartschuk, die intellektuelle Prosa von Taras Prochasko, die romantisch-intellektuelle Fantasy von Halyna Pahutjak und natürlich die Banditen von Wolwatsch, die Nonkonformisten von Schadan hinzuzählt, denn das ist auch unsere Zeit und davor kann man nirgendwohin fliehen — dann beginnt sich bereits etwas abzuzeichnen. Allerdings reicht das für eine vollwertige Literatur nicht aus. Wir müssen einen gewissen Korpus an Texten schaffen, nach deren Lektüre die Menschen in 50 bis 100 Jahren in der Lage sein werden, sich uns, unsere Zeit und das, wie wir in dieser Zeit gelebt haben, vorzustellen. Erst dann wird die Aufgabe erfüllt sein. Die neunziger und zweitausender Jahre haben wir in diesem Sinne bereits verloren, daher dürfen wir zumindest die 2010er Jahre nicht verlieren, denn danach wird sich alles ändern, vor allem die Atmosphäre, der Zeitgeist wird ein anderer sein, und das wiederherzustellen wird schlicht unmöglich sein. Und wir haben bis heute nicht einmal einen Roman über die Ereignisse des Jahres 1991, und auch über 1994 gibt es nur flüchtige Erwähnungen. Nur Publizistik, die zwar interessant ist, aber das ist „Nicht-Literatur“! Und stellen Sie sich vor, wie interessant es wäre, einen Roman zu lesen, sagen wir, über ein einziges Haus — Bewohner mit unterschiedlichem sozialen Status, mit unterschiedlichem Bildungsniveau, jemand wird zum Neureichen, jemand verliert die Arbeit und verfällt dem Alkohol, jemand nimmt Drogen, jemanden schnappt die Miliz, hier gleich nebenan macht jemand eine Entdeckung, jemand spielt Geige, jemand hämmert den ganzen Tag Nägel in die Wand, macht eine ewige Renovierung, jemand setzt jemanden unter Wasser, jemand begeht Selbstmord, jemand schlägt jemandem die Fresse ein — und all diese Menschen kommunizieren irgendwie, interagieren miteinander… Das wäre ein bombastischer Roman!!! Nur weiß ich nicht, wer so etwas schreiben könnte… Vielleicht, wenn überhaupt, Dnistrowyj… — Kinderliteratur war schon immer lukrativ. Und heute nehmen sich viele Verlage der Herausgabe von Büchern für Kinder an. Mich als junge Mutter beunruhigt: Wie professionell wird das heute gemacht? Denn nach „Karlsson“, dem „Kleinen Prinzen“ und dem „Igel im Nebel“ ist es schwer, sich etwas Kindlicheres und Unmittelbareres auszudenken… — Es wird sehr unterschiedlich gemacht. Ich habe schon wiederholt gesagt: Nachdenkliche Eltern sollten für sich „weiße“ und „schwarze“ Listen von Verlagen erstellen, denen man vertrauen kann oder eben nicht. Und dafür sollten sie, zumindest anfangs, jedes Buch selbst lesen, bevor sie es dem Kind anbieten. Denn es gibt eine Reihe anständiger und fachkundiger Verlage, die menschlich arbeiten, nachdenken, suchen, experimentieren, erschaffen, und es gibt solche, bei denen man sich nur an den Kopf fassen kann! Ich bin auf Büchlein mit schönen Bildern gestoßen… und einem mit „Ruta“ übersetzten Text, den kein Lektor je zu Gesicht bekommen hat! Überhaupt belebt sich unsere Kinderliteratur in letzter Zeit. Nach den 1990er Jahren, als es überhaupt nichts gab, kam eine ganze Generation erstaunlich interessanter Autoren, wie Zirka Mensatjuk, Halyna Malyk, Maryna Pawlenko, Saschko Dermanskyj, Saschko Hawrosch, Oles Iltschenko, Kateryna Panjo; und dann noch Lesja Woronyna und Wolodymyr Rutkiwskyj, die objektiv bereits Klassiker der ukrainischen Kinderliteratur sind; und dann noch eine ganze Schar talentierter junger Autoren wie Oksana Luschtsewska, Zoja Schuk (sie ist auch Sorjana Schywka), Dzwinka Matijasch, Tanja Melnyk, Tanja Sawtschenko; und dann noch die wunderbare Kinderlyrik von Roman Skyba, Jurij Bedryk, Serhij Pantjuk, Lesja Mowtschun, Marjana Sawka… Und was für interessante Kinderbuchautoren der mittleren und älteren Generation — Anatolij Hryhoruk, Ihor Sitschowyk, der Patriarch der Kinderbuchautorenzunft Dmytro Semenowytsch Tscherednytschenko, der geniale georgische Märchenerzähler Guram Petriachwili, der in der Ukraine lebt, arbeitet und veröffentlicht… Und was für Figuren! Die „Dschury“ von Rutkiwskyj, die „Njamlyky“ von Lesja Woronyna, das Hausgespenst von Maryna Pawlenko, die Ringelnatter Onysko von Saschko Dermanskyj, die „Luluky“ von Kateryna Panjo, Bedryks „Tante-Behemot“, Skybas Kaninchen Petryk… Ich kann sehr viel darüber erzählen — und ich lese unsere Kinderliteratur in letzter Zeit sogar lieber als die für Erwachsene! Und ich hoffe sehr, dass auch meine „Tschakalka“, die Familie Dybal und andere „weiche und flauschige“ Figuren den Eindruck nicht verderben… — Iwan, in dem Buch „Offenbarungen im Café Pegasus“ sagten Sie, dass Sie gerne ein Buch mit Kochrezepten herausgeben würden. Als Frau hat mich diese Idee interessiert, da ich schon lange verschiedene Rezepte sammle: von denen der Urgroßmutter bis zu modernen… Wann darf man mit einer „Kulinarik von Iwan Andrusjak“ rechnen? — Ich habe das noch nicht ernsthaft in Angriff genommen — es fehlt immer die Zeit… Aber eines Tages werde ich bestimmt ein solches Buch schreiben, das „Mit Papa in der Küche“ heißen wird. Es wird nicht für Mamas sein, sondern genau für Papas und Kinder. Es ist so wunderbar — an einem Samstag- oder Sonntagabend, wenn man ein wenig Freizeit hat, gemeinsam mit dem Kind etwas Leckeres zuzubereiten und gleichzeitig zu plaudern, irgendwelche Geheimnisse auszutauschen… Dort wird es kaum besonders komplizierte Gerichte geben — nur einfaches, gesundes und harmonisches Essen; aber das Wichtigste, das dort unbedingt sein muss, ist die Atmosphäre von Liebe und Familienglück. — Wie haben sich Ihre Werte mit dem Alter verändert? Was ist jetzt für Sie das Wichtigste im Leben? — Harmonie. Früher, in jungen Jahren, dachte ich, das Wichtigste sei die Literatur. Aber jetzt habe ich mich davon überzeugt, dass die Literatur nur ein Teil des Wichtigsten ist. Und davon, dem Wichtigsten, gibt es viel, und es ist sehr einfach, sogar banal: dass die Eltern leben, dass die kleinen Kinder nicht krank werden und die großen nicht durchdrehen, dass ich mit meiner Frau über alles auf der Welt sprechen kann und das Wichtigste ohne Worte verstanden wird, dass ich die Arbeit mit Liebe tun kann und nicht gleichgültig, dass für Freunde Zeit bleibt, dass ich einen eigenen Winkel habe (das ist mir sehr schwergefallen), wo die Lieblingsbücher und der Lieblingscomputer immer griffbereit sind, dass kein Tag ohne Gebet und Kommunikation mit der Natur vergeht… Und der Literatur kann man nicht entkommen — wenn du für sie geboren bist, dann wird sie bei dir sein, unabhängig davon, wie du bist, wo du bist und was du bist… Es unterhielt sich Tetjana WYNNYK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин