Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
«STRATOSPHÄRE»: PROLOG ZUM KOSMOS Pawljuk Ihor. Stratosphäre: Lyrik. — Luzk: PWD “Twerdynja”, 2010. — 228 S.
Слово Просвіти, №52 за 2010 рік
Ihor OLSCHEWSKYJ, Stadt Luzk Ich beginne mit einem philologischen Kasus — im Ukrainischen (und nicht nur im Ukrainischen) gibt es Wörter, die von der Sprachwissenschaft als Synonyme anerkannt werden, es in Wirklichkeit aber nicht sind. Nehmen wir nur die Begriffe „Pädagoge“ und „Lehrer“. Kann man jeden, der ein Diplom über eine pädagogische Ausbildung erhalten hat und in der einen oder anderen Bildungseinrichtung arbeitet, als Lehrer mit großem L bezeichnen (erinnern wir uns daran, dass im Osten der Begriff „Lehrer“, wenn er auch nicht völlig gleichgesetzt wird, so doch zumindest dem Begriff „Heiliger“ nahekommt)? Und wie steht es mit den Dichtern?.. Was unterscheidet einen wahren Dichter von einem bloßen Verseschmied? Nicht von einem Graphomanen (hier gibt es nicht nur einen Unterschied, sondern einen Abgrund), sondern von einem Intellektuellen, der durchaus anständige Gedichte schreiben kann und diese hin und wieder sogar in Zeitschriften veröffentlicht und in eigenen Büchern herausgibt? Die Frage ist bei aller scheinbaren Leichtigkeit nicht einfach und riskiert, in die Kategorie der „fast rhetorischen“ Fragen aufgenommen zu werden, wenn man nicht rechtzeitig die in unserer zynisch-pragmatischen Zeit gut vergessene menschliche Fähigkeit zum Staunen erwähnt. Ein wahrer Dichter (und überhaupt ein Künstler) ist derjenige, der erstens zu staunen versteht und zweitens dazu zwingt, sowohl über das eigene Schicksal als auch über das Schicksal der Menschheit nachzudenken; er ist jemand, für dessen Herz die irdische Schwerkraft nicht ausreicht und der nach dem Flug strebt… Was Ihor Pawljuk betrifft, so spürt man mit jeder neuen Veröffentlichung immer mehr Staunen und einen Anstoß zum Nachdenken. Aber vielleicht am meisten in der neuen Lyriksammlung des Dichters, die in diesem Jahr im Lutzer Polygraphisch-Verlagshaus „Twerdynja“ das Licht der Welt erblickte. Schon der Titel des Buches „Stratosphäre“ stimmt auf einen Flug ein — wenn nicht kosmisch, dann zumindest irgendwo in den höheren Schichten der Atmosphäre. Natürlich muss sich der Flug des poetischen Gedankens nicht durch eine besondere inhaltliche Belastung auszeichnen: Da schwebt ein Mensch einfach so im Raum seiner Fantasie und kümmert sich nicht darum, was auf der sündigen Erde geschieht. Eigentlich kann der Grund für einen solchen Flug auch der Wunsch sein, sich für einen Moment von den grausamen Alltagen zu abstrahieren, um Kräfte für den weiteren Widerstand gegen schwierige Lebensumstände zu sammeln. Nicht so bei Ihor Pawljuk — der Dichter lässt auch im Flug seinen irdischen Schmerz nicht zurück. Mehr noch — aus dieser Höhe erscheinen ihm die irdischen Probleme noch sichtbarer und dramatischer. Ihor PAWLJUK * * * Weiße Schienen einer schlittenhaften, schläfrigen Spur. Nur im Osten, irgendwo dort… blutet es… wahrscheinlich die Trauer. Mein Schlaf ist unterbrochen, wie ein Barren eines fernen Sterns, Und die Worte, wie Gene, schreien durch mich zu Gott. Goldener, wie Kognak, ergießt sich der Tag über die Tinte… Im Schneegestöber der Sterne hört die Seele eine Engelsstimme. Die farbige Vergangenheit hat mich in das graue Morgen gelockt, Von uns gibt es die erste Erwähnung bei Herodot. Im Gebirge gehen wir durch die Jahrhunderte. („Schwerer Flug des zwanzigsten Jahrhunderts…“) Was nützt also dieser Flug in die Stratosphäre, wenn er nicht vor Leiden rettet? Wenn es die Ukraine gibt und in der Ukraine Wolhynien, zu dem nach allen gegangenen Wegen jedes Mal die Seele des Dichters zurückkehrt, ohne sich von den Wundern in der Fremde verführen zu lassen… Hinter dem Horizont wieder Horizonte — Und das Grau — Haar, Augen, Schnee… In Amerika lebe ich wie in einem Kurort. Amerika will ich nicht. Sondern ich will in die einfachen Wälder Wolhyniens, Heu mähen, auf die Sterne hören, Ohne das Haus und das Kind zu verraten, Die bis auf die Knochen nach Wermut riechen. Die Zeit einschläfern, mit der Seele kämpfen, Die noch nicht für einen Groschen verkauft ist. Die Trauer wächst. Und ich wachse mit ihr — Heller, höher, tiefer und stiller… („Die Trauer wächst…“) Und wo der Abschied des Großvaters des Dichters vom irdischen Leben sich in ein unheimliches Gefühl des eigenen „teilweisen Ablebens“ verwandelt: Auf dem dörflichen, alten, himmlischen Friedhof Begruben sie mich — meinen Großvater — für immer. („Das Begräbnis meines Großvaters“) Solange ich mit der Muse ein geflügeltes weißes Fohlen hütete. Zu den jungen Seen beteten wir. Und die Wermutblüte Klebte an den Herzen und an den Augen… An alles klebte sie… Und die Seele auf der Waage, wie eine Kugel, — Genauso töricht Und genauso, wie die Kugel, Heiß und blind. Mal fliegt sie, mal zittert sie irgendwo in der Hülse, Und dann übernachtet sie An der Kreuzung der skythisch-arischen straffen Wege. Und die Seele wandert. Nackt wandert sie durch das ganze Universum, Denn ohne Körper hat sie keinerlei Sünden. Aber auch kein Glück. Und keinen Schmerz, keine Zärtlichkeit, keine Scham. Nur beim Aufstieg, irgendwo dort… blutet es… Wahrscheinlich die Trauer. Weiße Schienen einer schlittenhaften, schläfrigen Spur. Und die Worte, wie Gene, Durch mich Zu Gott Schreien. * * * Ukraine… Tänze auf Prothesen… Und die flämische Großzügigkeit der Armut. Es ist schmerzhaft, nüchtern wahrzunehmen, Wie zahnlos du uns anlächelst Im schwülen, grausamen Glück — zu leben Auf einem Planeten, der an uns stirbt… Es stöhnen die Präsidenten und Wahrsager: — Die Zeit ist so… — So eine Zeit ist uns zugefallen… Denn wenn Menschen Götter wechseln — Fallen die Preise für Blut rapide. Bis die Herrschaft abnimmt — Wird es uns nicht geben, Und der Dnipro… Sogar unter den Deutschen der Dnipro. Wir singen noch hoch und zart, Wir bauen noch Wirtshäuser und Kirchen: Wollüstig — die ersten, Schneeweiß — die zweiten Wachsen aus dem Gras. Wir aber gehen ohne Staub und Lärm In diesem unsichtbaren Krieg, Tote Seelen, Wie Bibermäntel, Selbstgekreuzigt an der Wand. …Ukrainische Tänze auf Prothesen… Und die flämische Großzügigkeit der Armut… Und kleine nüchterne Freuden… Und große zerbrochene Brücken… * * * Der Horizont — wie ein Kreidekreis, Ich werde die Vögel mit einem Schlüssel einschließen. Wie viele Linien sind schon überschritten, Wie viele haben sich zu einem Knäuel verheddert… Lebensstil kosakisch-häftlingshaft. Die Welt bleicht meinen Schmerz. Zwischen Azteken und Generalsekretären — Die blauen Weine des Himmels. Zwischen eisernen Bäumen Und hölzernen Menschen Und ich verstehe es, aus der Asche, die steil wie Magma ist, aufzuerstehen. Solange ich mir die Kurgane und Abgründe zu Herzen nehme, Die Nabelschnur des Flusses, der das Salzige und das Einfache verbindet. Den Lakaien und den Sklaven in mir werde ich mit der Wurzel ausreißen, Und das Kindliche und Unschuldige in mir werdet ihr selbst töten. Blau-silberne, wie Eis, Himmel über mir und Vögel, Und der auferstandene Frühling, jung und leicht wie Christus. Modern werden um mich herum sowohl Nägel als auch Schafotte entstehen, Und für jemanden, für etwas wird wieder jemand anderes auf sie zugehen. Ich selbst tausche Ruhm gegen Zärtlichkeit und Geld gegen Freiheit. Ich habe sündig und breit gelebt, das Heilige für die Feiertage aufgespart. Und jetzt ich… jetzt liebe ich mich mit dem Schicksal. Stick mir mit Kreuzstichen die ewige Trauer um Christus. („Schreib mir mit dem Meer…“) „Stratosphäre“ von Ihor Pawljuk ist ein Prolog zu seiner kosmischen Reise, aber der Kosmos, von dem die Rede ist, ist der innere geistige Raum des Menschen. Diesen Raum bezeichnet der Dichter sowohl als „Heimat der Seele“, als auch als deren Entdeckung im geistigen Sinne, und als Liebe als Zustand der Seele: Die Liebe ist mir geträumt — Eine kindlich-tierische Begebenheit. Die Träne eines Mädchens küsste ich auf den Lippen und ringsum… Und dann gab es im Schicksal sowohl Europa als auch Asien, Und den Rum Amerikas, Den kalinablütenfarbenen Himmel meiner dornigen Heimat. Die birkenartigen Gesichter der Heiligen in den jungen Kirchen. Hier geht es mir gut. Hier werde ich wieder bitten, Die Ewigkeit lang zu liegen… Und wieder unerwartet zu kommen. Der Künstler begibt sich auf die notwendige Umlaufbahn, von der aus ihm die Heimat noch sichtbarer und vertrauter wird, zu der Ihor Pawljuk, wie es dem Volk geschrieben steht, jedes Mal nach jeder Reise zurückkehren muss, um sie in seinen Gedichten und in den Herzen der Leser zu verewigen: Diesen Landstrich, wo der Fluss von Gott benannt wurde, Werde ich mit Versen Dem Nachkommen Vertonen.
In die pestartige Unendlichkeit kriechen wir Und auch in die Ewigkeit. Die Wahrheitskämpfer mit den Wahrheitsliebenden Und jene, die in die Fäuste weinen… Wir alle suchen die Proportionen Zwischen Honig und Bitterem, Zwischen Lied und Krone, Zwischen der Geliebten und… nein… Zwischen Wodka und Ikone… Zwischen Himmlischem und Irdischem. Der Horizont ist wie ein Kreidekreis. Nur schau nicht in die Sterne. Alle Äquatoren sind überschritten. Aus dem Kreis kann man nur nach oben… * * * Die Zeit vergeht — wie Kinder wachsen. Und der Schnee — wird alle Sünden verbergen. Die Männer trinken etwas Rotes aus Flaschen, Weil es kein Weißes mehr gibt. Die Tanten küssen im Traum den Kohl Und gebären Kinder vom Ahorn, Denn im Blut ist der Frühling — so wie der Frühling, Und auch — wie das Gras, grün. Und die Gänse sind dumm, und die Hühner sind sonderbar. Und die Menschen — einfach verhext. Und ich singe meine Lieder, Vom Weg ermutigt. Denn die Frau wird vorübergehen, Und der Ruhm wird vergehen… Und der Wodka wird verbrennen, sich in Wasser verwandeln. Und ein Junge von der Venus wird meiner gedenken — Und in ihm wird ein Dichter geboren werden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
