Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
HALYNA PAHJUTJAK: „VIELE BÜCHER, VIELE KATZEN – DAS IST MEIN KÖNIGREICH“
Слово Просвіти, №52 за 2010 рік
Das nächste Jahr steht im Zeichen der Katze – so glauben es die Vietnamesen. Wer könnte besser über diese Tiere erzählen als die geheimnisvollste Schriftstellerin Halyna PAHJUTJAK, für die das Kostbarste im Leben „die Tochter, Katzen und Bücher“ sind… So teilte Frau Halyna am Vorabend der Neujahrsfeierlichkeiten ihre Gedanken zur modernen ukrainischen Literatur und ihrem eigenen Schaffen mit… Auch Katzen kamen dabei nicht zu kurz…
...vanen Musikanten“, so löste ich das Geheimnis, indem ich mich den Volksliedern zuwandte. Verstehen Sie, es gibt den Fluss Donau in der Realität, und es gibt den Fluss Donau, hinter dem eine andere Welt liegt, eine jenseitige, in der es weder Freude noch Trauer gibt. Wie in den Liedern „Tscherwona ruscha trojaka“ („Die rote Rose, die dreifache“), „Oj u haju, pry Dunaju“ („Oh im Hain, an der Donau“). Von hinter der Donau kehrt man nicht zurück. Das ist wie der Fluss Styx, oder Lethe, oder Acheron. Später fand ich eine Bestätigung dafür in wissenschaftlichen Arbeiten, leider von nicht-ukrainischen Gelehrten. Oder die keltische Mythologie in der Weltanschauung der Ukrainer. Der Name meines Dorfes Urisch stammt von der keltischen Rune „uruz“, was Tor bedeutet. Zwei Berge bilden ein Tor, durch das einst der Große Salzweg durch die Karpaten verlief. Ich freue mich über solche kleinen Entdeckungen. Mein Pan im schwarzen Anzug mit glänzenden Knöpfen ist kein Teufel, sondern ein typischer Elf. Schwarze, weiße Stiere, ein Junge mit einer Kerze, eine Kutsche, eine Kirche, in der nachts die Messe gelesen wird – ich kenne unzählige Geschichten und finde Bestätigungen für diese Visionen in der Dämonologie, nicht nur in der ukrainischen, sondern auch in der weltweiten. Im „Königreich“ habe ich andere Wesen erfunden: Slinjawzi (Speichellecker), Plisnjawzi (Schimmelwesen), Jidlyky (Fresser). Aber ich habe sie nach dem Prinzip erfunden, das unsere Vorfahren nutzten: die Personifizierung natürlicher Eigenschaften… Mich faszinieren solche Dinge, weil sie vom Automatismus befreien. Es gibt Menschen-Pflanzen, es gibt Menschen-Tiere, und es gibt Menschen-Maschinen. Die Gesellschaft will uns alle zu Maschinen machen, um der Ordnung willen. Aber Harmonie steht über der Ordnung. – Sie befinden sich ständig in Opposition zur Realität der Gegenwart, indem Sie behaupten „So ist es, aber so sollte es nicht sein“, und auch das Prinzip des „erleuchteten Herzens“ verkörpern. Warum haben Sie genau solche Prinzipien gewählt? – Ich bin eine Nonkonformistin und habe nie gegen meine eigene Natur gehandelt. Tiere töten, Menschenrechte verletzen, nach dem Prinzip „nach mir die Sintflut“ leben – das kann ich nicht akzeptieren. Mein Herz kann sich damit nicht abfinden, aus dem Bewusstsein verdrängen, dass ich in einer Welt lebe, die sich selbst zerstört. Die Flut beginnt, wenn ein überflüssiger Regentropfen fällt. Und der Regen fällt und fällt… Die Menschen ziehen es einfach vor, nicht darüber nachzudenken, so wie es einst die Römer oder noch früher die Hellenen nicht taten. Die Anhäufung von Fehlern führt zur Zerstörung und zur Bildung einer Todeszone. So etwas gab es schon oft. Wir beobachten jetzt, wie die Philosophie stirbt, die Religion verfällt und die Kunst degeneriert. Weil sie
Ein Schmetterling wachte am Abend auf und begann im Zimmer umherzufliegen. Ich musste das Licht ausschalten. Jemand hat auch für mich das Licht ausgeschaltet, damit ich mich nicht verbrenne. Deshalb wusste ich, was zu tun war. Aber am Morgen, als draußen vor dem Fenster die Sonne schien, hundertfach verstärkt durch das Weiß des Schnees, begann der Schmetterling gegen die Fensterscheibe zu schlagen. Wäre ich an seiner Stelle, hätte ich mich in diese blendende Welt hinausgelassen, da die Zeit für mich nicht mehr existiert. Ein sofortiger Tod nach einer kurzen Agonie. Aber mit dem Schmetterling kann ich das nicht tun. Ich gieße Zuckerwasser auf das Fensterbrett, wohlwissend, dass es zwecklos ist. Seine Flügel rascheln im ganzen Zimmer. Und dann verstecke ich den Schmetterling im Schrank zwischen unnötiger Kleidung. Vielleicht schläft er wieder ein und wacht wieder auf. Und wird versuchen, draußen noch Blumen zu finden. Ich bin Zeugin der Tragödie des Daseins geworden, und es schmerzt mich bis zum Tod. Denn das ist auch meine Tragödie. Das ist es, was meine Worte dazu zwingt, einen Schatten zu werfen. Hatte die Hofdame aus China recht oder nicht, als sie sagte: Der Schatten vermittelt das Wesen der Dinge besser als das Ding selbst? Jetzt weiß ich es nicht mehr. Wenn so viel Schnee vor deinen Augen liegt, möchte man das eigene Leben gegen das Leben eines Schmetterlings aus dem Schrank eintauschen. Vielleicht verstehe ich dann endlich meine eigene Bestimmung und folge dem Ruf des blendenden Lichts.
Halyna PAHJUTJAK aufgehört hat, ein Territorium des Humanismus zu sein. Die Zukunft existiert nicht, weil man alles aus ihr herausgezogen hat, was man herausziehen konnte. – Ein paar Worte zum Wichtigsten – der Triade, auf der Ihr Leben und Schaffen basiert – Tochter, Bücher und Katzen… – Viele Bücher, viele Katzen – das ist mein Königreich. Und die Prinzessin darin ist meine Tochter Lada. Aber ein Kind „ist ein Gast im Haus“, und damit müssen sich Eltern abfinden. Ein Kind muss seinen eigenen Weg gehen. Und nicht alles ist so ruhig in meinem Haus. Katzen richten ständig Schaden an, ärgern mich, aber sie haben mich Toleranz und Geduld gelehrt. Wie letztlich auch meine Tochter. Ich habe von ihr sehr viel gelernt. Sie gehört zur Generation der „Indigo-Kinder“, und wenn ich andere Indigo-Kinder treffe, freue ich mich, denn sie werden die Welt bestimmt verändern. – „Wer Katzen nicht liebt, kann kein Freund sein“, sagen Sie. Sicherlich „diktieren“ Ihre Lieblinge Ihnen ständig Ideen für zukünftige Werke? Zum Beispiel „Die berühmten Katzen des Königreichs“… – Ich habe vier Katzen: zwei Kätzinnen und zwei Kater. Hunde mag ich ebenso sehr. Sie sind wunderbare Gefährten. Aber wer einen Hund hat, ist es gewohnt, auf ihn herabzublicken. Katzen hingegen ziehen es vor, höher zu klettern. Ihr Credo lautet: „Ich will!“ Und bei Hunden: „Darf ich?“ Außerdem verlangen Hunde nichts für ihre Liebe und Treue, während Katzen so viel zurückgeben, wie sie erhalten. Deshalb braucht der Mensch den Umgang mit solchen Wesen sehr. Und gleichzeitig sind Katzen so verletzlich, zart, geheimnisvoll. Sie neigen nicht zum Konformismus… „Die berühmten Katzen des Königreichs“ ist ein Anhang zur Neuauflage von „Die Buchträger aus dem Königreich“. Das sind sieben Geschichten, die in unterschiedlichem Stil geschrieben sind. Etwas Ähnliches hat Tolkien getan, um keine Fortsetzungen von Romanen zu schreiben, wie es Elizabeth Rowling getan hat. Ein wenig mit der Handlung verbunden, oder auch nicht. Jetzt schreibe ich noch Geschichten über die Gärtner-Schwalben. Ich habe versucht, die Wahrheit über Katzen zu schreiben, anstatt aus ihnen Menschen im Katzenfell zu machen. Sie sprechen bei mir zwar, wenn ihnen danach ist. Aber auch meine Katzen sprechen, besonders der jüngste, Macintosh. Am häufigsten höre ich von ihm: „Ich will!“ und „Siehst du nicht, dass Siwolap schon wieder meinen Napf leergefressen hat? Gib mir mehr!“ – Was glauben Sie, haben Ihre Kätzchen den Charakter und die Vorlieben ihrer „Katzenmama“ beeinflusst? Vielleicht erinnern Sie sich an kuriose Geschichten aus Ihrem Leben und dem Leben Ihrer pelzigen Freunde?
— Katzen beeinflussen meinen Zeitplan. Schon um 8 Uhr beginnt Sywolap hinter der Tür mit Bass zu brüllen. Die Zeit, zu der ich sie füttere, überwachen sie genau, und wenn ich mich auch nur um 5 Minuten verspäte, delegieren sie jemanden, um mich daran zu erinnern. Ich bin gezwungen, für sie Futter zu besorgen, selbst wenn ich krank bin. Den Vorwurf in den Katzenaugen auszuhalten, ist ein Ding der Unmöglichkeit. Kasja miaut nicht, sondern schlägt mit den Pfoten gegen die Tür. Diana, die Älteste, klettert nicht über den Balkon, sondern wartet, bis ich hinausgehe, um das Haus herumgehe und sie aus dem Keller rufe. Manchmal kommt sie zur Eingangstür des Treppenhauses, und die Nachbarn rufen mich an. Macintosh erinnert an den Pawlowschen Hund. Sobald ich die Küche betrete, springt er auf den Kühlschrank und zeigt mit Gesten, dass es Zeit ist, ihn zu öffnen. Zerbrochenes Geschirr, umgestoßene Blumentöpfe, zerkratzte Möbel — das ist unvermeidlich. Eine Katze ist kein Kuscheltier und kein Kissen. Die lustigste Geschichte war, als meine Diana, die zu Hause von der Ratte Ljaljusja verfolgt wurde, eine lebendige Ratte ins Haus brachte, allerdings eine aus dem Keller, und sie mir aufs Bett legte. Ich hatte mich schon schlafen gelegt. Das Tierchen tat mir leid und ich beförderte die Katze vor die Tür. Die Ratte hatte es jedoch nicht eilig, mein Zimmer zu verlassen, sie lief im Kreis. Diana miaute derweil hinter der Tür. Sie hatte verstanden, dass man sie betrogen hatte. Schließlich versteckte sich die Ratte auf dem Balkon zwischen den Brettern. Ich legte ihr Käse hin, damit sie herauskam und von meinem Balkon herunterstieg. Am Morgen saß Diana im Blumenbeet und passte auf, wann sie herunterspringen würde. Die Geschichte endete gut. Die Ratte ist tatsächlich entkommen. Danach brachte Diana nur noch tote Ratten. Sie legte sie auf den Teppich, schnurrte sie an und leckte sie ab, als würde sie sich entschuldigen. — Welche Kuriositäten sind von der geheimnisvollsten Schriftstellerin im nächsten Jahr zu erwarten? Und was erwarten Sie selbst? — Ein neuer Roman wird im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erscheinen, so Gott will. In der „Privatsammlung“ von Wasyl Habor erscheinen beide „Schreiber“. Ich habe so sehr davon geträumt, dass diese beiden Romane unter einem Einband erscheinen. „Buchträger“ bei „Teza“. Aber die Welt ist so unsicher, dass man nichts garantieren kann. Und deshalb setze ich niemals Hoffnungen auf das neue Jahr. Wünsche erfüllen sich nicht, wenn man die eigenen Kräfte überschätzt. Aber schreiben werde ich. Ich habe zwei Projekte, die ich in erster Linie realisieren möchte. Und wenn ich mir doch etwas wünschen müsste, würde ich um ein wenig mehr Zeit für das Schaffen bitten… Fragte Uljana WOLIKOWSKA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
