Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

BLENDENDES LICHT

Слово Просвіти, №52 за 2010 рік

— Frau Halyna, was glauben Sie, ist die moderne ukrainische Literatur desorientiert, müde oder leidet sie an irgendwelchen „Krankheiten“? Wie kann man die Bücherregale vor der Antiliteratur retten? — Die moderne ukrainische Literatur ist eher ratlos. Und die Literatur, an der sich viele unserer Schriftsteller orientieren: kommerziell erfolgreich und arm an Inhalt und Form, gefüllt mit leerem Geplapper „über nichts“, ist wirklich krank. Wenn bei uns ernsthafte Bücher übersetzt würden und nicht Bestseller, deren Autoren zweitklassige Schriftsteller sind, gäbe es einen Anreiz und eine gewisse Messlatte für künstlerische Qualität. Ich gehöre zu der Generation, die die Zeitschrift „Wseswit“ las und von der lateinamerikanischen Literatur begeistert war. Kultbücher für uns waren die Sammlungen „Moderne lateinamerikanische Erzählung“ und „Amerikanische Novelle“. Leider wird die nationale Eigenart heute auf dem Buchmarkt nicht geschätzt. Ein Buch erscheint, es wird innerhalb einer Woche übersetzt, weil es in einer „universellen“ Sprache geschrieben ist. Mir sind unzählige Erfolgsrezepte bekannt, aber dieser Erfolg währt nur ein paar Wochen. Man sollte sich nicht darum sorgen, dass jemand mit einem Buch viel Geld verdienen könnte, sondern mehr an die eigene Seele denken, um sie nicht zu verlieren. Ich verstehe, dass mich jüngere Schriftsteller für eine Idiotin halten werden, aber es gibt nur ein einziges Erfolgsrezept: seine Arbeit beherrschen und die Menschen lieben, für die man arbeitet. Und etwas zu sagen haben. Jeder von uns hat etwas zu sagen. Die Situation mit der Sprache ist sehr schlecht. Ich redigiere manchmal Werke junger Schriftsteller und habe es mit Lehnübersetzungen aus dem Russischen zu tun, nicht mit lebendiger ukrainischer Sprache. Man sagt mir, sie sollten doch auf Russisch schreiben und sich nicht quälen, aber sie beherrschen nicht einmal das Russische. Keine Sprache zu beherrschen und Schriftsteller werden zu wollen – daraus wird nichts. Sprache ist Musik, und mit einem schlechten Gehör kann man sie niemals vollkommen erlernen. In dreißig Jahren in der Literatur habe ich gelernt, auf den ersten Blick die Erfolgsaussichten eines Schriftstellers zu bestimmen: ob er das Zeug zum Langstreckenläufer hat oder ob er nach zwei, drei Büchern erschöpft sein wird. Natürliche Auslese. Schade nur, dass die Seele verkrüppelt sein wird. — Ihre Werke „atmen“ Geheimnisvolles, überraschen mit mystisch-skurrilem Inhalt. Woher kommt diese Begeisterung für die geheimnisvolle Welt des Jenseits? — Für mich ist das keine Mystik, sondern das, was ich empfinde. Die Anwesenheit von Geistern der Erde, der Luft, des Wassers. Wäre ich in der Stadt geboren, gäbe es das nicht. Ich mag es, Geheimnisse zu entschlüsseln und sie nicht bis zum Ende zu entschlüsseln. Als ich „Verzaubert“ schrieb... In dem Haus, in das ich nicht so oft komme, wie ich es gerne würde, wohnt jetzt niemand mehr. Auf dem unberührten Hof sind Spuren von Katzen- und Vogelpfoten. Ich habe die Fenster mit Vorhängen zugezogen, denn im Frühling ist der Schnee so blendend weiß und so unerwünscht. An der Wand hängt kein Kalender. Ich frage niemanden mehr, ob es schon Frühling oder noch Winter ist. Das sieht man auch so. Meine Worte werfen immer mehr Schatten. Mehr als die Bäume. Sie wurden entlang der Straße zum Dorf abgeholzt, und jetzt weht der Schnee im Winter die Wege so zu, dass sie verschwinden. Mein Brunnen ist übervoll mit Wasser, das niemand braucht. Jeder hat seinen eigenen Brunnen am Haus. Ich schöpfe nur einen Eimer. Er hat einen Riss, und einiges an Wasser läuft aus, während ich ihn zur Tür trage. In einem Monat werde ich wieder einen Eimer oder zwei aus diesem vollen Brunnen schöpfen. Die Welt nimmt mir nur die Worte weg, nur sehr wenige Worte. Der Schatten bleibt mir. Es wird die Zeit kommen, in der ich nur noch im Schatten meiner Worte existieren werde, unsichtbar für andere. Deshalb versuche ich, davon einem Schmetterling zu erzählen, der sich im Herbst in einem Schrank versteckt hat, der mit Kleidung der Vergangenheit gefüllt ist: von Lebenden und Toten. Wir werden weder diese Kleidung noch diese Brunnen, die mit Wasser überfüllt sind, mit in jene Welt nehmen, denn wir brauchen sie dort nicht.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин