Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
PAWLO MOWTSCHAN: „DAS JAHR 2010 HAT UNSERE POLITISCHE ZEIT VERÄNDERT“
Слово Просвіти, №52 за 2010 рік
Schluss. Anfang auf S. 1
— Und doch nähern wir uns dem 20. Jahrestag der Unabhängigkeit… — Wir gehen in eine sehr ernste, offensichtlich resümierende Zeit über — der zwanzigste Jahrestag der Unabhängigkeit wird uns im Jahr 2011 begegnen. Das ist Reife. Und wenn ich mir all unsere Versuche ansehe, das politische Leben zu beeinflussen, und „Prosvita“ hat tatsächlich Einfluss genommen, ungeachtet des Widerstands der Parteibürokraten und Technokraten der Ära Kutschma, so hatten wir Einfluss und Unterstützung vor Ort. Sowohl Krawtschuk als auch Kutschma achteten auf die Initiativen von „Prosvita“, Wiktor Juschtschenko nahm sie auf, unterstützte beispielsweise die Idee der „Kobzar-Kirche“ in Kaniw, beteiligte sich an der Erstellung des Projekts, aber wie beim „Mystetskyj Arsenal“ und anderen Vorhaben — es wurde nicht verwirklicht. Die gegenwärtige Situation ist offensichtlich: Wir befinden uns bei der Verteidigung der letzten nationalen Bastionen. Aber ich bin Optimist. Wir werden diesen Brückenkopf verteidigen, denn jeder trägt ihn in sich. Das ist etwas, das niemand und nichts erschüttern kann — es ist in dir, in deiner Linie, in deiner Haltung, und solche Menschen gibt es sehr viele in der Ukraine! Immer mehr setzt sich bei den Ukrainern die Erkenntnis durch, dass unser Staat für uns viel bedeutet. Wir glaubten — der Staat muss das tun, woran keine Regierung gearbeitet hat: dem Ukrainer helfen, ein Ukrainer zu sein. Durch eine neue Ideologie. Das, was war, selbst unter der Regierung Juschtschenko-Tymoschenko, das waren einmalige Aktionen, keine systematische Arbeit. Man nutzte das gesellschaftliche Potenzial nicht, sagen wir, von „Prosvita“: Wir haben eine Geschichte, wir haben eine Ideologie, wir haben Menschen — macht sie zum Zentrum, gebt ihr einen solchen Impuls, dass es eine allgemeine Bewegung wird, eine geistige Inspiration für alle Ukrainer, eine Bewegung für die Ukraine. Warum hat man das nicht für die ukrainische Sache und die staatliche Ideologie getan? Aber — ob die Zeit noch nicht gekommen war oder das Verständnis fehlte, dass man sich zusammenschließen muss; ob es die Versuchung durch Macht und Geld war oder eine übermäßige Parteipolitisierung — man ließ sich nicht zu kraftvollen gesellschaftlichen Kundgebungen vereinen. Dennoch bin ich überzeugt, dass sie kommen werden. Und ein solcher bekräftigender Moment war für mich der Protest-Maidan im Jahr 2010. Vergessen wir nicht, dass er selbstorganisiert und eigenmächtig war. Und egal wie sehr die Regierung nach Schuldigen und Anstiftern sucht — das ist etwas, das sich selbst organisiert hat, das von unten entstanden ist. Keine Partei ist in der Lage, so viele Menschen zu mobilisieren — sie kamen von selbst, versorgten sich selbst und disziplinierten sich selbst. Ja, einige Parteien schlossen sich ihnen an und halfen, aber die Grundlage war die Selbstorganisation. Und das Wichtigste — es gab kein Angstsyndrom. Somit ist jeder Versuch einer gewaltsamen Lösung des Konflikts mit der Gesellschaft zum Scheitern der Regierung verurteilt. Wenn wir konsequent und standhaft bleiben, dann bin ich überzeugt — einige der Regierenden werden die Wyschywanka anziehen, sowohl im direkten als auch im übertragenen Sinne. All das liegt noch vor uns! Ich möchte, dass es keine Enttäuschungen gibt. Keine Gedanken, dass „alles verloren“ sei. Unter der Sowjetherrschaft war weitaus mehr verloren. Es schien manchmal — für immer. Aber es stellte sich heraus, dass nein — es ist wiedergeboren, aufgegangen, es lebt! — Wie kommentieren Sie die Schlägerei in der Werchowna Rada Ende des Jahres? — Aggressivität, Wut, Zeugen dessen wurde das ganze Land. Menschen werden geschlagen — Menschen, erfüllt von Hass, bereit zu töten! Das ist ja nicht das erste Mal. Nach der Ratifizierung der Charkiw-Verträge, der Bildung der Regierung, handeln Menschen, die betont-rituell in die Kirche gingen, als ob sie sehr wichtige Normen des Zusammenlebens einhielten und sich an Gott maßen, wie Bestien! Und das dort, wo Toleranz das Grundprinzip sein sollte. Wenn ich sehe, was in Bezug auf die ukrainische Bevölkerung, die ukrainische Kultur, Geschichte, Tradition, alles, was ukrainisch ist, geschieht, sehe ich eine kolossale Aggression einer kleinen Anzahl von Menschen. Übrigens sehe ich bei ihnen keine Zugehörigkeit zu einer anderen Kultur. Das sind Menschen ohne Kultur. Ohne Prinzipien. Ohne Moral. Es macht den Eindruck, dass die politische Kraft, die sich der Ukraine als ein gewisses Vorbild zur Nachahmung aufdrängt (denn was ist Macht? „Wir sind die Besten, man hat uns gewählt, ahmt uns nach!“), des Verstandes beraubt ist. Man bietet uns an, uns selbst, unsere Eltern, die Gräber unserer Vorfahren, die Ukraine zu verachten. Man vergisst, dass diese Dinge sakral sind, wertvoll, verbunden mit den geistigen Elementen des Menschen. Das Volk — das ist Größe. Unser Mensch hingegen ist unglaublich erniedrigt. Diese Erniedrigung geschieht jetzt rasant. Wenn wir in den letzten fünf Jahren noch in romantischen Illusionen lebten, dass Misserfolge korrigiert werden können, dass die Ukraine ukrainisch ist, dass die Sache und der Fortschritt ukrainisch und unumkehrbar sind, was logisch und völlig verständlich ist — eine Verständigung zu erreichen und sich in der Welt demokratisch zu behaupten, unter Bewahrung unserer nationalen Werte, so haben wir in diesem Jahr feindselige Herausforderungen gehört. Es ist eine feindselige Herausforderung — ändert die Sprache! Die Sprache zu ändern, heißt, die göttliche Ordnung zu ändern. Die nächste Herausforderung, wir sehen und spüren das — der Versuch, die Sowjetunion als ein neues Modell wiederherzustellen. Man begann mit dem Geschichtsbuch, mit häufigen, für die ukrainische Seite anweisenden Treffen… Kurz gesagt, es kamen jene, die die Ukraine nicht wollen, sie nicht aufbauen werden — sie gehen vom Gegenteil aus. Denken wir also daran, dass der heutige politische Kalender und die politische Zeit für viele unerwartet sind, besonders für jene, die glaubten: Die „Donezker“ werden kommen und der Ukraine dienen. Aber wir sehen, dass das eigene Selbstwertgefühl an erster Stelle steht. Somit kann dieser Prozess nicht von langer Dauer sein. Diese Regierung versteht die Gesetze des Seins nicht! Sie blickt nicht zurück: Die sowjetische Macht behauptete sich 70 Jahre lang — was ist von ihr geblieben?! Es blieben nur Erwähnungen von der „großen Macht“ und den „harten Händen“. Und auch von den jetzigen werden Erwähnungen bleiben — sowohl von den „guten Absichten“ Wiktor Andrijowytschs als auch von dieser grausamen Periode — Erinnerungen an Verhaftungen, Versuche zu zähmen, einzuschüchtern… Man hat vergessen, dass die Absolutisierung der Macht tragisch endet, immer, gleichzeitig… — Zur Ehre des Zentralvorstands, „Prosvita“ hat nicht geschwiegen. Aber wurde sie gehört? — Die erstaunliche Taubheit der Regierung gegenüber den Warnungen der Prosvita-Mitglieder, und wir haben sie nicht auf einer Konferenz, nicht auf einem Kongress, an unseren runden Tischen 2010 (es erscheint ein separater Sammelband) ausgesprochen, — wir haben Prognosen erstellt, prophetische Lesarten… Aber wir haben sie doch schon früher gemacht! Wir haben sie sowohl an Wiktor Juschtschenko als auch an Julija Tymoschenko geschickt — „Führer“, die nicht verstanden, wohin sie selbst gehen und wohin sie uns führen… Das eigene Selbstwertgefühl und der Kampf um die Macht zwischen beiden haben ein gesamtukrainisches Problem geschaffen… Die heutige Regierung liebt sich nicht weniger, vielleicht sogar leidenschaftlicher. Und das ist ein großer Kreis, der eine Figur umschließt, die sich daran ergötzen wird, dass er angeblich die Macht ist, geschützt von Gott… Aber Gott weist dem Menschen immer seinen Platz zu, wenn er die Grenzen überschreitet… Die Macht muss den Gesetzen mehr unterliegen als jeder Bürger. — Der 142. Jahrestag von „Prosvita“ hat gezeigt, dass es viele Menschen gibt, die bereit sind, mit der Organisation zu arbeiten… Aber viele schreiben an die Redaktion, dass sie sich eine größere Führungsrolle vom Zentrum aus wünschen, eine Verbindung zwischen den Organisationen; sie schreiben, dass sie methodische Anleitungen benötigen… — In all den 142 Jahren des Bestehens unserer gesellschaftlichen Organisation wurde kein starres Modell entwickelt, das bestimmte Rahmenbedingungen und Spielräume für die Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder vor Ort, in den Primärorganisationen, diktieren würde. Genauso wenig wie die regionalen Organisationen in ihrer Arbeit auf Anweisungen aus dem Zentrum warten. Das sind selbsttätige Strukturen, gesellschaftliche. Es gibt eine Satzung. Bei „Prosvita“ hängt alles von den Initiativen vor Ort ab; man organisierte sich nach dem Prinzip: „Wir wollen uns in unserer Heimat für die Aufklärung engagieren, wir tun das, was am dringendsten ist!“ Und gemeinsam, als Gruppe, leisten wir die gesamtukrainische Arbeit. Und deshalb sind jegliche Schemata, ein starrer Führungskern heute nicht aktuell, wir sind keine politische Partei, wir haben eine aufklärerische Ideologie. „Prosvita“ hat sie geformt, — sowohl die Vorgänger als auch die Zeitgenossen. Das ist die Ideologie des Muttersprachlichen, das ist eine staatstragende Ideologie, das ist die Ideologie der Aufklärung des ukrainischen Volkes, seiner Kultur, Geschichte, seines Seins. Das gesellschaftliche Leben — heute das schwächste Glied. Die Regierung hat das gespürt und begonnen, in den Gebieten gesellschaftliche Räte zu schaffen, wobei sie versuchte, sogar nominelle, nicht tätige Organisationen einzubeziehen — von Philatelisten bis zu Blumenliebhabern. Aber jene, die wirklich eine notwendige gesellschaftliche Arbeit leisten wollen, die vereinen sich nur um „Prosvita“. Aber das sind viel weniger Menschen, als es sein könnten! Die Entfremdung des Menschen vom Menschen, vom Nationalen geschieht sehr rasant. In unserer Zeit ist die Einbindung neuer Kräfte, junger Menschen, wichtig. Schließlich haben die Prosvita-Mitglieder ihre Angelegenheiten im Frieden erledigt — gemeinsam bauten sie Lesehäuser, trugen Bücher durch die Dörfer, gründeten „Samopomitsch“ (Selbsthilfe) und Genossenschaften. Zweifellos konzentrieren uns die heutigen Zeiten auf das ukrainische Wort, die staatstragende Ideologie. Weder die Moskauer Pfaffen — die Parteiorganisation von Kyrill Gundjajew, noch die Putin-Regime, noch diese Regierung, die ein neues Land „auf Sand“ und in der Luft baut, gestützt auf „Autoritäten“ und die Kraft des Staatsapparates, werden die konstante Größe — die Ukraine — besiegen können, wenn wir in einem fest bleiben: das Eigene zu lieben und dem Eigenen zu dienen — das ist dasselbe, wie den Geboten Gottes zu dienen. Das haben uns unsere Vorgänger gelehrt — Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko. Sie haben unser Bewusstsein geformt. Ja, heute gibt es einen gewissen depressiven Moment, den gibt es auch bei mir. Schließlich haben wir nicht einmal darüber gesprochen, vor der heutigen Situation gewarnt — erinnern Sie sich an das Jahr 2006, als wir mit dem verstorbenen Anatolij Pohribnyj die Aktion „Verteidigen wir die Ukraine!“ durchführten, als sich sehr viele Menschen versammelten, parteilose. Das war das gesellschaftliche Segment, es versammelte sich im Ukrainischen Haus. Es gab damals große Eifersucht — wie kann das sein, außerhalb der Parteien?! Heute sind Dutzende Anführer-Verteidiger aufgetaucht, die die Ukraine verteidigen wollen, aber im Grunde verteidigen sie sich selbst, ihre politischen Idole. Wo ist das Programm dessen, was ihr verteidigt-rettet? Ich verstehe die Verteidigung, wenn es um Heorhij Filiptschuk oder Jurij Hnatkewytsch geht — denn die Abrechnungen mit ihnen — das ist, meiner Meinung nach, eine Jagd auf den Intellekt. Denn das sind Menschen der Kraft, für sie ist die Masse des Ukrainertums das Wichtigste, sie haben bestätigt, dass sie höhere Ideale haben, nationale. Leider wird heute alles Nationale als nationalistisch, wenn nicht gar als staatsfeindlich interpretiert. Was ist dann der Staat? Die Spitze, die an einer bestimmten Adresse sitzt? Oder jene Menschen, die jetzt an der Macht sind, und später werden wir sie vergessen? Mich beeindruckt diese Blindheit der Regierung. Aber auch die Macht blendet viele. Deshalb müssen wir, die Prosvita-Mitglieder, uns nur durch konsequente Arbeit in kleinen und großen ukrainischen Angelegenheiten behaupten. Unser Schicksal den Unseren anvertrauen, und nicht jenen, die mit der Hrywnja für die Teilnahme an politischen Aktionen locken. Für mich ist ein wahrer Prosvita-Mitglied derjenige, der das Nationale in jeder Situation verteidigt und dies konsequent tut. In kleinen und großen Angelegenheiten. In diesem Jahr haben wir das „Große erklärende Wörterbuch“ in der ersten Auflage herausgegeben, das „Kleine erklärende Wörterbuch“ neu aufgelegt, was nicht weniger wichtig ist; wir setzen die Aktion „Kobzar — in jede Familie“ fort, haben den „Kobzar“ von T. Schewtschenko mit Illustrationen von Mykola Storoschenko herausgegeben. Wir haben die Arbeit an der Serie fortgesetzt, die eine hohe Einschaltquote hat — „Logos“ wird sowohl in Moskau als auch in Australien und auf unseren ukrainischen Kanälen geschaut. Wir haben noch drei Folgen gemacht. Alle wissen über
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
