Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

KRYVYI RIH PROSVITIANO

Слово Просвіти, №52 за 2010 рік

Petro ANTONENKO Foto del autor y de Serhii KOSYHYN. La organización municipal y de distrito de Kryvyi Rih de la Sociedad Prosvita llamó a su asamblea de una manera peculiar, parafraseando un conocido verso poético: “Un poeta en Kryvbas es más que un poeta...”. Por supuesto, no fue una velada de poesía del todo habitual: se discutieron en agudos debates las realidades del presente, el papel y el lugar de los miembros de Prosvita. Pero decidieron llevar a cabo sus reuniones en diversas formas y ante diferentes audiencias. Hoy un evento literario, mañana una acción ecológica. Hoy una acogedora sala de una agencia de información, mañana una presentación en uno de los gigantes industriales de la ciudad obrera. “Vamos a la gente, a los colectivos —dice el presidente de Prosvita de Kryvyi Rih, el periodista Mykola Kramarenko—. Vamos allí donde todavía domina el idioma ruso y realizamos una labor de ilustración, afirmamos el estatus estatal del idioma ucraniano. Nadie niega la importancia de la labor de Prosvita en la esfera humanitaria, y tenemos contactos estrechos con escuelas, institutos, universidades (hay dos en la ciudad). Pero aquí la afirmación de la idea nacional se lleva a cabo a nivel estatal. Nosotros, en cambio, elevaremos otras esferas de la vida, por ejemplo, implementaremos más activamente el idioma estatal ucraniano en el transporte urbano”. Uno de aquellos a quienes en esta asamblea se les entregó el Diploma de Honor de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, firmado por el presidente de la Sociedad, el diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, fue el director de un gran colectivo de producción, el director de la empresa municipal de Kryvyi Rih “Tranvía Rápido”, Roman Tereshchenko. Por cierto, tal vez no todos sepan que en Kryvyi Rih hay metro. Sí, el tranvía rápido es, en esencia, un verdadero metropolitano. Después de todo, de los más de 20 kilómetros de sus líneas, 18 kilómetros están trazados bajo tierra. Sin el subterráneo y la ramificada red de tranvía terrestre, sería difícil arreglárselas en esta inmensa ciudad, donde viven casi 700 mil personas, una ciudad que tiene una extensión de más de 120 kilómetros. Por lo tanto, Roman Tereshchenko fue galardonado con la distinción de Prosvita precisamente “por la mejor promoción del idioma ucraniano en el transporte en la ciudad de Kryvyi Rih”. Al recibir el diploma, Roman Yakovych señaló en un buen idioma ucraniano que también en el entorno obrero rusoparlante se esfuerza por implementar el ucraniano, en particular en la gestión administrativa, y en casa habla ucraniano con sus nietos. Cabe añadir que entre los galardonados con el Diploma de Honor de Prosvita estuvo también la conductora de tranvía Alla Komyshyn por la promoción del idioma ucraniano en el transporte. Nombremos de inmediato a otras personas a quienes en la asamblea se les entregaron diplomas de honor de Prosvita por el desarrollo del idioma ucraniano, el apoyo y la promoción de las tradiciones populares, y la investigación del patrimonio histórico. Ellos son la directora de la escuela n.º 72 Viktoriia Nychyporuk, la profesora de la Universidad Pedagógica de Kryvyi Rih Liudmyla Lisohor, el presidente de la asociación municipal de historiadores locales Mykola Babenko, y el presidente de la organización municipal y de distrito de Prosvita Mykola Kramarenko. Mykola Volodymyrovych informó sobre los asuntos más interesantes de los miembros de Prosvita. Son bastante diversos. En muchas instituciones educativas y colectivos laborales se celebró el Día de la Lengua Materna. El “Desembarco Ecológico” organizado por los miembros de Prosvita reunió para una buena causa —la limpieza de 10 hectáreas de bosque de pinos— a 250 residentes de la ciudad. Durante la acción se plantaron 600 árboles. Aún más masiva fue la acción ecológico-histórica “Investigamos y restauramos el patrimonio histórico”. A la investigación y ordenamiento de la perla de la región, la famosa Dubova Balka, acudieron cerca de 2 500 personas: estudiantes, profesores de la Universidad Pedagógica de Kryvyi Rih encabezados por el rector, intelectuales, empresarios, pensionistas, todos aquellos a quienes no les es indiferente la historia y el entorno de la región. Entre otras actividades se mencionó la velada poética por el aniversario de Lina Kostenko, el viaje de los miembros de Prosvita al caserío Nadiia en la región de Kirovohrad, al nido familiar de Karpenko-Karyi, la participación en el festival “Diamantes de Septiembre” y la celebración de la fiesta de Kupala llevada a cabo en la ciudad. Sobre estas y otras acciones, los miembros de Prosvita filmaron una película que se mostró en la asamblea. Por supuesto, un miembro de Prosvita, un patriota, es “más que un simple poeta”. Por eso, en la reunión se habló del presente. Y la autora de una serie de libros poéticos, Liubov Baranova, terminó la lectura de sus poemas con las palabras: “Callar cuando la nación está al borde del abismo es un crimen”. Y hubo tal tensión en la intervención de la profesora asociada de la universidad pedagógica, candidata a ciencias filológicas Larysa Donchenko, cuando hablaba sobre la “existencia del miedo”, que lamentablemente está presente en los ucranianos, citando las palabras de Khmelnytskyi sobre la “ausencia de jerarquía, derrotismo, semillas de derrota”, también inherentes a nuestra sociedad. Al mismo tiempo, hizo un llamamiento al “renacimiento del espíritu aristocrático ucraniano”, señaló que incluso en esta región, que parecería bastante rusificada, el idioma ucraniano vive, se escucha en la ciudad más a menudo que, digamos, en Dnipró. “Nuestra esperanza está en la juventud, y ella se siente atraída por la ilustración”, señaló la candidata a ciencias filológicas Hanna Viniar. A trabajar llamó en la asamblea de los miembros de Prosvita de Kryvyi Rih el presidente de la asociación regional de Dnipropetrovsk de Prosvita, Serhii Dovhal. Los miembros de Prosvita tampoco pasaron por alto el tema del espacio mediático ucraniano. En la asamblea hubo muchos suscriptores de nuestro periódico Slovo Prosvity, y muchas más personas declararon que, sin demora, formalizarían la suscripción para 2011, tanto personalmente como para sus instituciones educativas. También hablaron de que es necesario restaurar el periódico regional de Prosvita Sicheslavskyi Krai, y posiblemente, también iniciar la publicación de la Prosvita de Kryvyi Rih. El ecologista Ivan Naidenko leyó sus poesías. El miembro de Prosvita, laureado de concursos panucranianos de canción de autor, Valerii Karch, tomó la guitarra y deleitó con una magnífica interpretación de canciones. Como la mayoría de los bardos, comenzó con canciones en ruso, pero ahora, habiéndose convertido en miembro de Prosvita, escribe cada vez más obras de bardo en ucraniano. —Trabajo tenemos, los miembros de Prosvita, de sobra, y nos ponemos manos a la obra —señaló, resumiendo los resultados de la reunión, Mykola Kramarenko. Es característico que ya en la misma asamblea, a la que fueron invitados no solo los miembros de la Sociedad, varios invitados escribieron solicitudes de ingreso a Prosvita. ¡Así que, al trabajo!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин