Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 52 (637), December 29—31, 2011 MEETING THE SUN, AND GOD, AND THE SOUL WELCOMING 2012 DEAR READERS!

Слово Просвіти, №52 за 2011 рік

Natalka POKLAD, member of the NSPU Faster, faster!.. Kateryna’s, holy apostle Andrew’s, and then Naum’s (who “brings to mind”), the great martyr Barbara’s, Sava’s (“you should not have been barbarizing and saving, but should have been spinning the tow”), Saint Nicholas of Myra — the protector of women and travelers, and also the 22nd — the conception by the righteous Anna of the most holy Theotokos… Faster to pass-rush through these short December days, when the weakened sun, completing its old cycle, crawls above the very horizon, no longer giving nourishment to all living things and mercilessly disrupting our rhythms, — and to break out into the open space, into a new life-giving energy and a new bountiful circle, which will culminate in the mystery of Kupala. That is why in this December we have so many feast-fun (and this is a time of fasting) — to resist the dark forces that are pushing from all sides. And the very young sun is already waiting to be born and reveal to us its healing power, and to stir-renew the world — for flourishing, for blooming and fruit, because such is the eternal law of earthly life. I love this cleansing and mysterious time of the end of the old year — and the beginning of the new one. So many hopes are swarming, so many deep movements are responding — for a new vision, a new quality, new discoveries and realizations. Everything in the world suddenly becomes festive from mundane, magical from ordinary, unknown from known. How great it is — the power of faith! Like an invisible spotlight, it rushes ahead of us and programs the world according to our command and our desire. And the young sun has already vigorously rocked the cooled blood of people and trees, beasts and birds, earth and grass, cast its creative impulse into it — to move from sleep-death: wake up and rush faster and faster — and later give birth to grace, to continue the immortal line of duration… Probably, since childhood, this time for me has been — fabulously beautiful. And the premonition of a great holiday and great changes still excites me. And that holiday began for us on January 6: barely waiting for it to pass noon, we, the children, would set off through the village with a kalach in a white kerchief — everyone carried “supper” to their relatives. “Be healthy with the Holy Eve! Father and mother asked for supper and I ask…” That is how you say it solemnly and importantly, and then you look with intrigue, what kind of goodies and what gifts are the hosts putting into your kerchief? And when you walk around the entire huge village family — without getting tired at all! — then the caroling groups set off from house to house. And you join their enthusiasm — you drive away the evil-darkness, you train your voice for all the previous years, you glorify Christmas, you warn under the shining windows of houses that Virgin Mary with Jesus Christ will be visiting every master-host today. And you feel so good-very good from that! And you do not notice how your face is burning in the frost — just like your friends-carolers, and above the unsteady children’s heads, heavenly guardian angels are weaving-flying… And then there will be shchedrivky, there will be Malanka, who “yesterday from the evening was grazing two drakes”, and then washed spoons-plates in the pond and carelessly soaked her white apron; and after Malanka-the-hostess will come the new old year — that Saint Vasyl will come, who will wake up the whole boy-folk early in the morning and lead them through the houses and fields to sow with rye-wheat and all kinds of grain: for goodness and health and for the New Year, so that it would produce-multiply better than last year! And the words of the songs somehow appear-spill from our lips by themselves, because no one taught them to us, but the river of life simply flowed, and we, the little ones, were its droplets. And I have my own plot unfolding — a girl’s one. A memory of that New Year’s eve Collage by Oles Dmytrenko the world will warm the soul for a lifetime — for can such a thing be forgotten? And later it will also pour into the Word. “A distant memory that comes again with white snow, with a biting wind, and my childhood wonder before the great and unknown world comes alive… A row of straw and a poker in mom’s hands: “Let’s go, daughter, to wake our garden”. And I, from sleep, with trembling lips kiss those Christmas velvets of the vegetable garden in the snows and darkness-silence, — and mom walks, leaves tracks for me, and a star from the heavenly height tells us something mysterious and beautiful. We light the didukh, and mom touches the cherry, and plum, and pear trees with the poker… And with quiet words she gives them an order: “Oh, lush trees, rise, wake up, do not sleep, bear sweet fruits in the summer!” So three times… I, enchanted by that action, hold my breath — so as not to scare the souls of the trees… The moon shines so magically, and the pear tree moves as if it is laughing. Everything is alive, everything listens and hears, everything absorbs the Christmas night and celebrates the mystery in its own way… The didukh has burned out. A solemn mom approaches and takes me, a little one, by the hand, — her hand is rough and hot; the neighbors also have a fire; the morning sounds are getting stronger — and I SEE those sounds. And I see how the plum tree sighs in its sleep, how the stars prophesy a difficult summer, — and something high and fearless in me wants to pray to the sky for the first time…” And after Vasyl’s day, tired from the running, singing and games, gifted with presents, and some of the lucky ones — even with money (in the family there was a separate item for them — children’s), we will wait for how on Epiphany (and in our Vinnytsia region they said “Hordania”), they will solemnly bless the water near the church and drive away the carol, having banged from rifles at white doves — but not killing them, and mom will say sadly-pacified: “That’s it for Christmas, children. Crack, frost, do not crack, but Epiphany has already passed. Now we must get to work — because it is heading towards spring…” Before you is the 52nd issue of the newspaper, with which we conclude the year 2011. Today and always, the basis of “Slovo Prosvity” is your contributions and letters, which we orient ourselves to in our journalistic and editorial work, often publish them on the pages of our weekly, and discuss them at “briefings”. We rejoice and thank you for the kind word, we accept fair reproaches and critical remarks, remembering that truth is the highest manifestation of reader and journalistic solidarity. The year is passing, and the editorial portfolio is not thinning: we take the most relevant and interesting things with us into the future. We value the continuity of the “reader-editorial office-reader” connection — in these festive days many of our subscribers will receive books from the “Slovo Prosvity” library, other readers can join our campaign in 2012. Thanking everyone who was with “Slovo Prosvity” and remains with us, we promise to fill the pages of the weekly with good and truthful thoughts, an apt and expressive word, sincere feelings and openness to the new, bold, talented, true. This position is the opposition to everything that encroaches on the rights of Ukrainians to be masters in their own home and in their own country, to live in a national space of spirituality, culture, information, to have decent prosperity and socially protected existence. Dear authors and readers of “Slovo Prosvity”! We joyfully and cordially congratulate you on the New Year and Christmas! Health to you, love, all possible life blessings, human favor and God’s protection! Let us be together and remember: God and Ukraine above all! Editorial Office

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин