Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 52 (637), 29—31 de diciembre de 2011. LUZ Y SOL, Y DIOS, Y ALMA. ¡DANDO LA BIENVENIDA AL 2012, QUERIDOS LECTORES!
Слово Просвіти, №52 за 2011 рік
Natalka POKLAD, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. ¡Más rápido, más rápido!... Santa Catalina, el santo apóstol Andrés, y luego Naum (que “conduce a la mente”), la gran mártir Bárbara, Sava (“no deberías estar barbarizando ni saveando, sino hilando la lana”), San Nicolás de Mira, protector de las mujeres y los viajeros, y además el día 22, la concepción por la justa Ana de la santísima Madre de Dios... Pasar más rápido, correr a través de estos cortos días de diciembre, cuando el sol debilitado, terminando su viejo ciclo, se arrastra sobre el mismo horizonte, sin dar ya alimento a todo lo vivo y golpeando despiadadamente nuestros ritmos, y salir al espacio, a la nueva energía vivificante y al nuevo círculo bendito que culminará con el misterio de Kupala. Por eso en este diciembre tenemos tantas fiestas y diversiones (y eso que es tiempo de ayuno), para resistir a las fuerzas oscuras que se abalanzan desde todos lados. Y el sol jovencísimo ya espera para nacer y revelarnos su fuerza sanadora, y estremecer y renovar el mundo, para el florecimiento, para la exuberancia y el fruto, porque esa es la ley eterna de la vida terrenal. Amo esta época purificadora y misteriosa del final del año viejo y el comienzo del nuevo. Cuántas esperanzas pululan, cuántos movimientos profundos responden, hacia una nueva visión, una nueva calidad, nuevos descubrimientos y comprensiones. Todo en el mundo de repente se vuelve festivo de lo cotidiano, mágico de lo ordinario, desconocido de lo conocido. ¡Qué grande es la fuerza de la fe! Como un proyector invisible, se precipita ante nosotros y programa el mundo según nuestro mandato y nuestro deseo. Y el joven sol ya ha balanceado impetuosamente la sangre fría de las personas y los árboles, de las bestias y los pájaros, de la tierra y la hierba, ha lanzado en ella su impulso creador, para moverla del sueño y la muerte: despierta y corre cada vez más rápido, y da a luz más tarde la gracia, para continuar la línea inmortal de la existencia... Probablemente, desde la infancia, esta época es para mí maravillosa y de cuento de hadas. Y el presentimiento de una gran fiesta y grandes cambios emociona hasta hoy. Y esa fiesta comenzaba para nosotros el 6 de enero: apenas esperando a que pasara el mediodía, nosotros, los niños, recorríamos el pueblo con un kalach en un pañuelo blanco; cada uno llevaba a sus parientes la “cena”. “¡Estén sanos con la Santa Noche! Papá y mamá pidieron para la cena y yo pido...”. Así lo dices solemne y seriamente, y luego miras intrigado, ¿qué delicias y qué regalos ponen los dueños en tu pañuelo? Y cuando recorres todo el inmenso linaje del pueblo, ¡sin cansarte ni un poco!, entonces es cuando los grupos de villancicos comienzan a ir de casa en casa. Y te unes a su entusiasmo, ahuyentas la oscuridad maligna, entrenas la voz para todos los años anteriores, glorificas la Navidad, adviertes bajo las ventanas brillantes de los hogares que cada señor y dueño tendrá hoy como invitado a la Virgen María con Jesucristo. ¡Y te sientes tan bien, tan maravillosamente! Y no notas cómo arde tu cara por el frío, igual que la de tus amigos villancicos, y sobre las cabezas infantiles vacilantes vuelan ángeles guardianes celestiales... Y luego vendrán los shchedrivky, vendrá Malanka, que “ayer desde la tarde pastoreaba dos patos”, y luego lavaba en el estanque cucharas y platos y descuidadamente mojó su delantal blanco; y tras Malanka la anfitriona vendrá el nuevo año viejo, llegará ese santo Basilio que despertará muy temprano a todo el pueblo de los muchachos y los llevará por las casas y los campos a sembrar centeno, trigo y todo tipo de grano: para el bien y la salud y para el Año Nuevo, ¡para que nazca y fructifique mejor que el año pasado! Y las palabras de las canciones brotan de nuestros labios por sí solas, porque nadie nos las enseñó, simplemente fluía el río de la vida, y nosotros, pequeños, éramos sus gotas. Y en mí se teje mi propia trama, la de una niña. El recuerdo de aquel año nuevo antes del collage de Oles Dmytrenko calentará el alma toda la vida, porque ¿acaso se olvida algo así? Y más tarde se derramará en la Palabra. “Un recuerdo lejano que vuelve de nuevo con la nieve blanca, con el viento cortante, y revive mi asombro infantil ante el mundo grande y desconocido... Un lienzo de paja y el atizador de mamá: “Vamos, hija, a despertar nuestro jardín”. Y yo, del sueño, con labios temblorosos beso esos terciopelos navideños del huerto en la nieve y la oscuridad del silencio, y mamá va, deja huellas para mí, y una estrella desde la altura celestial nos cuenta algo misterioso y hermoso. Encendemos el diduj, y mamá toca con el atizador el cerezo, el ciruelo y el peral... Y con palabras silenciosas les da la orden: “¡Oh, árboles espléndidos, levántense, despierten, no duerman, frutos dulces en verano produzcan!”. Así tres veces... Yo, encantada por ese acto, contengo el aliento, no sea que asuste el alma de los árboles... Así, de forma hechizante brilla la luna, y se mueve, como si se riera, el peral. Todo está vivo, todo escucha y oye, todo absorbe la noche navideña y a su manera celebra el misterio... El diduj se quemó. Una mamá solemne se acerca y me toma, pequeña, de la mano; su mano es áspera y caliente; en casa de los vecinos también hay fuego; los sonidos de la mañana se fortalecen, y yo VEO esos sonidos. Y veo cómo en sueños suspira el ciruelo, cómo las estrellas presagian un verano no fácil, y algo alto y sin miedo en mí quiere por primera vez rezar al cielo...”. Y ya después de San Basilio, cansados de correr, cantar y jugar, obsequiados con regalos, y algunos afortunados incluso con dinero (en la familia había una partida separada para ellos, la infantil), esperaremos a que en el Jordán (y nosotros en la región de Vinnytsia decíamos “Hordania”), consagren solemnemente el agua cerca de la iglesia y ahuyenten el villancico, disparando con escopetas a las palomas blancas, pero sin matarlas, y mamá dirá con tristeza y paz: “Aquí termina la Navidad, hijitos. Cruje, escarcha, no crujes, pero ya pasaron las Epifanías. Ahora hay que ponerse a trabajar, porque se acerca la primavera...”. Ante ustedes está el número 52 del periódico, con el cual terminamos el año 2011. Hoy y siempre, la base de “Slovo Prosvity” son sus escritos y cartas, en los que nos orientamos en nuestro trabajo periodístico y editorial, a menudo los publicamos en las páginas de nuestro semanario, los discutimos en las “reuniones”. Nos alegramos y agradecemos las buenas palabras, aceptamos los reproches justos y las observaciones críticas, recordando que la verdad es la mayor manifestación de la solidaridad lectora y periodística. El año pasa, y la cartera editorial no adelgaza: lo más actual y lo más interesante lo llevamos con nosotros al futuro. Valoramos la continuidad de la conexión “lector—redacción—lector”; en estos días festivos muchos de nuestros suscriptores recibirán libros de la biblioteca de “Slovo Prosvity”, otros lectores pueden unirse a nuestra acción en 2012. Agradeciendo a todos los que estuvieron con “Slovo Prosvity” y permanecen con nosotros, prometemos llenar las páginas del semanario con pensamientos buenos y verdaderos, con una palabra precisa y expresiva, con sentimientos sinceros y apertura a lo nuevo, audaz, talentoso y verdadero. Esta posición es la oposición a todo lo que atenta contra los derechos de los ucranianos a ser dueños en su propia casa y en su propio país, a vivir en un espacio nacional de espiritualidad, cultura, información, a tener un bienestar digno y una existencia socialmente protegida. ¡Queridos autores y lectores de “Slovo Prosvity”! ¡Feliz y cordialmente les deseamos un Feliz Año Nuevo y una Feliz Navidad! ¡Salud para ustedes, amor, todos los bienes vitales posibles, afecto humano y protección de Dios! ¡Estemos juntos y recordemos: Dios y Ucrania sobre todo! La Redacción
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
