Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
ABOUT AN UNFORGETTABLE TEACHER
Слово Просвіти, №52 за 2011 рік
Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philological Sciences, Professor, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. When I recall my student youth, university friends, and teachers, Kyiv of the 50s and 60s of the last century rises before me. Clean, green, calm. It is about that Kyiv that the American artist Rockwell Kent said he was seeing such a large park for the first time, in the middle of which such a large city is located. Among the university teachers, there were many bright personalities, but the dearest to me were Andrii Biletskyi and his wife Tetiana Chernyshova, who did a great deal to shape me as a philologist and as a person. In the autumn of 1958, when I was a third-year student at the Faculty of Philology of Shevchenko University, they introduced the study of Modern Greek and Romanian to us, in addition to English, French, and German. At a course meeting, Tetiana Chernyshova spoke so enthusiastically about Greece and the Greek language that almost half the course volunteered to study it. There was a rather strict selection process because the group was to consist of only eight people. I was lucky: I ended up in the “Greek” group. From that time on, my student life became closely connected with the Biletskyi-Chernyshova family. At first, we communicated only during lectures and practical classes. Andrii Oleksandrovych taught Ancient Greek literature and the history of Greece, and Tetiana Mykolaivna taught Modern Greek language and literature. Tetiana was about ten years older than us; we respected her, tried to fulfill her rather strict requirements regarding the study of the Modern Greek language, and valued the persistence with which she forced us to master the subtleties of Greek accentuation, pronunciation, and especially spelling (which is quite complex). But we were not afraid of her. It was more complicated with Andrii Oleksandrovych. He was a recognized luminary in various fields of linguistics (and not only linguistics), head of the Department of General Linguistics and Classical Philology. And he was much older than us. In addition to the aforementioned disciplines that the professor taught to the “Greeks,” he taught general linguistics to the entire course. It must be said that among philology students there are future literary scholars and writers (the vast majority) and future linguists (a minority). The deep and meaningful lectures of Professor Biletskyi were quite complex in terms of the method of presentation, which is why they were mostly perceived only by the “linguists.” The “literary scholars” were somewhat biased toward those lectures. All this initially caused a certain wariness toward the professor when he came to teach us Ancient Greek literature and the history of Greece (although almost everyone in our Greek group were “linguists”). The closer we got to know Andrii Oleksandrovych, the more we began to perceive him not only as an erudite and polyglot, but also as a person. In addition to classes at the university, Tetiana Mykolaivna tried to create an atmosphere of Greekness for us by inviting us to their home. There we spoke Greek, held conversations about Greek literature, and about translations of Greek texts into the Ukrainian language. Andrii Oleksandrovych worked in his study, but later joined us. At first, we were somewhat embarrassed by his presence. But the professor increasingly won us over with his knowledge in all areas of life and, at the same time, his democratic nature, wit, ability to tell and perceive humor, and his skill in explaining complex issues of philology (and not only) in a relaxed, unobtrusive, and simple way. At that time, on holidays, teachers had to go around the dormitories to check what students were doing in their free time from lectures and practical classes. Some performed these functions so awkwardly that students tried to avoid meeting them; others (to whom Andrii Oleksandrovych belonged) behaved delicately, and it was pleasant to talk to them. Once, my fellow students went to celebrate the October Revolution holiday in different companies. I was in a minor mood that day, didn't go anywhere, sat alone in my dormitory room, and leafed through a collection of texts from the Byzantine era. I came across an epic about the life of four-legged animals and decided to translate it. It was difficult to translate because the text was in Medieval Greek. And we had just started learning Modern Greek. Suddenly, someone knocked on the door. I opened it, and Andrii Oleksandrovych entered the room. He greeted me and asked why I was alone and what I was reading. I said that I was trying to grasp a text from a book borrowed from his library and wanted to translate it. The professor liked this very much; he devoted quite a lot of time to me, gave me several valuable pieces of advice, and in this way directed me onto the path of translation. Later, the “Byzantine Animal Epic” was published in “Vsesvit” with a foreword by Andrii Oleksandrovych, and subsequently as a separate edition in “Veselka.” In the summer of 1959, we, the students of the Greek group, led by Andrii Biletskyi and Tetiana Chernyshova, went on a dialectological expedition to the Rumei Greeks of the Azov region to study their dialects and folklore. Andrii Oleksandrovych did not just provide general leadership for the expedition, but also took an active part in recording texts and in interpreting and explaining them. He was cheerful and sociable, and spontaneous during breaks. He understood jokes and knew how to joke himself. It is known that in the former Soviet Union there were many different problems, including with food products: everything had to be “obtained.” We recorded the folk art of the Rumeis in two villages near Mariupol — Sartana and Chermalyk (at that time they were called in a Soviet, faded way — Prymorske and Zamozhne; now, thank God, the historical Greek names have been returned). Once, Andrii Oleksandrovych prepared to go to Mariupol (then still Zhdanov) on expedition business. I and another participant of the expedition, my colleague Vadym, offered to go with the professor and “obtain” sugar, which we were running out of. Tetiana Mykolaivna did not really want to let us go because we had previously gotten into trouble: we had a skirmish with local boys over local girls. Andrii Oleksandrovych began to persuade her; finally, she said: “Go, but don't you dare get into anything else.” On the way, we talked about various topics. I was teaching Vadym the Ukrainian language at the time, which had previously been in his passive vocabulary. After my next reminder, he said: “That’s it, now I will speak only in the Ukrainian language!” Hearing this, Andrii Oleksandrovych remarked: “If it is ‘in the Ukrainian language’ [na ukrainskii movi], then it is no longer the Ukrainian language; one must speak in the Ukrainian language [ukrainskoiu movoiu].” And so we were in Zhdanov. The professor went about his business, and we got in line for sugar. We had to stand for a long time. Vadym had a camera, and we decided to photograph each other against the background of the long line. Noticing this, the women in the line whispered about something, one of them went somewhere, and the others began to shout loudly, so that we could hear: “And we have both sugar and butter, and everything that is needed!” “And we have no lines, these people just gathered and are standing here!”
While we were listening to this patriotic chatter, the lady who had disappeared somewhere brought a policeman. He approached us, saluted, asked whose camera it was, and said to the owner: “Let’s go!” He and Vadym left. I was still standing in line when I saw Andrii Oleksandrovych coming. He asked where Vadym was. I replied: “He was taken to the police station.” I thought the professor would say: “You can’t help but get into trouble! What have you done?” Instead, I heard from the professor: “Well then, let’s go and rescue him.” It turned out that the ladies in the queue had mistaken us for American spies who wanted to slander the happy Soviet country, where supposedly all food had to be obtained by standing in line. Eventually, the policeman released us, advising us to choose our subjects for photography more carefully, because Zhdanov, he said, was an open port. Later, we recorded a witty report on tape titled “On the Vigilance of Mariupol Women, or On How We Obtained Sugar.” Andrii Oleksandrovych took an active part in the creation and narration of this report. The result of my field research was the article “Declension of Nouns in the Sartana-Chermalyk Dialect of the Rumeic Dialect of the Modern Greek Language.” Preparing it for publication, I told Andrii Oleksandrovych that I would title it exactly that, even though the villages were named Prymorske and Zamozhne. The professor agreed: “Correct. You wouldn’t call that dialect Prymorske-Zamozhne!” Studying the modern Greek language, I noticed in it much in common with Ukrainian in the field of lexical semantics, syntax, and phraseology, and decided to choose these phenomena as material for my diploma thesis. I consulted with my Hellenist instructors. Andrii Oleksandrovych helped me a lot in determining the structure and content of the work, which was later published under the title “On Lexical and Phraseological Parallelisms in Modern Greek and Ukrainian Languages.” Back in our student years, we prepared literal translations of works by Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, and Ivan Franko so that Greek poets could introduce them to the readers of their homeland in their own artistic versions. Andrii Oleksandrovych not only headed this work but also translated himself. I can still see the literal translation of Lesia Ukrainka’s dramatic scene “Iphigenia in Tauris,” written in his exemplary calligraphic handwriting.
Greek authors, in particular excerpts from the “Odyssey,” were published in the anthology of ancient literature, which was released in 1938 and reprinted in 1968. The anthology was compiled by the professor’s father, Academician Oleksandr Biletskyi. In 1986, Herodotus’s “History in Nine Books” was published in a Ukrainian translation and with peerless commentaries by Andrii Oleksandrovych. Professor Biletskyi was the editor and author of forewords to many translations of works of ancient and modern Greek literature. With his introductory article and notes, Homer’s “Iliad,” translated by Borys Ten, was published in 1978. In this article, A. Biletskyi, among other things, writes: “When did Homer settle in Ukraine? On the territory of modern Ukraine, Homer’s ‘Iliad’ was recited by heart as early as the first century AD. The cruel despot on the throne of a great power of the ancient world, the Roman Emperor Domitian (81—96 AD), mercilessly persecuted Christians, Jews, and philosophers. His disfavor also extended to the brilliant stylist of his time, Dion Cocceianus, who for his eloquence received from his contemporaries the honorary nickname Chrysostomos, which can be translated into our language as Zlatoust (Golden-mouthed). He was exiled from Rome to the far northeast of the empire, and among other lands, he had to visit the northern coast of the Black Sea and, in particular, the city of Olbia... Chrysostomos was struck, in particular, by the fact that the Olbiopolites highly revered Homer as the creator of the ‘Iliad’ and unerringly quoted his work from memory.” I have this copy of the “Iliad” (as well as many other publications in which Andrii Oleksandrovych was involved) with his gift inscription. When, commissioned by the “Dnipro” publishing house, I translated the novel by the famous Greek writer Stratis Myrivilis “Life in the Tomb,” it was published in 1991 with a foreword by A. Biletskyi. The professor’s foreword also graces the “Dictionary of Ancient Mythology” (compiled by Ivan Kozovyk and Oleksandr Ponomariv), which has gone through three editions — 1985, 1989, 2006. A man of broad scientific horizons, a connoisseur of many languages, the author of profound scientific works and encyclopedic articles, known in his homeland and far beyond its borders, Andrii Oleksandrovych Biletskyi was not properly appreciated and duly honored by the authorities of Soviet Ukraine, even though he worked at its most prestigious university for almost forty years. He raised several generations of students who now work in the field of Ukrainian culture and spirituality. For us, he was, is, and will remain forever a Teacher with a capital letter.
This year marks 100 years since the birth of a man of encyclopedic knowledge, a scientist who worked in the fields of philology, Hellenistics, history, archaeology, epigraphy, and paleography, Andrii Oleksandrovych BILETSKYI. An international conference dedicated to this date took place at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. We are printing the memoirs of one of Professor A. Biletskyi’s students.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
