Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
SOBRE UN MAESTRO INOLVIDABLE
Слово Просвіти, №52 за 2011 рік
Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Cuando recuerdo mi juventud estudiantil, mis amigos universitarios, mis profesores, ante mí surge el Kyiv de los años 50 y 60 del siglo pasado. Limpio, verde, tranquilo. Es sobre ese Kyiv que el artista estadounidense Rockwell Kent dijo que veía por primera vez un parque tan grande, en medio del cual se encuentra una ciudad tan grande. Entre los profesores universitarios había muchas personalidades brillantes, pero las más queridas para mí fueron Andrii Biletskyi y su esposa Tetiana Chernyshova, quienes hicieron mucho por mi formación como filólogo y como persona. En el otoño de 1958, cuando yo era estudiante de tercer año de la facultad de filología de la Universidad Shevchenko, además de los idiomas inglés, francés y alemán, se comenzó a enseñar griego moderno y rumano. Tetiana Chernyshova, en una reunión del curso, habló con tanto entusiasmo sobre Grecia y el idioma griego que casi la mitad del curso se ofreció a estudiarlo. Hubo una selección bastante estricta, porque el grupo debía consistir solo en ocho personas. Tuve suerte: terminé en el grupo de "griego". Desde entonces, mi vida estudiantil estuvo estrechamente ligada a la familia Biletskyi-Chernyshova. Al principio, nos comunicábamos solo durante las clases teóricas y prácticas. Andrii Oleksandrovych enseñaba literatura griega antigua e historia de Grecia; Tetiana Mykolaivna, el idioma y la literatura griega moderna. Tetiana era unos diez años mayor que nosotros; la respetábamos, intentábamos cumplir sus exigencias bastante estrictas respecto al aprendizaje del griego moderno, valorábamos la persistencia con la que nos obligaba a dominar las sutilezas de la acentuación, la pronunciación y, especialmente, la ortografía griega (bastante compleja). Pero no le teníamos miedo. Con Andrii Oleksandrovych era más complicado. Él era una luminaria reconocida en diversas ramas de la lingüística (y no solo de la lingüística), jefe de la cátedra de lingüística general y filología clásica. Y mucho mayor que nosotros. Además de las disciplinas mencionadas que el profesor impartía a los "griegos", él enseñaba lingüística general a todo el curso. Hay que decir que entre los estudiantes de filología hay futuros estudiosos de la literatura y escritores (la gran mayoría) y futuros lingüistas (la minoría). Las profundas y sustanciosas lecciones del profesor Biletskyi eran bastante complejas en cuanto al método de exposición, por lo que eran percibidas mayoritariamente solo por los "lingüistas". Los "estudiosos de la literatura" tenían una actitud algo prejuiciosa hacia esas lecciones. Todo esto causó al principio cierta cautela hacia el profesor cuando vino a enseñarnos literatura griega antigua e historia de Grecia (aunque en nuestro grupo de griego casi todos eran "lingüistas"). Cuanto más conocíamos a Andrii Oleksandrovych, más empezábamos a percibirlo no solo como un erudito, un políglota, sino también como una persona. Además de las clases en la universidad, Tetiana Mykolaivna intentaba crearnos una atmósfera de helenismo invitándonos a su casa. Allí hablábamos en griego, manteníamos conversaciones sobre literatura griega, sobre traducciones de textos griegos al idioma ucraniano. Andrii Oleksandrovych trabajaba en su despacho, pero luego se unía a nosotros. Al principio nos sentíamos algo cohibidos por su presencia. Pero el profesor nos conquistaba cada vez más con su conocimiento en todas las áreas de la vida y, al mismo tiempo, con su carácter democrático, su ingenio, su capacidad para hacer y recibir humor, su habilidad para explicar de manera natural, sencilla y sin pretensiones cuestiones complejas de la filología (y no solo). En aquel entonces, durante los días festivos, los profesores debían visitar las residencias estudiantiles para verificar qué hacían los estudiantes en su tiempo libre de clases y prácticas. Algunos cumplían estas funciones de manera tan torpe que los estudiantes intentaban evitar encontrarse con ellos; otros (entre los que se encontraba Andrii Oleksandrovych) se comportaban con delicadeza, era agradable conversar con ellos. Una vez, mis compañeros de curso se fueron a celebrar la fiesta de la revolución de octubre en diferentes grupos. Yo ese día tenía un estado de ánimo menor, no fui a ninguna parte, estaba sentado solo en la habitación de la residencia y hojeaba una colección de textos de la época bizantina. Encontré una epopeya sobre la vida de los animales de cuatro patas y se me ocurrió traducirla. Era difícil de traducir, porque el texto estaba en griego medieval. Y nosotros apenas empezábamos a estudiar el griego moderno. De repente, alguien llamó a la puerta. Abrí y entró Andrii Oleksandrovych. Saludó, se interesó por qué estaba solo, qué leía. Le dije que estaba intentando comprender un texto de un libro prestado de su biblioteca, que quería traducirlo. Al profesor le gustó mucho, me dedicó bastante tiempo, me dio algunos consejos valiosos y, de esa manera, me encaminó por la senda de la traducción. Más tarde, la "Epopeya animal bizantina" se publicó en "Vsesvit" con un prólogo de Andrii Oleksandrovych, y luego también como una edición separada en "Veselka". En el verano de 1959, nosotros, los estudiantes del grupo de griego, encabezados por Andrii Biletskyi y Tetiana Chernyshova, fuimos a una expedición dialectológica a los griegos rumeos de la región del Azov para estudiar sus dialectos y folclore. Andrii Oleksandrovych no solo ejercía la dirección general de la expedición, sino que también participaba activamente tanto en la grabación de textos como en su interpretación y explicación. Era alegre y sociable, espontáneo durante el descanso. Entendía las bromas y él mismo sabía bromear. Es sabido que en la antigua Unión Soviética había muchos problemas diferentes, en particular con los productos alimenticios: todo había que "conseguirlo". Grabábamos la creación popular de los rumeos en dos pueblos cerca de Mariúpol: Sartana y Chermalyk (en aquel tiempo los llamaban de manera soviética descolorida: Prymorske y Zamozhne; ahora, gracias a Dios, se han devuelto los nombres históricos griegos). Una vez, Andrii Oleksandrovych se preparó para ir a Mariúpol (entonces todavía Zhdanov) por asuntos de la expedición. Yo y otro participante de la expedición, mi colega Vadym, propusimos ir junto con el profesor y "conseguir" azúcar, que se nos estaba acabando. Tetiana Mykolaivna no quería dejarnos ir porque antes habíamos cometido una falta: tuvimos un altercado con unos chicos locales por unas chicas locales. Andrii Oleksandrovych comenzó a convencerla; finalmente ella dijo: "Vayan, pero no se les ocurra meterse en otra cosa". En el camino conversábamos sobre diversos temas. Yo entonces estaba acostumbrando a Vadym al idioma ucraniano, que antes él tenía en su reserva pasiva. Después de mi enésima insistencia, él dijo: "¡Todo, ahora hablaré solo en idioma ucraniano!". Al escuchar esto, Andrii Oleksandrovych observó: "Si es en idioma ucraniano, entonces eso ya no es el idioma ucraniano, hay que hablar en ucraniano". Y aquí estamos en Zhdanov. El profesor se fue a sus asuntos, y nosotros nos pusimos en la cola para el azúcar. Tuvimos que esperar mucho. Vadym tenía una cámara fotográfica y decidimos fotografiarnos el uno al otro con el fondo de la larguísima cola. Al notar esto, las mujeres en la cola susurraron algo, una de ellas se fue a alguna parte, y las otras comenzaron a gritar en voz alta, para que escucháramos: "¡Y nosotras tenemos azúcar, y mantequilla, y todo lo que hace falta!" "¡Y no tenemos colas, la gente simplemente se reunió y está de pie!"
Mientras escuchábamos estas charlas patrióticas, la señora, que había desaparecido en algún lugar, trajo a un miliciano. Se nos acercó, saludó, preguntó de quién era la cámara y le dijo al dueño: “¡Acompáñenos!”. Él y Vadym se fueron. Yo seguía de pie en la cola cuando veo que viene Andrii Oleksandrovych. Pregunta dónde está Vadym. Le respondo: “Se lo llevaron a la milicia”. Pienso que el profesor ahora dirá: “¡No pueden evitar meterse en líos! ¿Qué han hecho?”. En cambio, escuché del profesor: “Bueno, pues vamos a rescatarlos”. Resultó que las damas de la cola nos tomaron por espías estadounidenses que querían calumniar al feliz país soviético, donde supuestamente todos los alimentos deben conseguirse haciendo cola. Al final, el miliciano nos dejó ir, aconsejándonos elegir con más cuidado los objetos para fotografiar, porque Zhdanov, según él, es un puerto abierto. Más tarde grabamos en cinta un ingenioso reportaje “Sobre la vigilancia de las mujeres de Mariupol, o Sobre cómo conseguíamos azúcar”. Andrii Oleksandrovych participó activamente en la creación y sonorización de este reportaje. El resultado de mis investigaciones de expedición fue el artículo “La declinación de los sustantivos en el habla de Sartana-Chermalyk del dialecto rumeo de la lengua neogriega”. Preparándolo para la imprenta, le dije a Andrii Oleksandrovych que lo titularía precisamente así, aunque los pueblos se llamaban Prymorske y Zamozhne. El profesor estuvo de acuerdo: “Correcto. ¡No vas a llamar a ese habla primorsko-zamozhna!”. Estudiando la lengua neogriega, noté en ella mucho en común con la ucraniana en el campo de la semántica léxica, la sintaxis y la fraseología, y decidí elegir estos fenómenos como material para mi tesis de grado. Consulté con mis profesores helenistas. Andrii Oleksandrovych me ayudó mucho en la definición de la estructura y el contenido del trabajo, que más tarde fue publicado bajo el título “Sobre los paralelismos léxicos y fraseológicos en las lenguas neogriega y ucraniana”. Todavía en los años de estudiante preparábamos traducciones literales de las obras de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka e Ivan Franko para que los poetas griegos, en sus propias versiones artísticas, las dieran a conocer a los lectores de su patria. Andrii Oleksandrovych no solo encabezaba este trabajo, sino que él mismo traducía. Como si lo viera ahora, escrito con su caligrafía ejemplar, la traducción literal de la escena dramática de Lesia Ukrainka “Ifigenia en Táuride”. de autores griegos, en particular fragmentos de la “Odisea”, publicados en la antología de literatura antigua que salió en 1938 y fue reeditada en 1968. El padre del profesor, el académico Oleksandr Biletskyi, compiló la antología. En 1986 vio la luz la “Historia en nueve libros” de Heródoto en traducción ucraniana y con los inigualables comentarios de Andrii Oleksandrovych. El profesor Biletskyi fue editor y autor de los prólogos de muchas traducciones de obras de la literatura neogriega antigua. Con su artículo introductorio y notas, en 1978 salió la “Ilíada” de Homero en la traducción de Borys Ten. En este artículo, A. Biletskyi escribe, entre otras cosas: “¿Cuándo se asentó Homero en Ucrania? En el territorio de la Ucrania moderna, la “Ilíada” de Homero se recitaba de memoria ya en el siglo I d. C. El cruel déspota en el trono del gran estado del mundo antiguo, el emperador romano Domiciano (81—96 d. C.), perseguía implacablemente a cristianos, judíos y filósofos. Su desgracia se extendió también al brillante estilista de su tiempo, Dión Cocceiano, quien por su elocuencia recibió de sus contemporáneos el apodo honorífico de Crisóstomo, que se puede traducir a nuestra lengua como Boca de Oro. Fue expulsado de Roma al lejano noreste del imperio, y entre otras tierras tuvo que visitar la costa norte del Mar Negro y, en particular, la ciudad de Olbia… Crisóstomo quedó impresionado, en particular, por el hecho de que los olbiopolitas veneraban altamente a Homero como creador de la “Ilíada” y citaban infaliblemente de memoria su obra”. Este ejemplar de la “Ilíada” (como muchas otras ediciones en las que participó Andrii Oleksandrovych) lo tengo con su dedicatoria. Cuando, por encargo de la editorial “Dnipro”, traduje la novela del famoso escritor griego Stratis Myrivilis “La vida en la tumba”, esta salió en 1991 con un prólogo de A. Biletskyi. El prefacio del profesor también adorna el “Diccionario de mitología antigua” (compiladores Ivan Kozovyk y Oleksandr Ponomariv), que tuvo tres ediciones: 1985, 1989, 2006. Hombre de amplios horizontes científicos, conocedor de muchas lenguas, autor de profundas obras científicas y artículos enciclopédicos, conocido en su patria y mucho más allá de sus fronteras, Andrii Oleksandrovych Biletskyi no fue valorado adecuadamente ni honrado dignamente por las autoridades de la Ucrania soviética, aunque trabajó en su universidad más prestigiosa durante casi cuarenta años. Formó a varias generaciones de estudiantes que trabajan ahora en el campo de la cultura y la espiritualidad ucranianas. Para nosotros fue, es y seguirá siendo para siempre un Maestro con mayúscula. Este año se cumplieron 100 años del nacimiento de un hombre de conocimientos enciclopédicos, científico que trabajó en el campo de la filología, la helenística, la historia, la arqueología, la epigrafía y la paleografía, Andrii Oleksandrovych BILETSKYI. En la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv se celebró una conferencia internacional dedicada a esta fecha. Publicamos los recuerdos de uno de los alumnos del profesor A. Biletskyi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
