Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

ANDRIECHKU, ANDRIYKU, ANDRIYU!..

Слово Просвіти, №52 за 2011 рік

Vasyl KLICHAK On Friday, December 16, a presentation of the book “Garden of Divine Poems: A Millennium of French-Language Love Lyric Poetry”, a thematic anthology of the 10th–20th centuries, volume one, took place at the French Cultural Center. Translation from French, compilation, foreword, notes on the authors, and annotations by Vsevolod Tkachenko. The elegant, luxurious edition was produced within the framework of the “SKOVORODA” Publishing Assistance Program of the Embassy of France in Ukraine and the Ministry of Foreign Affairs of France. The book was published by the “Prosvita” publishing center. In addition to the fact that the book includes masterful translations of French poets, those present also noted the wonderful artistic design, layout, and typesetting of the publication, which Olha STADNYCHENKO, Candidate of Philological Sciences, Head of the Department of Ukrainian Studies at Zaporizhzhia National University …It has been a long time since so many poets, actors, composers, singers, and journalists gathered together at the Faculty of Philology of Zaporizhzhia National University… Although the occasion was sad — an evening in memory of the poet Anatolii Zakharovych Rekubratskyi, who quietly passed beyond the horizon to his rest on October 7, 2011, in the 66th year of his life. And the “people of my memory” came, those who came to him for his birthday — November 21 — almost always: his son Anatolii and daughter Natalka, friends, comrades-in-arms, colleagues in the craft, admirers of his talent, teachers and students of the Faculty of Philology, peers, people even older, and the youth. To commemorate, to share still-fresh memories that have not yet had time to cool, to say, perhaps, what was not said during his lifetime. And they gathered at the university because A. Rekubratskyi, like his wife and children, is a graduate of the Ukrainian department of the philology faculty. The poet treated his alma mater, his teachers, and the profession of a teacher itself with special piety, believing that “a teacher is our highest title, whether you are a professor or you are a poet,” he loved our university and always came here for creative meetings with students, as if for an exam again. People of my memory. Who am I — without you — in the world, Who are you, human, Without those who know you?!. People of my memory. We all pass away little by little. Everyone will have a little bit of memory. Maybe, for some, non-memory. Our only joy is That we leave something behind. I am not afraid to leave. I am not afraid to leave. Anatolii Rekubratskyi left his poems to us so that feelings would travel from one soul to another, touching with a sudden was carried out by artist-designer Andrii Vyshnevskyi. To our great regret, four days before the presentation, Andrii Romanovych passed into the beyond. A cruel illness was relentless. He lived only 48 years, had a divine spark — a bright creative talent, the talent of an artist, the talent of a book illustrator. From the time of the founding of the “Prosvita” publishing center, Andrii collaborated with us, fulfilled orders for illustrating publications, and designed the text portion. One can select a fine bookshelf from the books that Andrii Vyshnevskyi illustrated and typeset. These are, first of all, books from the “School Library” series: “The Girl from the Legend. Marusia Churai”; Yurii Lavrinenko. “The Executed Renaissance”; Vasyl Koroliv-Staryi. “Evil Spirits”; Ivan Franko. “I Do Not Complain to You, Fate…”; Andrian Kashchenko. “Stories about the Zaporozhian Host”; Leonid Hlibov. “The Bedizened Donkey”. To these books, one must also add the following, which were designed with love and exquisite taste: Oleksa Yushchenko. “Bandurists, Grey Eagles”; Borys Doroshenko-Tovmatskyi. “Symon Petliura. Life and Activities”; Vadym Pe- experience of eternity. Even more, because besides the texts, he left his history, his lyrical, figuratively-comprehended script of life. A man of the steppe from birth, a Ukrainian not by designation but by spirit, a quiet sage from the people with the apt surname Vorozhbyt, he lived modestly and unobtrusively, without pretensions to super-genius or superiority, was happy that he loved everything beautiful and earthly, and told people the truth. The life and creative destiny of Anatolii Rekubratskyi today deserve exaltation and human memory. The first word about the unforgettable poet, his childhood, his first steps in literature, and interesting, little-known strokes to his portrait were delivered by the patriarch of Zaporizhzhia literature, founder and for 30 years the permanent (until 1998) head of the Zaporo- pa. “Ukraine in the Mirror of Millennia”; Anatolii Pohribnyi. “If You Want, You Will Be”; Andrii Kondratiuk. “From the Cherry Orchard”; Liubov Holota. “Creation”; Mykhailo Naienko. “Fiction of Ukraine”; “I Am a Son of My People”. Scientific legacy of Mykhailo Maksymovych; Borys Yatsenko. “The Tale of Igor’s Campaign as a Historical Source”; Olha Maliuta. “Prosvita” and Ukrainian Statehood”; Compiler Yaroslav Havryliuk. “Kruty. January 1918”; Daniel Krman. “Travel Diary (Itinerarium 1708–1709)”; Volodymyr Rizun. “Theory of Mass Communication”; Robert Desnos. “Fable-songs and Flower-songs”. Translated from French by Vsevolod Tkachenko. I could continue this list, but I catch myself thinking that one can say about each of the listed books that it is an event in cultural life. This was spoken about at presentations, written in the press, in particular in “SP”. Such a bookshelf with books remained at home at Andrii’s, where his wife Olena and daughter Anna deeply mourn him. Such a shelf also exists at his parents’ home, Halyna Yosypivna and Roman Hnatovych, who from Andrii’s childhood years dreamed that their son would become an artist. Slowly, year by year, his talent blossomed. During the times of perestroika, at the beginning of independence, he had a cycle of paintings named after lines from Taras Shevchenko. Deeply symbolic, with hidden pain for the future of Ukraine, these paintings still stir the soul today, not losing their energetic encodedness. We will miss Andrii very much. His calm reasonableness, his ability to evaluate any fact or phenomenon, to make an unerring analysis of it, and we will also miss his unique sense of humor, sincere and genuine. It is a great pity that in the prime of life, modest workers and artists leave us, those who with a penetrating inner vision see reality, see the behavior of those who, as yesterday, try to be everywhere in time to curry favor with those who cut off tasty morsels from the master’s table with a knife. They, the artists, see this well, but will never resort to such self-abasement. This is not for them. “The artist has no fettered norms…” This is how I will remember Andrii Vyshnevskyi. Andriechku, Andriyku, Andriyu! Forgive me. Forgive me three times. May the earth be light to you. continue his creative life. Especially those that have already become almost folk songs. Composer and songwriter Anatolii Serdiuk recalled that their song "Indivisible Bulava," written back in the distant year of 1993, gained exactly such fame. For a long time, it was even "played" in the Verkhovna Rada of Ukraine, and during the Orange Revolution, it sounded on Maidan Nezalezhnosti, and it was broadcast several times a day by Ukrainian radio and television. And once again, the painfully relevant and almost textbook lines rang out: The bulava cannot be divided, boys, we will not let Ukraine be divided either. As long as our Zaporizhian spirit lives, So long will Ukraine live in the world! Only a true Ukrainian could have written this, a great patriot, for whom Ukraine ached in his soul.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин