Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
¡ANDRIECHKO, ANDRIIKO, ANDRII!...
Слово Просвіти, №52 за 2011 рік
Vasyl KLICHAK. El viernes 16 de diciembre, en el Centro Cultural Francés, tuvo lugar la presentación del libro “Jardín de poesías divinas: milenio de lírica amorosa francófona”, una antología temática de los siglos X al XX, primer tomo. Traducción del francés, compilación, prólogo, notas biográficas de los autores y comentarios de Vsevolod Tkachenko. Esta elegante y lujosa edición se realizó en el marco del Programa de apoyo a la actividad editorial “SKOVORODA” de la Embajada de Francia en Ucrania y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia. El libro vio la luz en el centro editorial “Prosvita”. Además de que el libro incluye magistrales traducciones de poetas franceses, los asistentes destacaron también el maravilloso diseño artístico, la maquetación y la composición de la obra, que realizó el artista y diseñador Andrii Vyshnevskyi. Lamentablemente, cuatro días antes de la presentación, Andrii Romanovych partió hacia la eternidad. Una cruel enfermedad fue implacable. Vivió solo 48 años, poseía una chispa divina: un brillante talento creativo, talento de artista, talento de ilustrador de libros. Desde la fundación del centro editorial “Prosvita”, Andrii colaboró con nosotros, cumpliendo encargos de ilustración de publicaciones y diseño de la parte textual. Se puede reunir un hermoso estante de libros que Andrii Vyshnevskyi ilustró y maquetó. Se trata, ante todo, de los libros de la serie “Biblioteca escolar”: “La joven de la leyenda. Marusia Churai”; Yurii Lavrinenko. “Renacimiento fusilado”; Vasyl Koroliv-Staryi. “Fuerza impura”; Ivan Franko. “No me quejo de ti, destino...”; Adrian Kashchenko. “Relatos sobre el Ejército de Zaporiyia de abajo”; Leonid Hlibov. “El asno adornado”. A estos libros hay que añadir los siguientes, editados con amor y un gusto exquisito: Oleksa Yushchenko. “Banduristas, águilas cenicientas”; Borys Doroshenko-Tovmatskyi. “Symon Petliura. Vida y actividad”; Vadym Pepa. “Ucrania en el espejo de los milenios”; Anatolii Pohribnyi. “Si quieres, podrás”; Andrii Kondratiuk. “Del jardín de cerezos”; Liubov Holota. “Creación”; Mykhailo Naienko. “Literatura artística de Ucrania”; “Soy hijo de mi pueblo”. Legado científico de Mykhailo Maksymovych; Borys Yatsenko. “Cantar de las huestes de Ígor como fuente histórica”; Olha Maliuta. “Prosvita y la estatalidad ucraniana”; Compilador Yaroslav Havryliuk. “Kruty. Enero de 1918”; Daniel Krman. “Diario de viaje (Itinerarium 1708—1709)”; Volodymyr Rizun. “Teoría de la comunicación de masas”; Robert Desnos. “Cancioncillas de fábulas y cancioncillas de flores”. Traducido del francés por Vsevolod Tkachenko. Esta lista podría continuarla, pero me sorprendo pensando que incluso de cada uno de los libros enumerados se puede decir que es un acontecimiento en la vida cultural. Se habló de ello en las presentaciones, se escribió en la prensa, en particular en “SP”. Quedó un estante así con libros en casa de Andrii, donde su esposa Olena y su hija Anna lo lloran profundamente. Un estante así también existe en casa de sus padres, Halyna Yosypivna y Roman Hnatovych, quienes desde los años de infancia de Andrii soñaban con que su hijo fuera artista. Poco a poco, año tras año, su talento floreció. En tiempos de la perestroika, a principios de la independencia, tuvo un ciclo de cuadros, titulados con versos de Taras Shevchenko. Profundamente simbólicos, con un dolor oculto por el futuro de Ucrania, estos cuadros conmueven el alma incluso hoy y no pierden su codificación energética. Extrañaremos mucho a Andrii. Su tranquila sensatez, su capacidad para evaluar cualquier hecho o fenómeno, hacerle un análisis infalible, y también extrañaremos su inigualable sentido del humor, sincero y genuino. Es una gran lástima que, en la plenitud de sus fuerzas, se vayan de nosotros trabajadores modestos, artistas que ven la realidad con una mirada interior penetrante, que ven el comportamiento de aquellos que, como ayer, intentan llegar a todas partes para obtener el favor de quienes cortan con cuchillo trozos apetitosos de la mesa del señor. Ellos, los artistas, lo ven bien, pero nunca recurrirán a tal autohumillación. Eso no es para ellos. “Para el artista no hay normas encadenadas...”. Así recordaré a Andrii Vyshnevskyi. ¡Andriiechko, Andriiko, Andrii! Perdóname. Perdóname tres veces. Que la tierra te sea leve. Olga STADNYCHENKO, candidata a ciencias filológicas, jefa del departamento de estudios ucranianos de la Universidad Nacional de Zaporiyia. ...Hace mucho tiempo que en la facultad de filología de la Universidad Nacional de Zaporiyia no se reunían tantos poetas, actores, compositores, cantantes, periodistas... Aunque el motivo era triste: la velada en memoria del poeta Anatolii Zakharovych Rekubratskyi, quien el 7 de octubre de 2011 partió silenciosamente hacia el horizonte para descansar a los 66 años de vida. Y vinieron las “personas de mi memoria”, aquellos que venían a su cumpleaños —el 21 de noviembre— casi siempre: su hijo Anatolii y su hija Natalka, amigos, compañeros de armas, colegas de pluma, admiradores de su talento, profesores y estudiantes de la facultad de filología, contemporáneos, personas incluso mayores y jóvenes. Para conmemorar, para compartir recuerdos aún frescos que no habían tenido tiempo de enfriarse, para decir, quizás, lo que no se dijo en vida. Y nos reunimos en la universidad porque A. Rekubratskyi, al igual que su esposa e hijos, es graduado de la sección ucraniana de la facultad de filología. El poeta trataba con especial piedad a su alma mater, a sus profesores y a la propia profesión de maestro, considerando que “maestro es nuestro título más alto, ya sea usted profesor o poeta”, amaba nuestra universidad y siempre venía aquí a encuentros creativos con los estudiantes, como si volviera a presentarse a un examen. Personas de mi memoria. ¿Quién soy yo, sin ustedes, en el mundo? ¿Quién eres tú, persona, sin aquellos que te conocen? Personas de mi memoria. Todos nosotros pasamos poco a poco. Todos tendremos un poco de memoria. Quizás, para alguien, el olvido. Nuestra única alegría es que algo dejamos. No temo dejar. Temo no dejar. Anatolii Rekubratskyi nos dejó sus poesías para que los sentimientos viajaran de un alma a otra, tocando con un repentino estremecimiento la eternidad. Incluso más, porque además de los textos, dejó su historia, su guion de vida lírico y reflexionado. Hombre de la estepa desde su nacimiento, ucraniano no por designación, sino por espíritu, un sabio silencioso del pueblo con el acertado apellido Vorozhbyt, vivía modesta y discretamente, sin pretensiones de supergenialidad ni arrogancia, era feliz por amar todo lo hermoso y terrenal, y por decir la verdad a la gente. El destino vital y creativo de Anatolii Rekubratskyi merece hoy ser exaltado y recordado por la gente. La primera palabra sobre el inolvidable poeta, su infancia, sus primeros pasos en la literatura, sobre interesantes trazos de su retrato no conocidos por muchos, fue pronunciada por el patriarca de la literatura de Zaporiyia, fundador y durante 30 años inamovible (hasta 1998) presidente de la Sociedad de Zaporiyia...
continúan su vida creativa. Especialmente aquellas que ya se han convertido casi en populares. El compositor y autor de canciones Anatolii Serdiuk recordó que su canción "La maza indivisible", escrita ya en el lejano año 1993, alcanzó precisamente esa fama. Durante mucho tiempo la "ponían" incluso en la Rada Suprema de Ucrania, y durante la Revolución Naranja sonó en el Maidán de la Independencia, siendo transmitida varias veces al día por la radio y la televisión ucranianas. Y de nuevo resonó lo dolorosamente actual y casi paradigmático: No se puede dividir la maza, muchachos, tampoco dejaremos dividir a Ucrania. Mientras viva nuestro espíritu de Zaporiyia, ¡mientras tanto Ucrania vivirá en el mundo! Así solo podía escribir un verdadero ucraniano, un gran patriota, a quien le dolía Ucrania en el alma.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
