Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

STANISLAV SHUSHKEVICH: "BELARUS IS A FRAGMENT OF THE COMMUNIST-SOVIET EMPIRE"

Слово Просвіти, №52 за 2011 рік

Petro ANTONENKO One of the events of the Week was a press conference by Stanislav Shushkevich at UNIAN. As the leader of Belarus during the first years of independence, he, as Chairman of the Supreme Council of the republic, was one of those who signed the Belovezha Accords. The press conference was attended by the head of the organizing committee of the Belarusian opposition organization Solidarity Movement "Razam" Vyacheslav Sivchik and a well-known Ukrainian political figure, the recent Ambassador of Ukraine to the Republic of Belarus Roman Bezsmertnyi. Naturally, two topics were intertwined in Stanislav Shushkevich's speech (he spoke in his native Belarusian language): the present of Belarus and the 20th anniversary of the Belovezha Accords and the collapse of the USSR, which was being marked precisely during these days. Here is what Shushkevich noted about the situation in Belarus after last year's presidential elections. "The most important issue today is the release of political prisoners. In fact, the president of Belarus, one of the true winners of the election, is in prison: this is either Sannikov or Neklyayev. The former is in prison at all, the latter is under house arrest. After the falsification of last year's presidential elections in December 2010, more people came out to Independence Square in Minsk than were initially on the Maidan in Kyiv. But the Belarusian authorities gave the command to special police units to brutally beat everyone who came out to the demonstrations. About a thousand people ended up in prison. Today in Belarus there are 14 political prisoners officially recognized by the organization 'Amnesty International'. But there are other political prisoners in the country as well. They must not only be released but also rehabilitated so that they can participate in political activity. The fact that Lukashenko lost the election is not in doubt. He did not receive more than 50% of the vote in the first round, and there should have been a second round, which is why the opposition is calling for repeat presidential elections." Regarding the present of Belarus: "Abroad, and in Ukraine as well, there are many myths about Belarus, in particular, that the economy is developing wonderfully there, that there is urban improvement, and all this is an achievement of the Lukashenko regime. It is a huge mistake that a person who ruined the economy is credited with any successes. Just two examples. Belarus has the shortest life expectancy in Europe. And second: in Belarus, the national currency has depreciated wildly at the expense of the people. Regarding the comparison of Belarus with Ukraine, fortunately, your situation is still better for now, but you are also following the path of political Belarusization." The politician emphasized that the Soviet Union did not collapse in December 1991, but back in August, after the Moscow putsch. "We simply found the best option in Belovezha for the peaceful division of the USSR empire. After all, a giant nuclear state was on the verge of a civil war that could have escalated into a world war. Unfortunately, later in the Commonwealth of Independent States, formed in place of the USSR, processes constantly took place in favor of Russia, and the restoration of the empire began." Was it possible then, in 1991, to save the Soviet Union? "That would have meant saving the empire. Two concepts were fighting: the preservation of the Union in a modified version and the full sovereignty of the Union republics, that is, its liquidation. And when Yeltsin signs these agreements in Belovezha Forest, in which he recognizes Belarus as an independent state, for me there was no other approach either — the Union had to be liquidated." Shushkevich also answered the question of how the Belarusian authorities honor the founding fathers of their independent state, among whom our guest certainly belongs. Lukashenko, out of revenge against his political opponent, one of the leaders of the opposition, left him without a pension. So Shushkevich lives on his scientific and teaching activities. He is a well-known Belarusian scientist, Doctor of Physics and Mathematics, and a professor at many foreign universities. He currently gives lectures at universities — on physics, and public ones — on political science in Europe, the USA, Japan, Korea, and most of all — at universities in Poland. Recently also in Ukraine, Russia, in particular in Moscow and Saint Petersburg. Regarding the situation in Russia. "When society here moves further and further away from the authorities, and this seems to be the only option, the collapse of the country is highly likely. Let me remind you that the Belovezha Accords were the result of 15 declarations of independence adopted even before them by all republics of the USSR. But there remained 26 more declarations of independence of Russia's autonomies, which no one canceled. Tatarstan — 8 million people, Bashkortostan — about the same. And this current rolling back of democracy in Russia can have serious consequences for the country itself." Here are Stanislav Shushkevich's answers to the questions of "Slovo Prosvity": — Stanislav Stanislavovych, they say there is no corruption in Belarus. What is the situation really like? — Once I was traveling through Ukraine in a car with one of your businessmen. He was speeding, violating traffic rules, and reassuring me: saying that he had everything 'covered' with the traffic police, paid off. We don't have that. But there is court business, which is supported by taxpayers' money. The authorities provide preferences to the business that, in turn, supports Lukashenko. And this business pays lower taxes and has other benefits. This is legalized corruption. — On what internal and external factors does the Lukashenko regime hold on? — On Russian support. Investing 8 billion dollars a year here in various forms, that means something. And the regime also holds on to the repressive apparatus, which, by the way, Russia helps him pay for. Likewise, the regimes of Stalin and Hitler held on to repressions. — And is the regime losing support among the population of Belarus? — Lukashenko will always be loved by 20—25% of voters. That is his entire support. Politics, society • January 12 — Maria Matios addressed an open letter to the Prosecutor General of Ukraine, declaring persecution by law enforcement agencies and an attempt to remove her book "Torn Pages from an Autobiography" from bookstores. • January 25 — The All-Ukrainian tour of Lina Kostenko began. The prominent Ukrainian poet, presenting her new books, performed in the cities of Rivne, Kyiv, and Kharkiv, where there were far more people wishing to attend the meeting with her than the halls could accommodate. • February 7 — Actions against the closure of Ukrainian-language schools in Donetsk Oblast began. • March 22 — A criminal case was opened against ex-president Leonid Kuchma on charges of involvement in the murder of journalist Georgiy Gongadze. • May 9 — A political and physical clash with a provocative subtext in Lviv between supporters of using the red flag in Ukraine as a symbol of the Victory holiday on one side and representatives of VO "Svoboda" on the other. • July 8, 2011, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Law of Ukraine "On measures for legislative support of reforming the pension system". After mass protests against the reform, the Verkhovna Rada In these winter days, let us recall a few historical dates. On January 1, 1919, the Byelorussian Soviet Socialist Republic was proclaimed, formed by the Bolsheviks on Moscow's bayonets. On December 30, 1922, the BSSR, together with Soviet Ukraine, Transcaucasia, and Russia, became one of the founders of the USSR. But it was precisely in Belarus, in Belovezhskaya Pushcha, that the Union perished. On December 26, 1991, the flag of the USSR was lowered over the Kremlin, and the following day the Supreme Soviet of the USSR announced the cessation of the existence of this empire. A Week of Solidarity with Belarus took place in Ukraine. It was an integral part of the European marathon of support for the opposition democratic forces of Belarus, the actions of which took place in Warsaw, Vilnius, London, Brussels, Antwerp, and Paris. The goal of this marathon, conducted by the Belarusian opposition with the participation of the European public, is to achieve the immediate release of Belarusian political prisoners, as well as to show that Lukashenko is an illegitimate president, that last year's presidential elections in Belarus took place with huge falsifications, and therefore new elections must be held in the country.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин