Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
"WHEN THE POET CHALLENGES YOU…"
Слово Просвіти, №52 за 2011 рік
Mykhailo BROZYNSKYI Photos by O. TKACHUK, A. TOMKIV
An evening of poetry and music at the Olha Kobylianska Musical and Drama Theatre featuring People's Artist of Ukraine Lidiia Zhuk, Honoured Artist of Ukraine Yevhen Nyshchuk, the Chernivtsi Symphony Orchestra conducted by Yosyp Sozanskyi, and the student folk choir "Rezonans" led by Andrii Plishka, whose common thread was the poetry of Vira Kytaihorodska, began against a backdrop of bitter winter chrysanthemums, apples and paths strewn with Transdniestrian spindles and birds (staged by People's Artist of Ukraine Vasyl Vovkun, with set design by writer and TV journalist Lesia Voroniuk-Voloshyna). The nearly hour-and-a-half program, a reading of poems against music by renowned Ukrainian composers — Stankovych, Leontovych, Liatoshynskyi, Revutskyi, Ivasiuk — filled with a wave of elevated sound, in which every musical phrase corresponded to the poetic word being spoken: "When the poet goes against you, / with the crowd, with the tsar's horde," — the powerful yet tender voice of Lidiia Zhuk rang out. At this moment the majestic violins join the dialogue, with, in the front row, Ukrainian and world celebrities — People's Artists of Ukraine Liudmyla Shapko and Pavlo Chebotov. "The dialectics of creation are very simple — to be the first to the scaffold," — states the resume from the poem-dedication to V. Ivasiuk, recited by Yevhen Nyshchuk, and the hall is filled with a fragment of Volodymyr Ivasiuk's symphony… This was a poetic conversation of travelers in time — a man and a woman speaking of the transient and the eternal, love and suffering, heroism and honour.
Actress Lidiia Zhuk has already created solo performances based on the work of Lina Kostenko and Lesia Ukrainka, which were successfully staged in Kyiv and Lutsk. People's Artist has long been interested in Vira Kytaihorodska's work, and the writer's style is very close to her. "Vira's poetry is genuine and profound; it professes Christian philosophy. Today few live and create as Vira does — unpretentiously, sincerely, like nature itself. I have a notebook with my favourite poems, and there are quite a few of Vira's works in it," says the actress.
Almost forty poems were performed — about a poet under the sun and thunder, about the heroes of the UPA, about the chastity of relationships, about worship of the native land.
You molded me from taut clay;
your fingers know every bend:
hillocks, lowlands and crevices
in the captivity of the lines of domains…
— resounds to the accompaniment of tender music by M. Skoryk… — These heroes have already become grass,
the sky-vault of autumn mycelia,
only the ash tree whispers: "To battle!"
beneath the green shroud of winding sheets… — the eloquent audience held its breath at the words spoken by Yevhen Nyshchuk.
As a resume of the conversation between the two artists and of both of them with the people, these poetic lines sounded:
We will outlast this hardship,
this black famine of minds:
February will breed kittens for us,
May will breed crickets —
and you will bake a great Easter bread
on a grate of white willow…
"Bravo!", "Vivat!" rang out from the stalls, the boxes and the gallery. The spectators did not leave the hall for a long time. All who wished had the opportunity to buy Vira Kytaihorodska's books, which had just come out: "Sim vinkiv sonetiv" (Seven Wreaths of Sonnets; publisher "Knyhy XXI stolittia") and "Hoira" (publisher "Bukrek"). Right there in the foyer after the performance, the intelligentsia sang Ukrainian songs and had their photographs taken with the artist and her family, which was gathered around her by Vira's ma-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
