Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
CUANDO EL POETA SE ENFRENTA A USTED…
Слово Просвіти, №52 за 2011 рік
Mykhailo BROZYNSKYI Fotos: O. TKACHUK, A. TOMKIV
Velada poético-musical en el Teatro Musical y Dramático Olha Kobylianska con la participación de la Artista Popular de Ucrania Lidiia Zhuk, el Artista Honrado de Ucrania Yevhen Nyshchuk, la Orquesta Sinfónica de Chernivtsi dirigida por Yosyp Sozanskyi y el Coro Popular Estudiantil «Rezonans» bajo la dirección de Andrii Plishka, unidos por la poesía de Vira Kytaihorodska, comenzó con un fondo de crisantemos otoñales, manzanas y senderos tendidos con husos de la región del Dniéster, con aves (dirección escénica del Artista Popular de Ucrania Vasyl Vovkun y escenografía de la escritora y periodista televisiva Lesia Voroniuk-Voloshyna). Un programa de casi hora y media —lectura de poemas sobre fondo de música de célebres compositores ucranianos: Stankovych, Leontovych, Liatoshynskyi, Revutskyi, Ivasiuk— lleno de una ola de alta sonoridad, en la que cada frase musical respondía a la palabra poética pronunciada: Cuando el poeta se enfrenta a usted, con la multitud, con la horda del zar, — irrumpe la voz potente y a la vez tierna de Lidiia Zhuk. En ese momento al diálogo se suman los majestuosos violines, en cuya primera fila están celebridades ucranianas y mundiales: los Artistas Populares de Ucrania Liudmyla Shapko y Pavlo Chebotov. La dialéctica de la creación es muy simple: ser el primero en el patíbulo, — constata el resumen del poema dedicado a V. Ivasiuk Yevhen Nyshchuk, y la sala se llena con un fragmento de la sinfonía de Volodymyr Ivasiuk… Fue un diálogo poético de viajeros en el tiempo: un hombre y una mujer que hablan de lo finito y lo eterno, del amor y el sufrimiento, de la heroicidad y el honor. La actriz Lidiia Zhuk ya ha creado monólogos escénicos basados en la obra de Lina Kostenko y Lesia Ukrainka, que tuvieron éxito en Kyiv y Lutsk. La Artista Popular siente desde hace tiempo interés por la obra de Vira Kytaihorodska, y el estilo de la escritora le es muy cercano. «La poesía de Vira es auténtica, profunda, profesa la filosofía cristiana. Hoy en día pocos viven y crean como Vira: sin coyuntura, con sinceridad, como la propia naturaleza. Tengo un cuaderno con mis poemas favoritos, y allí hay muchos de los versos de Vira», dice la actriz. Sonaron casi cuarenta poemas: sobre el poeta bajo el sol y el trueno, sobre los héroes de la UPA, sobre la castidad de las relaciones, sobre la veneración a la tierra natal. Tú me modelaste con arcilla tensa; tus dedos conocen cada pliegue: colinas, hondonadas y grietas en el cautiverio de las líneas de dominio…— resuena con el acompañamiento de una música conmovedora de M. Skoryk… — Estos héroes ya se han vuelto hierba, — bóveda de los hongos otoñales, solo el fresno murmura: «¡A la batalla!» Bajo el paño verde de los sudarios… — contuvo el aliento el público elocuente con las palabras interpretadas por Yevhen Nyshchuk. Como resumen del diálogo de los dos artistas entre sí y con el pueblo sonaron los versos: Atravesaremos esta penuria, este negro malogro de inteligencia: el febrero nos criará gatitos, mayo criará grillos… Y tú amasarás una gran pascua sobre una hoja de vid blanca… «¡Bravo!», «¡Viva!» — resonaba desde el patio de butacas, los palcos y la galería. Los espectadores durante largo tiempo no abandonaron la sala. Todos los interesados tuvieron la posibilidad de adquirir los libros de Vira Kytaihorodska, que acababan de salir a la luz: «Sim vinkiv sonetiv» (editorial «Knyhy XXI stolittia») y «Hoira» (editorial «Bukrek»). Allí mismo, en el vestíbulo, después de la función, la intelectualidad cantaba canciones ucranianas, se fotografiaba con la artista y su familia, a quienes Vira ma-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
