Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
«CRECE LA CASITA HACIA ARRIBA Y HACIA ARRIBA»
Слово Просвіти, №52 за 2011 рік
“Érase una vez, no detrás de altas montañas, ni detrás de mares profundos, sino en la capital de Kyiv, vivían unas buenas personas. Y esas personas decidieron construir una casita. Pero no una casita cualquiera, sino una mágica. Esa casita, como un guante, tenía espacio para todos. Apenas amaneció, se pusieron manos a la obra y decidieron colocar las ventanas hacia la salida del sol. Y esa casita tenía cuatro esquinas. La primera esquina era la cátedra, la segunda esquina era el Centro de Folclore, la tercera esquina era la especialidad, y la cuarta esquina era “Roksolania”. Su viga maestra es la Universidad Shevchenko. La casita es la folclorística. Y su techo es la Madre Ucrania. Crece esa casita hacia arriba y hacia arriba, sosteniendo el cielo con su techo. Y los niños llegan a la casita para aprender. Y luego se dispersan, cada uno por su camino, y llevan por todo el mundo la noticia sobre la maravillosa casita. Pasan los días, pasan los meses, y la casita sigue en pie hasta el día de hoy. Y permanecerá para siempre, mientras haya hacedores de bien en el mundo. Y llegó el día en que llegaron de todas partes personas hermosas a la casita”. Con este comienzo empezaron las veladas de diciembre en el Centro de Cultura y Artes de Ucrania. A la fiesta-hechizo, añadida desde ahora al calendario popular, invitó a una numerosa familia de todos los rincones de Ucrania la cátedra de folclorística del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Este año cumple 20 años. Tras la puerta, “Roksolania” calienta sus voces —el diapasón de la velada festiva—, el vestíbulo central se llena de invitados respetados, el alma ucraniana florece en los patrones de las camisas bordadas… La numerosa asamblea tuvo la oportunidad de honrar las tradiciones ancestrales de su pueblo y estar en el espacio étnico de su país natal. La presentadora del programa artístico “Érase una vez…”, dedicado al desarrollo impetuoso y creativo de la cátedra de aniversario, fue Anzhelika Rudnytska, especialista principal del Centro de Folclore y Etnografía, quien preparó a los invitados para un ambiente festivo. Para expresar gratitud y felicitar por el aniversario a la cátedra de folclorística a nivel estatal, acudieron a la casa del arte la asesora del Ministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Viktoriia Lisnycha, y la jefa de la fundación benéfica “Niños Dotados: el Futuro de Ucrania”, asesora del Ministro de Asuntos de Familia, Juventud y Deportes de Ucrania, Vlada Lytovchenko. “La cultura de Ucrania es la seguridad nacional de nuestro Estado. Por eso, nos inclinamos profundamente ante la cátedra de folclorística por su alta misión para el pueblo ucraniano”, felicitó al colectivo de la cátedra Viktoriia Lisnycha. Por su valiosa contribución a la educación de la joven generación, por la pléyade de ciudadanos preocupados de Ucrania, también agradeció Vlada Lytovchenko a los homenajeados. De nuestra flor por todo el mundo… El colectivo folclórico infantil de la escuela “Pravytsia”, formado por estudiantes de la cátedra, representó en el escenario improvisado un hechizo de danza, juego y canto ucraniano. Impresionaron las actuaciones del alma musical de la universidad, el conjunto popular de música ucraniana “Roksolania” y el grupo folclórico del pueblo de Luka “Chervona Kalyna”. La jefa de la cátedra de aniversario, Olena Ivanovska, recibía con alegría los deseos de sus muy respetados colegas e invitados. La señora Olena agradeció a todos los “hacedores de bien”, cuyos “intelecto, corazones ardientes y trabajo diario son los cimientos que no permitirán que la cultura ucraniana se incline o caiga en el olvido”. En este día, está convencida la profesora, se alegran las almas de los fundadores de la cátedra. Por eso, la acción actual también está dedicada a honrar la memoria luminosa de Lidiia Dunaievska, Olena Talanchuk, Volodymyr Boiko y Leonid Shurko. Una forma simbólica de reconocimiento y respeto a los “hacedores de bien” por su valiosa contribución a la causa de la preservación, estudio y popularización de la cultura tradicional ucraniana fueron los diplomas de la cátedra de folclorística y del Centro de Folclore y Etnografía en diversas ramas de la cultura y la vida sociopolítica (un total de 12 categorías), cuyo marco fue creado por la maestra popular Svitlana Rak y estudiantes de folclorística. La casa creativa se decoró con la pintura bordada de Anzhelika Rudnytska y el “arte ingenuo” de Mykhailo Onatska. En el segundo y tercer piso del Centro comenzaron las verdaderas veladas: un acto interactivo en el que participaron todos los invitados. El conjunto “Roksolania”, el trío musical de la Filarmónica Nacional, el grupo “Dakhabrakha” y los participantes del acto folclórico “Zhorna” impresionaron a todos con bailes, canciones y juegos populares ucranianos. A los invitados se les ofreció pan de jengibre y dulces con sorpresas y deseos. Para los amantes de las artesanías populares ucranianas, se llevaron a cabo talleres de fabricación de muñecas motanka, vytynanka, tejido de paja, etc. El aniversario de este año de la cátedra de folclorística se convirtió no solo en una fiesta de los veinte años de existencia de la “cátedra principal de la Universidad Taras Shevchenko” (palabras de la graduada Larysa Humanenko), sino también en un evento importante para toda la comunidad nacionalmente consciente que vive con Ucrania en el corazón. Y sin folclore, como dijo Oleksandr Bryhynets, no hay Ucrania… Centro de Prensa del Instituto de Filología, cátedra de folclorística. Desde ahora, todos los fondos que el Estado asigna para esto se concentran en la administración regional de asuntos de prensa e información, lo que complica varias veces el camino del manuscrito hacia el editor. El consejo editorial, del cual supuestamente depende todo, es bastante dócil. Con la carisma y la habilidad empresarial de la jefa de la administración, Yevheniia Shuster, no puede ser de otra manera. ¡Pero si todo esto se hiciera solo para mejorar la calidad de las publicaciones! Se podría pensar que en los gremios creativos y las organizaciones públicas literarias trabajan personas menos calificadas, pero es tan característico del poder actual concentrar todo en sus manos. Si quieren publicar, ¡vayan a pedir favores! En este contexto, el poder anunció el pretencioso proyecto “Literatura de la tierra natal”. Y en lugar de reunirse con los miembros de los gremios creativos, educadores y editores, determinar qué recursos intelectuales y financieros requiere la realización del proyecto, llenarlo de contenido concreto (eventos, veladas creativas, viajes a los distritos y pueblos de la región, publicación de libros de autores locales, quizás la expansión y fortalecimiento de la revista literario-artística “Vezha”, que se publica en la región desde hace década y media), el poder comenzó a promocionar el nombre del único escritor de la región partidario del Partido de las Regiones (diputado del consejo regional de esta fuerza política), Oleksandr Zhovna. Un hombre con talento, no puede dejar de entender que lo están agitando como una bandera. Mientras está en vuelo, es agradable, pero después de eso, la bandera, por regla general, se desecha… Pero lo hecho, lo talentoso y valioso, permanece. Así que, por mucho que jueguen los funcionarios, las “Torres Azules” en nuestra estepa (imagen de las novelas de Yanovsky), donde, por cierto, también se incluyeron las obras de Oleksandr Zhovna, se quiere esperar que no se pierdan, serán visibles y necesarias para la gente.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
