Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
HOW DONBAS UNITES UKRAINE
Слово Просвіти, №52 за 2011 рік
Pavlo AMITOV, Donetsk, correspondent for “Politykantrop”. During the last presidential election campaign, a slogan proudly shone on the building of the headquarters of the presidential candidate from the Donbas region: “Donbas unites Ukraine.” I have repeatedly had the opportunity to be a direct witness to how my native Donbas fulfilled this noble mission. It is enough to recall the momentous events that have long been etched in memory. At the end of October 2003, a pre-planned conference of the bloc of parties that supported the candidacy of Viktor Yushchenko was disrupted in Donetsk. On November 28, 2004, supporters of Yushchenko were not allowed to hold a rally in the city in support of their candidate. In both cases, representatives of the local authorities disowned their participation in the disruption of the conference and the dispersal of the participants of the planned rally. How could they not disown it when such actions were not only unconstitutional but, considering the means used by local “patriots” to deal with dissenters, fell directly under very serious articles of the Criminal Code of Ukraine. Subsequently, the Donetsk authorities willingly referred to the “lawful indignation of the popular masses, which had gotten out of control.” Of course, all the excuses of the authorities, to which they had to resort after Yushchenko’s victory, were false from beginning to end. Without the active organizing and controlling participation of the authorities, no such unconstitutional action could have taken place. In principle. Despite all the unbridled propaganda of the regional media at the time, which waged a real information and propaganda war against the “alien candidate,” thousands of people could not have simultaneously left work and appeared in an organized manner at a pre-designated place to deal with dissenters. But even if one were to believe the government structures that they had nothing to do with it, what, in fact, would change? Then one would have to draw a depressing conclusion: the residents of Donetsk categorically deny the residents of other regions and even their own fellow countrymen the right to have and express an opinion different from their own. And such a right is guaranteed to all residents of the country by the current Constitution. Choose what, in your opinion, is better: the unconstitutional policy of the authorities or the complete lumpenization of the masses? But perhaps your correspondent is wrong? Wrong in the sense that since the time of the Orange Revolution, when the confrontation between the two Ukraines became extremely acute, a lot of water has flowed under the bridge, and as folk wisdom testifies — everything flows, everything changes. Perhaps the character of the Donetsk authorities has completely changed, and the mentality of the Donbas “popular masses” has swapped minus and plus. Let us recall the classic: “There are such transformations on earth.” Indeed, recently, right before our eyes, a well-known Moscow opposition journalist, having swapped Moscow for Kyiv, instantly changed his political and moral coloring. Now he hosts a political show on a popular TV channel as a true exponent of the interests of the current Ukrainian government. Well, “let us forget the past, let us establish a common order,” as another classic put it. And in general, let bygones be bygones... Especially now that the Donetsk clan occupies the state throne, having saddled all branches of power. The President is a Don, the government is a Don sitting on a Don and driving a Don, the Verkhovna Rada is completely subordinate to the Dons, the court... And what about the court? The trial of Tymoshenko showed the complete independence of the judiciary from the executive. If, of course, one believes the current president. And he stated this quite officially and repeatedly. So, having quenched their thirst for power, it is high time for the Dons, having put a cross on their biographies and combat front-line experience from the period of primitive capital accumulation, to show a statesmanlike mindset, concern for national interests, to demonstrate solidity, respectability, composure, indulgence, magnanimity, and so on down the list. Let us try to look at the present day impartially. So, a chronicle of recent events. August 24, 2011. A state holiday. And what a holiday — Independence Day of Ukraine! And a round date at that — 20 years. In the morning, on the central square of the city, which, as befits Donetsk, bears the name of the prominent fighter for the independence of Ukraine, Comrade Lenin, people began to gather for whom the country’s independence is not a simple formality. Among them were representatives of the regional organizations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Union of Veterans of Afghanistan, the Union of Disabled Miners, the “Civic Position” party, the People’s Movement of Ukraine party... The participants of the celebration were going to march in a column to the Shevchenko monument, hold a rally, a prayer service, watch a festive concert... The organizers of this action acted in accordance with current legislation. Proper applications were submitted to the relevant instance of the city executive committee. However, just before the start of the march, the senior state executor of the department of the state executive service of the Voroshylovskyi district department of justice of the city of Donetsk, Poliukhovych, arrived at the square and informed the organizers of the action that the Donetsk District Administrative Court had, by its ruling, prohibited the holding of events dedicated to the Independence Day of Ukraine on August 24. How do you like that? What is the reason for such an incredibly scandalous, I would even say phantasmagoric, decision? The thing is that the local leaders, as always in advance, that is, on a weekday, and not on the day of the holiday itself, held the official event necessary for maintaining decency. For the report, so to speak, for the sake of appearances, in order to avoid reproaches of insufficient Ukrainian patriotism. But the authorities acted with methods habitual to them, tested, purely Soviet. Whoever is not with us is against us! They did not want to celebrate the holiday with the authorities, officially, in a bureaucratic way, by order, by instruction — so we, the authorities, will not allow anyone to celebrate Independence Day on the day established by the Verkhovna Rada of Ukraine on our own. Period. This decision has another logic. Among those who submitted an application for holding festive actions were organizations belonging to the opposition. So the authorities decided once again to show the local dissenting contingent who is the master in the Donetsk house. Now let us move on to the formal, but extremely fundamental side of this event. The fact is that the authorities (in this case, the city executive committee) have no legal grounds for prohibiting such events. Having received written notification of the planned actions, the local authorities must ensure their normal conduct. They have only one way to give their refusal a legal appearance. This is an appeal to the court, which the Donetsk city executive committee took advantage of. I want to draw the readers’ attention to how important and fundamental the ban on celebrating Independence Day was for the Donetsk authorities. Some regional organizations submitted notifications about holding festive events on the morning of August 23.
July. And by the morning of the next day, a national holiday, a court decision had already appeared. How prompt! Perhaps this promptness should be encouraged and one should petition for its entry into the Guinness Book of Records. Indeed, after all, the city executive committee officials had to find time to delve into the essence of the applications, evaluate who signed them, and find at least some justification for their appeal to the court. Then it was necessary to write a statement of claim, edit it, print and duplicate it, collect the necessary signatures and stamps, and finally, forward it to the court. The Donetsk District Administrative Court has a multitude of diverse cases. Therefore, some judge was ordered by a higher legal superior to set aside all cases being considered and awaiting their turn. It is not easy for Ukrainians to live in Ukraine today, especially for those who defend the elementary human rights enshrined in the Constitution: to language, to free assembly, rallies, and so on. For civic human rights activists, constant involvement in court proceedings is becoming the norm. Here is how Prosvita member Mariia Oliinyk from Donetsk describes one day of her life: “From the very morning, the third court hearing on the appeal against the crackdown for celebrating the 20th anniversary of Ukraine’s Independence; then — consideration of the case in the Donetsk District Administrative Court regarding the appeal against the closure of Makiivka Ukrainian-language schools, then — the Voroshylovskyi District Court in the city of Donetsk: the next consideration of the case regarding the appeal against the closure of Ukrainian-language school No. 111 in the city of Donetsk.” And so it goes almost every day! By the way, the fifth(!) hearing of the appellate court has just concluded, where Ms. Mariia appealed her being held administratively liable (a fine of 340 hryvnias) for organizing a festive procession, a prayer service, a rally, and a festive concert on the occasion of the 20th anniversary of Independence, by which she violated the ban on holding these events established by the court at the request of the Donetsk City Council. The appellate court ruled: to satisfy the appeal in part. To cancel the decision of the court of first instance. To release from administrative liability. To issue an oral warning, since it was not proven that the defendant organized the rally, but only her participation in it was proven. But the justice of even such a “soft” decision raises many questions. However, the situation with the Donetsk courts is described in more detail by journalist Pavlo Amitov, who investigated the case regarding... the celebration of the 20th anniversary of Independence.
с. 4 · сторінка оригіналу ↗
Conclusion. Beginning on page 3. In reality, everything that was happening was much more malicious and caricatured. But for Donetsk, such a practice is not extraordinary. So, the final stage of the court session took place without the participation of the most active defendants. And now let us return to the essence of the matter. What pretext served for the Donetsk officials to forbid the patriots of Ukraine from properly celebrating Independence Day? On what, ultimately, was the decision of the Donetsk District Administrative Court based, which so promptly met the wishes of the executive branch? It turns out that the justification for the city executive committee’s appeal to the court and the urgent prohibitive decision of the court was based on one single document — a response to the applications-notifications about the preparation of festive events, made by the acting head of the Donetsk City Police Department, Yurii Siedniev. In Mr. Siedniev’s opinion, public organizations should be refused the holding of festive events for the following reasons: firstly, some applications were submitted to the city executive committee only one day before the action, and, therefore, the police would not have time to prepare accordingly and ensure proper order; secondly, the movement of the column along the carriageway of the city’s central street could impede traffic; thirdly (I am quoting the primary source almost verbatim), “holding events of different ideological orientations in one place at the same time could lead to mass riots and a violation of public order in the territory of the city of Donetsk as a whole.” That is it! And that is all! The police chief found no other fundamental obstacles to holding the festive events. Let us analyze the essence and not immediately draw the conclusion that suggests itself: Mr. Siedniev acted on orders from above, and comrades senior in the nomenclature of the table of ranks prompted him in time as to what was expected of him. The first reason justifying the ban lies entirely outside the legal field, since current legislation does not regulate the deadlines for submitting an application-notification. The main thing is that the authorities know in advance about the actions being prepared. Assuming that Mr. Siedniev is right about something — let it be not formally, but in essence — also does not work. Because if opposition organizations were not participating in such an event, and the city executive committee were the organizer, the police would not even need a day to ensure order. There are many examples of this. Furthermore, Mr. Siedniev’s position on this issue is completely demolished, since the “People’s Movement of Ukraine” party submitted an application to hold events in honor of Independence Day two weeks (!) before the holiday. But the events planned by the PMU also fell under the general ban. The second reason — that the movement of the column could impede traffic — also does not withstand criticism. Besides the fact that by the order of the authorities any road in Donetsk is blocked very promptly, the march of a modest compact column (there are not that many oppositionists in our region) along the carriageway of Artem Street from Lenin Square to the Shevchenko monument would have taken a maximum of 15—20 minutes. It is clear that such an action could not create any particular obstacles for traffic. Moreover, I remind you, August 24 is a day off. (By the way, fewer than four hundred people gathered to take part in the festive events). And in resolving this issue, both branches of power made a big mistake. The thing is that the “Civic Position” party submitted an application-notification not for a march, not for a rally, but only for the installation of an information tent on the square in front of the Shevchenko monument, which is generally closed to any type of transport! But even “Civic Position” was rebuffed. Finally, the most interesting reason that the chief Donetsk policeman cites to justify the reason for the city executive committee’s appeal to the court and the subsequent court decision. About the possibility of mass riots when organizations of “different ideological orientations” hold events in one place at the same time. Such a mere assumption, not even a statement, became a completely “convincing” piece of evidence in favor of banning the festive event for both the city executive committee and the court. Wonderful! In this position of the authorities, what is most touching is the lack of an evidentiary base, of at least some “proofs,” examples of past precedents. The position of the Donetsk city executive committee does not cause surprise. The same can be said about the position of Mr. Siedniev. It is quite clear what order he received from the city authorities. But the court? One had to maintain at least some decency. After all, the position obliges. Maybe it obliges someone, but not the Donetsk court. The defendants asked the court to provide them with the charters of parties and other public organizations that would confirm the existence of these very ideological differences, because of which it is dangerous for representatives of these organizations to gather at one time in one place. (Besides, most of the organizations that submitted an application are not political, so there is no point in talking about the existence of any ideology in them at all). The court refused the defendants their motion. The defendants asked to be given at least one single precedent of a violation of public order by the applicant organizations as an example. The court left their request unanswered. The defendants asked to summon the chief policeman, Mr. Siedniev, to the court session so that he could clarify the essence of his contradictory position, and at the same time present his authority in the matter of defining “different ideological directions.” The court refused the defendants. How did events unfold further? Let us return to Lenin Square on Independence Day. Having received a document from Mr. Poliukhovych prohibiting the holding of any festive events, the initiators of the action decided to compromise. According to the law, a court decision can be appealed within ten days. If the party that lost in the judicial process does not file an appeal within these ten days, the court decision enters into legal force. Therefore, one can try to hold the planned events, but at the same time not be provocative and, so to speak, not poke the hornet’s nest. Therefore, they decided that the rally, the prayer service, and the festive concert should take place, but one could do without a march along the carriageway of Artem Street. The participants of the action walked quite decently along the sidewalk to the Shevchenko monument (only two small blocks), held a rally, a prayer service, a concert, and quietly dispersed. For the sake of objectivity, it must be said: the authorities did not interfere in everything that was happening, and there was no reason to. After all, what was happening? People were walking on the sidewalk? Many people? But where is the crime here? No one went out onto the carriageway. They talked “about something of their own” near the Shevchenko monument, prayed, laid flowers at the pedestal? Also not a crime. Watched a concert? And here there is no violation either. In Donetsk, such events are not a rarity on holidays. But, forced to come to terms with the course of events on August 24, so as not to cause a scandal for the whole world, the authorities
and did not forget the opposition's willfulness and decided to punish the disobedient. Judge Bukhtiyarova of the Voroshylovskyi District Court of the city of Donetsk fined Ms. Oliinyk, whom the authorities, at their own discretion, appointed responsible for everything that happened. What, in fact, was she fined for? What do you mean, what for? For the fact that the Prosvita activist ignored the decision of the Donetsk District Administrative Court of August 24 regarding the ban on festive events. Shocked by such a senseless taboo on holding a state holiday, representatives of Prosvita and the Civil Position party filed a lawsuit with the Donetsk Appellate Administrative Court with a complaint against the city executive committee and the Donetsk District Administrative Court. From October 27 to 31, such a court took place. The defendants in court were representatives of the Donetsk City Executive Committee, which initiated the strange decision. There is no point in describing the trial itself, since impartial people predicted its decision in advance. It was almost a copy of the previous court, and the name "appellate" changed nothing. For the sake of justice, it should be noted that this time no one called the Berkut, and it went without night sessions. Of course, the enthusiasts of independent Ukraine lost this time as well. I will only note that the session resembled a bad theatrical farce. The panel of judges (presiding judge Karpushova) instantly rejected all the plaintiffs' motions. After the receipt of each subsequent motion from the plaintiffs, the presiding judge, in accordance with the regulations, addressed the representatives of the defendant with one and the same question: whether they agreed with the motion. The representatives of the defendant — two ladies from the city executive committee — instantly and almost in automatic mode unanimously answered: no. After this, three judicial heads, having leaned toward each other for a few seconds, imitating a ritual of discussion, repeated after the young officials: no! And all this happened according to one scenario, without any variations. It is worth recalling an important circumstance: during the entire time the so-called orange ones were in power, not a single one of the Donetsk judicial instances ever banned anyone from holding actions in honor of Independence Day. What does this indicate? In my opinion, the high integrity of Donetsk judges. During the tenure of the orange president, they did not object to the celebration of Independence Day even in non-jubilee years. This indicates that the Donetsk court is the most humane court in the world. True, it is worth noting the following: in 2005—2010, neither the city executive committee nor the police chiefs of Donbas appealed to the courts with a demand to ban festive events. But these are already the problems of local city executive committees and local police chiefs. So there is no point in asking in vain, following the famous character: "And who are the judges?" In Donbas, it is like this: those whom the authorities trust are the judges. Let us return to the humiliated and insulted. One must give credit to the participants of the holiday: they did not admit their defeat and did not give up. Appeals were sent to various judicial instances with a demand to recognize as illegal and unlawful the court decision on banning the celebration of Independence Day, as well as the actions of the state executor Poliukhovych, the chief Donetsk policeman Siedniev, and a demand to cancel the decision on the fine imposed on Ms. Oliinyk. Thus, the struggle continues. Now I will return to what I started with. After the stated facts, it becomes absolutely obvious by what methods and how Donbas is uniting Ukraine. Taking into account, among other things, the personnel policy of today's rulers, in this context, a completely different formulation suggests itself: Donbas is occupying Ukraine. In the described scandalous and almost incredible behavior of the Donetsk authorities, as in a drop of water, the true mentality of the masters of Donbas was reflected, and not their official, but their true attitude toward the statehood of Ukraine, toward its patriots, and toward its future was revealed. The masters of Donbas, and now of all of Ukraine, often like to flirt with their aspiration toward Europe. For some reason, I thought: what if the matter reaches the European Court? I imagine how they will react to such a lawsuit there. Most likely, they will not be able to believe what is happening for a long time and will decide that someone was simply joking about the high court. Although, what kind of jokes are there? Here is a tragic paradox. Ukraine is ruled by the guardsmen of the ill-famed Sievierodonetsk separatist congress, their associates and followers. It is they who now dispose of the fate of Ukrainian patriots. Let us distract ourselves, dear readers, for a minute from all the judicial battles described above, from references to the Constitution and all kinds of laws, and look at the events that took place in Donetsk from the point of view of ordinary human morality. After all, banning citizens of Ukraine from celebrating the Independence Day of their state truly belongs to the category of phantasmagoria. Where, in which country can something like this happen? I really want to know if such a precedent even exists? In this case, Saltykov-Shchedrin is resting. Thus, whether the author wants it or not, a completely specific conclusion suggests itself: since the time of the famous confrontation of 2004, neither the psychology, nor the character, nor the habits of the leaders of the Donetsk clan have fundamentally changed. The same can be said about the numerous army of Donbas officials — including judicial ones. P. S. As it turned out, in our region, it is very difficult to find an independent judicial branch of power. Even under a microscope. What kind of separation of powers is that!? As we can see, the judicial power is a continuation of the executive power. And, in fact, it not only does not hide this, but is also proud of its "high affiliation." So it remains to finish this material with a banal phrase: "Thanks to the residents of Donbas for a court of such extra-class!" And in connection with the fact that the courts practically act as authorized representatives of the executive power, a generalization is quite appropriate: "Thanks to the residents of Donbas for the power..." And further according to the text.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
