Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
CÓMO EL DONBÁS UNE A UCRANIA
Слово Просвіти, №52 за 2011 рік
Pavlo AMITOV, ciudad de Donetsk, corresponsal de “Politikantrop”. Durante la última campaña electoral presidencial, en el edificio de la sede del candidato a la presidencia por la región del Donbás, brillaba con orgullo el eslogan: “El Donbás une a Ucrania”. He tenido la oportunidad de ser testigo directo en repetidas ocasiones de cómo mi querido Donbás cumplía esta noble misión. Basta con recordar los acontecimientos memorables que quedaron grabados en la memoria durante mucho tiempo. A finales de octubre de 2003, en Donetsk, se frustró una conferencia previamente planificada del bloque de partidos que apoyaban la candidatura de Viktor Yushchenko. El 28 de noviembre de 2004, en la ciudad, no permitieron a los partidarios de Yushchenko celebrar un mitin en apoyo a su candidato. En ambos casos, los representantes de las autoridades locales se desvincularon de su participación en la interrupción de la conferencia y en la dispersión de los participantes del mitin planeado. ¿Cómo no iban a desvincularse, cuando tales acciones no solo eran inconstitucionales, sino que, considerando los medios que utilizaban los “patriotas” locales para ajustar cuentas con los disidentes, caían directamente bajo artículos muy graves del Código Penal de Ucrania? Posteriormente, las autoridades de Donetsk se remitieron gustosamente a la “indignación legítima de las masas populares que se salieron de control”. Por supuesto, todas las justificaciones de las autoridades, a las que tuvieron que recurrir después de la victoria de Yushchenko, fueron desde el principio hasta el fin mentirosas. Sin la participación activa, organizadora y controladora de las autoridades, ningún acto inconstitucional de este tipo podría haber tenido lugar. En principio. A pesar de toda la desenfrenada propaganda de los medios regionales de aquel entonces, que libraban una verdadera guerra informativa y propagandística contra el “candidato ajeno”, miles de personas no habrían podido abandonar el trabajo al mismo tiempo y presentarse de manera organizada en el lugar previamente señalado para ajustar cuentas con los disidentes. Pero incluso si creyéramos a las estructuras gubernamentales que ellos no tuvieron nada que ver, ¿qué cambiaría, en realidad? Entonces habría que sacar una conclusión deprimente: los habitantes de Donetsk niegan categóricamente a los residentes de otras regiones, e incluso a sus propios compatriotas, el derecho a tener y expresar una opinión diferente a la suya propia. Y tal derecho está garantizado a todos los habitantes del país por la Constitución vigente. Elijan qué es, a su juicio, mejor: ¿la política inconstitucional de las autoridades o la total lumpenización de las masas? Pero, ¿quizás su corresponsal no tiene razón? No tiene razón en el sentido de que, desde la Revolución Naranja, cuando se agudizó al extremo el enfrentamiento entre las dos Ucranias, ha pasado mucha agua bajo el puente y, como dice la sabiduría popular, todo fluye, todo cambia. Quizás el carácter de las autoridades de Donetsk haya cambiado por completo, y en las “masas populares” del Donbás la mentalidad haya intercambiado el menos por el más. Recordemos al clásico: “Hay en la tierra tales transformaciones”. De hecho, recientemente, justo ante nuestros ojos, un conocido periodista opositor moscovita, al cambiar Moscú por Kyiv, cambió instantáneamente su coloración política y moral. Ahora dirige un programa político en un canal de televisión popular como un verdadero exponente de los intereses del actual gobierno ucraniano. Pues bien, “olvidemos el pasado, establezcamos un orden común”, como expresó otro clásico. Y, en general, quien recuerda el pasado... Máxime ahora que el clan de Donetsk ocupa el trono estatal, habiendo montado todas las ramas del poder. El presidente es un don, el gobierno es un don sentado sobre otro don y arreando al don, la Rada Suprema está completamente subordinada a los dones, el tribunal... ¿Y qué pasa con el tribunal? El proceso contra Tymoshenko demostró la total independencia del poder judicial respecto al ejecutivo. Si, por supuesto, se cree al actual presidente. Y él lo declaró de manera totalmente oficial y en repetidas ocasiones. Así que, habiendo saciado su sed de poder, es el momento justo para que los dones, habiendo puesto una cruz sobre sus biografías y su experiencia de combate en el frente durante el período de acumulación primitiva de capital, muestren una mentalidad de estadistas, preocupación por los intereses nacionales, demuestren solidez, respetabilidad, equilibrio, indulgencia, magnanimidad, y así sucesivamente según la lista. Intentemos observar imparcialmente el día de hoy. Por lo tanto, la crónica de los acontecimientos recientes. 24 de agosto de 2011. Fiesta nacional. Y qué fiesta: ¡el Día de la Independencia de Ucrania! Además, una fecha redonda: 20 años. Por la mañana, en la plaza central de la ciudad, que lleva, como corresponde a Donetsk, el nombre del destacado luchador por la independencia de Ucrania, el camarada Lenin, comenzaron a reunirse personas para quienes la independencia del país no es una simple formalidad. Entre ellos estaban representantes de las organizaciones regionales de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Unión de Veteranos de Afganistán, la Unión de Mineros Inválidos, el partido “Posición Civil”, el partido Movimiento Popular de Ucrania... Los participantes de la celebración se disponían a marchar en columna hasta el monumento a Shevchenko, celebrar un mitin, un servicio religioso, ver un concierto festivo... Los organizadores de esta acción actuaron de acuerdo con la legislación vigente. Las solicitudes correspondientes fueron presentadas ante la instancia pertinente del comité ejecutivo municipal. Sin embargo, justo antes del inicio de la marcha, llegó a la plaza el ejecutor estatal superior del departamento del servicio de ejecución estatal de la administración de justicia del distrito de Voroshylovskyi de la ciudad de Donetsk, Poliukhovych, y comunicó a los organizadores de la acción que el Tribunal Administrativo del Distrito de Donetsk, mediante su resolución, prohibió celebrar el 24 de agosto actos dedicados al Día de la Independencia de Ucrania. ¿Qué les parece esto? ¿Cuál es la razón de una decisión tan increíblemente escandalosa, diría incluso fantasmagórica? El hecho es que los líderes locales, como siempre con antelación, es decir, en un día laborable y no en el día de la fiesta misma, llevaron a cabo el acto oficial necesario para mantener las apariencias. Para el informe, por así decirlo, para cumplir con el trámite, para evitar reproches por falta de patriotismo ucraniano. Pero las autoridades actuaron con sus métodos habituales, probados, puramente soviéticos. ¡Quien no está con nosotros, está contra nosotros! No quisieron celebrar la fiesta con las autoridades, oficialmente, de manera burocrática, por orden, por instrucción, entonces nosotros, las autoridades, no permitiremos a nadie celebrar por su cuenta el Día de la Independencia en el día establecido por la Rada Suprema de Ucrania. Punto. Esta decisión tiene otra lógica. Entre quienes presentaron la solicitud para la celebración de actos festivos, había organizaciones que pertenecen a la oposición. Así que las autoridades decidieron una vez más mostrar al contingente disidente local quién es el dueño en la casa de Donetsk. Ahora pasemos al aspecto formal, pero extremadamente fundamental de este acontecimiento. El hecho es que las autoridades (en este caso, el comité ejecutivo municipal) no tienen ninguna base legal para prohibir tales actos. Habiendo recibido la notificación por escrito sobre las acciones planificadas, las autoridades locales deben garantizar su normal desarrollo. Solo tienen una forma de dar a su negativa una apariencia legal. Es recurriendo al tribunal, lo cual el comité ejecutivo municipal de Donetsk aprovechó. Quiero llamar la atención de los lectores sobre cuán importante y fundamental fue para las autoridades de Donetsk la prohibición de la celebración del Día de la Independencia. Algunas organizaciones regionales presentaron la notificación sobre la celebración de los actos festivos la mañana del 23 de agosto.
de julio. Y ya para la mañana del día siguiente, día festivo nacional, apareció una decisión judicial. ¡Qué rapidez! Tal vez, esta rapidez debería ser alentada y solicitar su inclusión en el Libro Guinness de los Récords. De verdad, pues los funcionarios del comité ejecutivo municipal tuvieron que encontrar tiempo para profundizar en la esencia de las solicitudes, evaluar quién las firmó, encontrar al menos alguna justificación para su apelación ante el tribunal. Luego hubo que redactar la demanda, editarla, imprimirla y multiplicarla, reunir las firmas y sellos necesarios, y finalmente, enviarla al tribunal. El Tribunal Administrativo del Distrito de Donetsk tiene multitud de casos diversos. Por lo tanto, algún superior jurídico ordenó a uno de los jueces que todos los casos que se están examinando y esperan su turno. No es fácil hoy en día vivir para los ucranianos en Ucrania, especialmente para aquellos que defienden los derechos humanos fundamentales, consagrados en la Constitución: a la lengua, a las reuniones libres, a las manifestaciones, etc. Para los defensores públicos de derechos humanos, la estancia constante en procesos judiciales se está convirtiendo en la norma. Así es como describe la miembro de Prosvita, Mariia Oliinyk de Donetsk, un día de su vida: “Desde muy temprano, la tercera sesión judicial de apelación contra la represión por la celebración del 20º aniversario de la Independencia de Ucrania; luego, el examen del caso en el Tribunal Administrativo del Distrito de Donetsk sobre la apelación contra el cierre de las escuelas de lengua ucraniana de Makiivka; después, el Tribunal del Distrito Voroshylovskyi en la ciudad de Donetsk: el examen habitual del caso sobre la apelación contra el cierre de la escuela de lengua ucraniana nº 111 de la ciudad de Donetsk”. ¡Y así casi todos los días! Por cierto, acaba de concluir la quinta(!) sesión del tribunal de apelaciones, donde la señora Mariia apeló su responsabilidad administrativa (una multa de 340 grivnas) por la organización de una marcha festiva, un servicio religioso, una manifestación y un concierto festivo con motivo del 20º aniversario de la Independencia, con lo cual violó la prohibición de realizar estos eventos establecida por el tribunal a petición del Ayuntamiento de Donetsk. El tribunal de apelaciones dictaminó: satisfacer parcialmente la apelación. Anular la resolución del tribunal de primera instancia. Eximir de responsabilidad administrativa. Hacer una amonestación verbal, ya que no se ha demostrado que la demandada organizara la manifestación, sino que solo se ha demostrado su participación en ella. Pero la justicia incluso de una decisión tan “suave” plantea muchas preguntas. No obstante, el periodista Pavlo Amitov, quien investigó el caso sobre... la celebración del 20º aniversario de la Independencia, describe con más detalle la situación con los tribunales de Donetsk.
с. 4 · сторінка оригіналу ↗
Final. Comienzo en la pág. 3. En realidad, todo lo que sucedía era mucho más malvado y caricaturesco. Pero para Donetsk, tal práctica no es extraordinaria. Por lo tanto, la etapa final de la sesión judicial transcurrió sin la participación de los demandados más activos. Y ahora volvamos a la esencia de la cuestión. ¿Qué pretexto sirvió a los funcionarios de Donetsk para prohibir a los patriotas de Ucrania celebrar adecuadamente el Día de la Independencia? ¿En qué se basaba, en última instancia, la decisión del Tribunal Administrativo del Distrito de Donetsk, que tan operativamente atendió los deseos del poder ejecutivo? Resulta que la justificación de la apelación del comité ejecutivo municipal al tribunal y la urgente decisión judicial de prohibición se basaban en un único documento: la respuesta a las solicitudes-notificaciones sobre la preparación de los actos festivos, realizada por el jefe interino de la Dirección Municipal de Policía de Donetsk, Yurii Siedniev. En opinión del señor Siedniev, se debe denegar a las organizaciones públicas la celebración de actos festivos por las siguientes razones: en primer lugar, algunas solicitudes fueron presentadas al comité ejecutivo municipal solo con un día de antelación a la celebración de la acción y, por lo tanto, la policía no tendría tiempo de prepararse adecuadamente y garantizar el orden debido; en segundo lugar, el paso de la columna por la calzada de la calle central de la ciudad podría obstaculizar el tráfico; en tercer lugar (cito la fuente original casi literalmente), “la celebración simultánea en un mismo lugar de actos de diferente orientación ideológica puede conducir a disturbios masivos y a la violación del orden público en el territorio de la ciudad de Donetsk en su conjunto”. ¡Así es! ¡Y eso es todo! El jefe policial no encontró otros obstáculos fundamentales para la celebración de los actos festivos. Analicemos la esencia y no saquemos de inmediato la conclusión que se impone: el señor Siedniev actuó por orden de arriba, y los camaradas superiores en la nomenclatura de la tabla de rangos le indicaron a tiempo lo que esperaban de él. La primera razón que justifica la prohibición se encuentra, en general, fuera del campo legal, ya que la legislación vigente no regula los plazos de presentación de la solicitud-notificación. Lo principal es que las autoridades sepan de antemano sobre las acciones que se están preparando. Suponer que el señor Siedniev tiene algo de razón —no formalmente, sino en esencia— tampoco es posible. Porque si en tal acto no participaran organizaciones de oposición, y el organizador fuera el comité ejecutivo municipal, la policía no necesitaría ni siquiera un día para garantizar el orden. Hay innumerables ejemplos de esto. Además, la posición del señor Siedniev sobre este asunto no se sostiene, ya que el partido “Movimiento Popular de Ucrania” presentó la solicitud para celebrar actos en honor al Día de la Independencia con dos semanas (!) de antelación a la fiesta. Pero incluso los actos planeados por el MPU también cayeron bajo la prohibición general. La segunda razón —que el paso de la columna puede obstaculizar el tráfico— tampoco resiste críticas. Además de que, por orden de las autoridades, cualquier carretera de Donetsk se bloquea muy operativamente, el paso de una columna modesta y compacta (los opositores en nuestra región no son tantos) por la calzada de la calle Artem desde la plaza Lenin hasta el monumento a Shevchenko habría ocupado un máximo de 15 a 20 minutos. Se entiende que tal acción no podría crear obstáculos especiales para el transporte. Más aún, recuerdo que el 24 de agosto es día festivo. (Por cierto, los interesados en participar en los actos festivos sumaban menos de cuatrocientas personas). Y en la resolución de este asunto, ambas ramas del poder cometieron un gran error. El caso es que el partido “Posición Ciudadana” presentó la solicitud-notificación no para una marcha, no para un mitin, sino solo para la instalación de una carpa informativa en la plaza frente al monumento a Shevchenko, ¡que está cerrada para cualquier tipo de transporte! Pero aun así, “Posición Ciudadana” recibió una negativa. Finalmente, la razón más interesante que aduce el jefe policial de Donetsk para justificar el motivo de la apelación del comité ejecutivo municipal al tribunal y la posterior decisión judicial. Sobre la posibilidad de disturbios masivos cuando se celebran simultáneamente en un mismo lugar actos de organizaciones de “diferente orientación ideológica”. Tal suposición, ni siquiera una afirmación, se convirtió en una prueba completamente “convincente” a favor de la prohibición del acto festivo tanto para el comité ejecutivo municipal como para el tribunal. ¡Excelente! En esta posición de las autoridades, lo que más conmueve es la falta de base probatoria, al menos de alguna “evidencia”, ejemplos de precedentes pasados. La posición del comité ejecutivo municipal de Donetsk no causa sorpresa. Lo mismo se puede decir de la posición del señor Siedniev. Es perfectamente comprensible qué orden recibió de las autoridades municipales. ¿Pero el tribunal? Había que mantener al menos algo de decencia. Después de todo, el cargo obliga. Quizás a alguien le obligue, pero no al tribunal de Donetsk. Los demandados solicitaron al tribunal que les proporcionara los estatutos de los partidos y otras organizaciones públicas, que confirmarían la existencia de esas mismas diferencias ideológicas por las cuales es peligroso que los representantes de estas organizaciones se reúnan al mismo tiempo en un mismo lugar. (Además, la mayoría de las organizaciones que presentaron la solicitud no son políticas, por lo que no se puede hablar en absoluto de la existencia de ninguna ideología en ellas). El tribunal denegó a los demandados su petición. Los demandados solicitaron que se les presentara como ejemplo al menos un solo precedente de violación del orden público por parte de las organizaciones solicitantes. El tribunal dejó sin respuesta su petición. Los demandados solicitaron llamar a la sesión judicial al jefe policial, el señor Siedniev, para que aclarara la esencia de su contradictoria posición y, de paso, presentara sus facultades en el asunto de definir “diferentes orientaciones ideológicas”. El tribunal denegó a los demandados. ¿Cómo se desarrollaron los acontecimientos después? Volvamos a la plaza Lenin en el Día de la Independencia. Tras recibir del señor Poliukhovych el documento que prohíbe la celebración de cualquier acto festivo, los iniciadores de la acción decidieron llegar a un compromiso. Según la ley, la decisión del tribunal puede ser apelada en el plazo de diez días. Si la parte que perdió en el proceso judicial no presenta una apelación dentro de estos diez días, la decisión del tribunal adquiere fuerza legal. Por lo tanto, se puede intentar celebrar los actos planeados, pero sin buscar problemas y, por así decirlo, sin tentar a la suerte. Por eso decidieron que el mitin, el servicio religioso y el concierto festivo debían llevarse a cabo, pero que se podía prescindir de la marcha por la calzada de la calle Artem. Los participantes de la acción caminaron de manera muy decorosa por la acera hasta el monumento a Shevchenko (solo dos pequeñas manzanas), celebraron el mitin, el servicio religioso, el concierto y se dispersaron tranquilamente. Por aras de la objetividad, hay que decir: las autoridades no interfirieron en todo lo que sucedía, y tampoco había motivo. ¿Pues qué sucedía? ¿La gente caminaba por la acera? ¿Mucha gente? ¿Pero dónde está el crimen aquí? Nadie salió a la calzada. ¿Hablaron “de algo suyo” junto al monumento a Shevchenko, rezaron, depositaron flores en el pedestal? Tampoco es un crimen. ¿Vieron un concierto? Y aquí tampoco hay ninguna violación. En Donetsk, en los días festivos, tales eventos no son una rareza. Pero, obligada a resignarse al curso de los acontecimientos el 24 de agosto, para no provocar un escándalo ante todo el mundo, la autoridad...
pero no olvidó la arbitrariedad de la oposición y decidió castigar a los desobedientes. La jueza del Tribunal de Distrito Voroshylovskyi de la ciudad de Donetsk, Bukhtiiarova, multó a la señora Oliinyk, a quien las autoridades, a su propia discreción, designaron responsable de todo lo sucedido. ¿Y por qué, propiamente, la multaron? ¿Cómo que por qué? Por el hecho de que la activista de Prosvita ignoró la decisión del Tribunal Administrativo del Distrito de Donetsk del 24 de agosto sobre la prohibición de actos festivos. Impresionados por tal absurdo veto a la celebración de una fiesta nacional, los representantes de Prosvita y del partido Posición Civil presentaron una demanda ante el Tribunal Administrativo de Apelación de Donetsk con una queja contra el comité ejecutivo municipal y el Tribunal Administrativo del Distrito de Donetsk. Del 27 al 31 de octubre tuvo lugar dicho juicio. Los demandados en el juicio fueron representantes del comité ejecutivo municipal de Donetsk, que fue el iniciador de la extraña decisión. No tiene sentido describir el proceso judicial en sí, ya que las personas imparciales pronosticaron su decisión de antemano. Fue casi una copia del juicio anterior y el nombre "de apelación" no cambió nada. Por justicia, cabe señalar que esta vez nadie llamó al Berkut, y también se evitó el tener sesiones nocturnas. Por supuesto, los entusiastas de una Ucrania independiente perdieron también esta vez. Solo señalaré que la sesión se parecía a una mala farsa teatral. Todas las peticiones de los demandantes fueron rechazadas instantáneamente por el colegio de jueces (presidido por la jueza Karpushova). Tras la llegada de cada nueva petición de los demandantes, el presidente, de acuerdo con el reglamento, se dirigía a los representantes de la parte demandada con la misma pregunta: si estaban de acuerdo con la petición. Las representantes de la parte demandada —dos damitas del comité ejecutivo municipal— respondían instantánea y casi automáticamente de forma unánime: no. Después de esto, tres cabezas judiciales, inclinándose durante unos segundos una hacia la otra, simulando un rito de deliberación, repetían tras las jóvenes funcionarias: ¡no! Y todo esto sucedía según un mismo guion, sin ninguna variante. Vale la pena recordar una circunstancia importante: durante todo el tiempo que estuvieron en el poder los llamados naranjas, ninguna de las instancias judiciales de Donetsk prohibió jamás a nadie realizar acciones en honor al Día de la Independencia. ¿De qué habla esto? En mi opinión, de la alta integridad de los jueces de Donetsk. Durante el mandato del presidente naranja, no se opusieron a la celebración del Día de la Independencia ni siquiera en los años no jubilares. Esto demuestra que el tribunal de Donetsk es el tribunal más humano del mundo. Es cierto que cabe destacar lo siguiente: en los años 2005-2010, ni el comité ejecutivo municipal ni los jefes policiales del Donbás acudieron a los tribunales con la exigencia de prohibir los actos festivos. Pero esos ya son problemas de los comités ejecutivos municipales locales y de los jefes policiales locales. Por lo tanto, no tiene sentido, siguiendo al conocido personaje, preguntar en vano: "¿Y quiénes son los jueces?". En el Donbás es así: a quienes confían los que ostentan el poder, esos son los jueces. Volvamos a los humillados y ofendidos. Hay que reconocer el mérito de los participantes de la fiesta: no reconocieron su derrota y no se dieron por vencidos. Presentaron apelaciones ante diversas instancias judiciales con la exigencia de reconocer como ilegales e ilícitas las decisiones del tribunal sobre la prohibición de la celebración del Día de la Independencia, así como las acciones del ejecutor estatal Poliukhovych, del jefe de la policía de Donetsk Siedniev, y la exigencia de cancelar la decisión sobre la multa impuesta a la señora Oliinyk. Por lo tanto, la lucha continúa. Ahora volveré a lo que empecé. Tras los hechos expuestos, resulta absolutamente evidente con la ayuda de qué métodos y cómo el Donbás une a Ucrania. Teniendo en cuenta, además de todo lo demás, la política de personal de los gobernantes actuales, en este contexto surge una formulación completamente distinta: el Donbás ocupa Ucrania. En el descrito comportamiento escandaloso y casi increíble de las autoridades de Donetsk, como en una gota de agua, se reflejó la verdadera mentalidad de los amos del Donbás, se reveló no su actitud oficial, sino la verdadera, hacia la condición de Estado de Ucrania, hacia sus patriotas, hacia su futuro. A los amos del Donbás, y ahora de toda Ucrania, a menudo les gusta coquetear con su aspiración a Europa. Por alguna razón, pensé: ¿y si de repente el asunto llega al Tribunal Europeo? Imagino cómo se tomarán allí una demanda similar. Lo más probable es que durante mucho tiempo no puedan creer lo que está sucediendo y decidan que simplemente le gastaron una broma al alto tribunal. Aunque, ¿qué bromas puede haber aquí? Aquí hay una trágica paradoja. Ucrania está dirigida por los guardias del tristemente célebre congreso separatista de Sievierodonetsk, sus aliados y seguidores. Son ellos quienes actualmente disponen del destino de los patriotas ucranianos. Distraigámonos, estimados lectores, por un minuto de todas las batallas judiciales descritas anteriormente, de las referencias a la Constitución y a todo tipo de leyes, y miremos los eventos que tuvieron lugar en Donetsk desde el punto de vista de la moral humana común. Después de todo, la prohibición a los ciudadanos de Ucrania de celebrar el Día de la Independencia de su Estado pertenece realmente a la categoría de las fantasmagorías. ¿Dónde, en qué país puede ocurrir algo parecido? Tengo muchas ganas de saber si existe siquiera tal precedente. En este caso, Saltykov-Shchedrín se queda corto. Por lo tanto, quiera el autor o no, surge una conclusión completamente concreta: en los líderes del clan de Donetsk, desde el momento del conocido enfrentamiento de 2004, ni la psicología, ni el carácter, ni los hábitos han cambiado fundamentalmente. Lo mismo se puede decir del numeroso ejército de funcionarios del Donbás, incluidos los judiciales. P. D. Como resultó, en nuestra región es muy difícil encontrar una rama judicial independiente del poder. Incluso bajo un microscopio. ¡Qué división de poderes ni qué niño muerto! Como vemos, el poder judicial es una continuación del poder ejecutivo. Y, de hecho, no solo no lo oculta, sino que se enorgullece de su "alta pertenencia". Así que queda terminar este material con una frase banal: "¡Gracias a los habitantes del Donbás por un tribunal de tal categoría extra!". Y debido a que los tribunales actúan prácticamente como representantes plenipotenciarios del poder ejecutivo, es muy apropiada la generalización: "Gracias a los habitantes del Donbás por el poder..." Y así sucesivamente según el texto.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
