Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
The Year's Name Day
Слово Просвіти, №52 за 2012 рік
A Tale
The year has roamed quite a bit
Across the expanses of the age.
And toward evening a little angel
Lit a star.
The age-old
Great turning point was sanctified.
And a new year was born
Under the wing of the Christmas tree.
The year grows above the blizzard
By the command of fate.
Nearby a cherry tree blooms
In a green shirt.
“Dear cherry tree, can it be
You have come to me?”
“I am no longer a cherry tree,
But green spring.”
The year shimmers colorfully,
Bathed in dew.
Nearby the cherry tree flutters
In a rich necklace.
“Dear cherry tree, can it be
It is time for us to turn gray?”
“I am no longer a cherry tree,
But hot summer.”
The year calls us into wonders
And builds a little bridge.
Nearby the cherry tree warms
A golden leaf.
“Dear cherry tree, can it be
We have not enough beauty?”
“I am no longer a cherry tree,
But leafless autumn.”
The year awaits guests,
Good little children.
Nearby the cherry tree grows
In fragile powder snow.
“Dear cherry tree, can it be
You have preserved your juices?”
“I am no longer a cherry tree,
But high winter...”
A beautiful little angel
Brings two stars to us.
One will dawn for us,
And the second will fade.
And the garden of winter will bloom
On the wide fields.
We, too, will celebrate
The year's name day.
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
