Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¿Resistirán la oposición y el pueblo?

Слово Просвіти, №52 за 2012 рік

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. La forma inadecuada y maliciosa en que los diputados de la mayoría reaccionan ante la exigencia, totalmente lógica desde la posición de la Constitución, de respetar la lengua estatal, da testimonio del estado extremadamente deplorable del poder político y de la sociedad que lo tolera. Tales demarches y declaraciones son impensables en cualquier Estado del mundo. Sin embargo, esta vergüenza ha caído nuevamente sobre nuestras cabezas, porque durante mucho tiempo el uso ilegal de la lengua rusa en lugar de la estatal se ha convertido en un hábito de muchos políticos, funcionarios y figuras públicas. Y todo porque los políticos que se autodenominaban demócratas y populistas hicieron una especie de compromiso forzado: dicen que ellos ignoran la lengua estatal, y nosotros protestamos y con ello demostramos al pueblo que supuestamente luchamos contra la violación del artículo 10 de la Constitución. ¿Qué ocurrió realmente en este parlamento? Los miembros de Svoboda recordaron el deber del diputado de cumplir su juramento, es decir, respetar la Constitución utilizando exclusivamente la lengua estatal dentro de las paredes del parlamento. Los regionalistas no escucharon los consejos y prometieron hablar al cien por cien solo en ruso para fastidiar a la oposición y, evidentemente, a la mayoría de los ciudadanos. Recientemente, el diputado Tyhipko calificó la situación creada como un intento de ucranización forzosa, que no prosperará porque nunca ha sido efectiva. Al entrar en polémica, el jefe de los miembros de Svoboda ya no exigía, sino que pedía a los diputados hablar en la lengua estatal en el parlamento, y fuera del parlamento o con los electores, como quisieran. Pero, en realidad, el problema no es la lengua. Su solución es imposible mediante amenazas, ultimátums, ruegos o compromisos. De acuerdo con el artículo 10 de la Constitución y la conocida aclaración del Tribunal Constitucional, la lengua estatal es obligatoria para el uso público. Y un diputado del pueblo y político es una persona pública. No existen diputados de habla ucraniana, de habla rusa, comprometidos lingüística, cultural o religiosamente. La Constitución y la Ley no los distinguen por la lengua y no los vinculan a la región de elección. Las regiones tienen diputados regionales y distritales. Y las excusas de que, por respeto a los electores, hay que hablar en el dialecto local ya no funcionan. Si se observa este conflicto desde la posición de la Ley, se pueden sacar conclusiones desalentadoras. La falta de voluntad de un diputado para respetar la lengua estatal no solo dentro de las paredes del parlamento, sino también ante los medios de comunicación y durante las reuniones con los electores, independientemente de la región de elección, crea un poderoso conflicto que destruye el Estado. Después de todo, no se trata de un artículo ordinario de la Constitución, sino del artículo 10, que forma parte de las Disposiciones Fundamentales. Precisamente estas disposiciones definen los fundamentos del orden constitucional del Estado, los cuales no está permitido violar ni tocar a nadie, ni siquiera a un diputado. Por lo tanto, ignorar ilegalmente la lengua estatal trabaja directamente contra el orden constitucional del Estado, es decir, contra la sociedad y los ciudadanos. La motivación de la rusofonía de los diputados basada solo en el respeto a los electores de la región ofende automáticamente al resto de los ciudadanos. Además, declarar la exigencia de respetar la lengua estatal como una ucranización forzosa da testimonio de la falta de voluntad de utilizar la lengua de la mayoría de la población sin ningún motivo, es decir, por algún capricho. El motivo de desconocimiento de la lengua estatal por parte de una figura pública solo puede ser uno: la incapacidad de aprenderla. La falta de voluntad no es aceptable, de lo contrario, esto se parece mucho a una animosidad por motivos lingüístico-étnicos, lo que provoca enemistad interétnica. Entonces, ¿qué buscan los diputados que no desean conocer y aplicar la lengua estatal? ¿Vale la pena compadecerlos por este capricho ilógico e infantil? ¿Vale la pena rogarles, cerrando los ojos ante el hecho de que los diputados del pueblo, como figuras públicas del más alto nivel, deben hablar exclusivamente en la lengua estatal no solo en el parlamento, sino en todas partes fuera de las paredes de un apartamento privado? El deber de un diputado e incluso de un simple ciudadano no es solo aplicar públicamente la lengua estatal, sino también exigirlo a otros ciudadanos del Estado. Es cierto que algunos llevan veinte años fingiendo que no es así, más bien al contrario. Por eso, como diría Maria Matios, casi nunca es al contrario, y Lina Kostenko lo llamaría neocinismo. Por supuesto, la oposición puede una vez más no resistir y limitarse a rogar a los diputados que hablen en la lengua estatal al menos dentro de las paredes del parlamento. Puede reducir todo a un flashmob, rendirse tradicionalmente, llamándolo compromiso. ¡Pero no existen compromisos sobre la Constitución! Por lo tanto, para los regionalistas solo hay una salida: ¡el referéndum en sus manos! Parece que el proceso de preparación de un referéndum sobre la constitución de otro Estado ya ha comenzado hace mucho tiempo. No será sobre la Unión Aduanera, ni sobre las pensiones, sino sobre cómo cambiar el Estado para que sea con un “yazyk” (lengua) y sin la letra “ї” en el nombre. Así es más cómodo para la internacional oligárquica del mundo sentirse dueños en Ucrania. Deudas salariales, subfinanciación de los sectores presupuestarios. En Kyiv no hay fondos suficientes ni siquiera para la ambulancia. En el espectro político, Ucrania comienza a cambiar para mejor. Una enorme cantidad de distritos de antiguo apoyo total al Partido de las Regiones se han dado cuenta de su error. La actividad de los habitantes de Odesa, Sebastopol, Crimea, Donetsk y Luhansk se manifestó en que esa parte de la gente que no acudió a las elecciones está en contra de este poder, no quiere apoyarlo. Los gobernadores de algunas regiones presionaron en la campaña electoral y simplemente le arrebataron allí la victoria a la oposición. Pero Kyiv y la región de Kyiv demostraron que la gente está cambiando sus estados de ánimo; hoy existe apoyo precisamente a las fuerzas de oposición. Los comunistas se vendieron por dinero o cargos, dicen una cosa y hacen otra. No tienen intención de “devolverle al pueblo” nada, incluidos los fondos transferidos a zonas offshore. Este poder realmente nos ha acercado al regreso a los brazos del llamado “pequeño gran hermano”. Las variantes de creación de algún tipo de unión son una perspectiva muy mala. Por eso, me gustaría que en el nuevo año estas tendencias cambiaran.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин