Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Un año de Euro en el margen de Europa

Слово Просвіти, №52 за 2012 рік

Petro ANTONENKO. La Eurocopa 2012 es algo más que un simple evento deportivo, y las elecciones son nuevas esperanzas, sueños e ilusiones. Pero en esta encuesta también hay otras cifras: el 13 % de los encuestados declaró que no ve ningún acontecimiento significativo del año, y otro 31 por ciento no respondió en absoluto a la pregunta. Por desgracia, incluso para las personas no radicalizadas, este fue un año de oportunidades perdidas. En realidad, la sociedad ya no deposita esperanzas especiales en este gobierno, pero siempre se desea algo brillante y nuevo. Los ucranianos demuestran una vez más milagros de supervivencia bajo cualquier circunstancia. Por eso, citaré al menos algunos datos. Se trata del “nuevo” gobierno, que en febrero cumplirá tres años. 1,8 millones de ucranianos están hoy desempleados. Según estimaciones de la ONU, 36 millones de ciudadanos ucranianos viven por debajo del umbral de la pobreza. La deuda pública garantizada ha crecido hasta una cifra astronómica: son casi 500 mil millones de grivnas. En los últimos dos años se han cerrado 300 hospitales y 700 escuelas en el país. Ucrania se ha convertido en la primera en los índices de corrupción. Los sitios web de Internet están llenos de noticias como estas: “La producción industrial en Ucrania sigue cayendo”, “Ucrania ha reducido la extracción de petróleo y gas en 11 meses”. La “justicia” política es uno de los principales obstáculos en nuestro camino hacia la Unión Europea, ya que precisamente los derechos humanos ocupan el primer lugar entre los valores europeos. No se firmó el Acuerdo de Asociación de Ucrania con la Unión Europea, es decir, seguimos permaneciendo en el margen de la integración europea. Y esto en el contexto de la atracción de Ucrania hacia las nuevas uniones rusas. A finales de año, por lo general, se realizan numerosas encuestas y se hacen balances. Por lo tanto, en opinión de nuestros ciudadanos, los acontecimientos más importantes de 2012 fueron el Campeonato Europeo de Fútbol Euro 2012 (36 %) y las elecciones a la Rada Suprema (32 %). Un año gris de pérdida de ilusiones es también una consecuencia de la situación en el campo democrático. Y un pequeño consuelo es el éxito relativo de la oposición en las elecciones parlamentarias, a pesar de su derrota general. Y las viejas fuerzas nacional-democráticas, al encontrarse en el margen de la política, no dan ningún paso hacia la renovación y la unión. ¿No se entiende por qué las fuerzas democráticas ignoraron de inmediato varias fechas políticas importantes de 2012? ¿Acaso no son objeto de un análisis serio, de una reflexión sobre nuestra historia, para sacar conclusiones para el presente? Una de estas fechas es el 30 de diciembre: 90 años de la formación de la URSS. ¿Cómo sucedió que la “cárcel de los pueblos”, supuestamente destruida por Octubre, como llamaban los bolcheviques al Estado ruso, se recreó en 5 años en una nueva hipóstasis: la URSS comunista? Por cierto, hay mucho de mentiroso y oculto en lo que nos dijeron sobre la propia formación de la URSS. 75 años del inicio del Gran Terror de 1937. ¿Es actual? Sí. ¿Acaso no es 1937, cuando los tribunales ucranianos prohíben las manifestaciones, piquetes y otras reuniones de ciudadanos comunes, garantizadas por la Constitución de Ucrania? El Parlamento se negó a adoptar una resolución sobre este triste aniversario. El año que termina ya es historia y, en gran medida, la creamos nosotros.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин