Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Join in!
Слово Просвіти, №52 за 2012 рік
Volodymyr OHRYZKO, Minister of Foreign Affairs of Ukraine (2007—2009) From sources close to the Higher Administrative Court of Ukraine (HACU), I learned that within a few months from the moment of the adoption of the anti-Ukrainian Kivalov-Kolesnichenko law, many of our citizens appealed to the HACU with a demand to cancel this shameful Ukrainophobic document. The court's response was expected: it refused to consider the case, citing that this issue falls under the jurisdiction of the Constitutional Court of Ukraine (CCU). For many plaintiffs, the matter ended there. But not for everyone. Several individuals who reasonably believe that their rights to use the Ukrainian language have been grossly violated went further. They will appeal to the CCU. You will ask, why, since the answer is obvious: they will be refused there too. First of all, to legally prove that in Ukraine, unfortunately, a Ukrainian citizen is deprived of the right to defend their rights in court. In this case, linguistic rights. The HACU sends [people] to the CCU, and the latter — to who knows where. So what should be done? Paradoxical as my proposal may sound, I call for continuing to file lawsuits with the HACU. Why? So that such expected refusals number at least several hundred, preferably thousands or tens of thousands. Firstly, this will demonstrate to the authorities our attitude toward this provocation by well-known pro-imperial puppeteers and their local Judases. It is necessary to convey to this anti-Ukrainian government a true public assessment of the “law”, Plaintiff: Higher Administrative Court of Ukraine 01029, Kyiv, 8 Moskovska St., bldg. 5 Full Name:___________________ Address:__________________ Contact number: ______ E-mail address: none Defendant: Verkhovna Rada of Ukraine 01008, Kyiv, 5 Hrushevskoho St. Contact number: (044)293-23-15 E-mail address: postmaster@rada.kiev.ua STATEMENT OF CLAIM on declaring a normative-legal act of the Verkhovna Rada of Ukraine invalid in a separate part On August 10, 2012, the Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy” No. 5029-VI was published and entered into force in the newspaper “Holos Ukrainy” No. 146. Certain provisions of the specified Law violate my rights as a citizen of Ukraine in view of the following. In accordance with Part 3 of Article 24 of the Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy”, television and radio organizations of Ukraine may, at their own discretion, broadcast in the state language, regional languages or minority languages, languages of international communication, and other languages — either in one or in several languages. The volumes of national, regional, and local broadcasting in the state language, regional languages, or minority languages must correspond to the size of the linguistic groups and are determined by the broadcasters themselves. In addition, Item 23 of Part One of the Transitional Provisions of the Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy” amended Article 11 of the Law of Ukraine “On Information” and set it out in a new wording: “Article 11. Language of information The language of information is determined by the Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy”, international treaties, the consent to be bound by which has been given by the Verkhovna Rada of Ukraine, and other legislative acts of Ukraine in the sphere of information”. Thus, on the basis of the specified provisions of the Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy”, my rights as a citizen of Ukraine who uses the Ukrainian language in life are restricted when watching TV programs, since the sphere of application of the Ukrainian language by television channels is narrowing. This is confirmed, in particular, by information from the “Tyzhden.ua” website dated 10.11.2012, which is based on the official response of the National Council of Television and Radio Broadcasting to a request from “Tyzhden.ua” regarding the provision of information on the state of broadcasting on radio and television after the adoption of the Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy”. The specified information states that “as of October 2012, an increase in the volume of Russian-language program broadcasts is occurring due to the cessation of subtitling. Half of the national television companies have stopped subtitling their programs that are broadcast with Russian voice-overs”. I believe that this leads to a restriction of my personal non-property rights. In accordance with Part 2 of Article 27 of the Civil Code of Ukraine, a legal act of the President of Ukraine, a state authority, an authority of the Autonomous Republic of Crimea, a local self-government body, or their officials and civil servants cannot restrict the possibility of a natural person to have civil rights and obligations not prohibited by law, except in cases where such restriction is provided for by the Constitution of Ukraine. According to Article 270 of the Civil Code of Ukraine, the list of personal non-property rights established by the Constitution of Ukraine, this Code, and other laws is not exhaustive. In accordance with Article 24 of the Constitution of Ukraine, there can be no privileges or restrictions based on race, skin color, political, religious, and other beliefs, gender, ethnic and social origin, property status, place of residence, or linguistic or other characteristics. According to Part 2 of Article 272 of the Civil Code of Ukraine, a natural person has the right to demand from officials and civil servants the performance of appropriate actions aimed at ensuring the exercise of their personal non-property rights. Article 273 of the Civil Code of Ukraine establishes that state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, and local self-government bodies, within the limits of their powers, ensure the exercise of personal non-property rights by a natural person. Article 276 of the Civil Code of Ukraine provides that a state authority, an authority of the Autonomous Republic of Crimea, a local self-government body, a natural person, or a legal entity whose decisions, actions, or inaction have violated the personal non-property right of a natural person are obliged to take the necessary actions for its immediate restoration. If the actions necessary for the immediate restoration of the violated personal non-property right of a natural person are not taken, the court may issue a decision regarding the restoration of the violated right, as well as compensation for moral damage caused by its violation. According to Part 2 of Article [number missing] of the Law of Ukraine “On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine”, acts of the Verkhovna Rada are laws, resolutions, resolutions, declarations, appeals, and statements. Guided by Articles 10, 24 of the Constitution of Ukraine, Articles 27, 270, 272, 273, 276 of the Civil Code of Ukraine, Articles 18, 105, 162, 171-1, 213 of the Code of Administrative Judiciary of Ukraine, I REQUEST: To declare invalid Part 3 of Article 24 and Item 23 of Part One of the Transitional Provisions of the Law of Ukraine “On the Principles of State Language Policy” No. 5029-VI dated July 03, 2012, which entered into force on August 10, 2012. Conduct the consideration of the case with my personal participation. List of materials attached: Receipt for payment of court fee, on 1 page; Copy of passport pages (first, second, and registration), on 3 pages; Copy of the statement of claim and attached documents, on ___ pages. Plaintiff ________________
Dictionaries and letters of appreciation from Luhansk City Council deputy Ihor Liska, founder of the "Program for the Development and Popularization of the Ukrainian Language in the Luhansk Region," were presented to them by Olena Datsenko, an assistant to the deputy. The regional association of Prosvita and the Ihor Liska Foundation have been successfully cooperating for a year. The Luhansk Prosvita is constantly being replenished with new members. Prosvita membership cards were received by Yuliia Onykiienko, a first-year student at the Luhansk State Academy of Culture and Arts, Mykola Ruban, a first-year student at the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University, and Dmytro Sniehiriov, a politician and long-time sympathizer of Prosvita. Winners of the All-Ukrainian Prosvita literary and art contest "I am proud that I am Ukrainian by birth" were also awarded: Sofiia Lykhachova, Yuliia Holumbovska (city of Alchevsk), Inhlab Tahiiiev, Alika Pikhterieva, Khrystyna Samkova, Artem Pustovalov, and Anhelina Malynovska (city of Krasnyi Luch). Press Center of the Luhansk Regional Association of Prosvita
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
