Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
¡Únanse!
Слово Просвіти, №52 за 2012 рік
Volodymyr OHRYZKO, ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania (2007—2009). De fuentes cercanas al Tribunal Administrativo Superior de Ucrania (TASU), supe que, durante los pocos meses transcurridos desde la aprobación de la ley antiaucraniana de Kivalov-Kolesnichenko, muchos de nuestros ciudadanos se dirigieron al TASU con la exigencia de anular este vergonzoso documento ucraniofóbico. La respuesta del tribunal fue la esperada: se negó a examinar el caso, alegando que esta cuestión cae bajo la jurisdicción del Tribunal Constitucional de Ucrania (TCU). Ahí terminó el asunto para muchos demandantes. Pero no para todos. Algunas personas, que consideran fundadamente que sus derechos al uso de la lengua ucraniana han sido gravemente vulnerados, fueron más allá. Apelarán al TCU. Preguntarán para qué, si la respuesta es obvia: también allí se lo denegarán. Ante todo, para demostrar jurídicamente que en Ucrania, lamentablemente, el ciudadano ucraniano está privado del derecho a proteger sus derechos por vía judicial. En este caso, los derechos lingüísticos. El TASU remite al TCU, y este último, ya se sabe a dónde. Entonces, ¿qué hacer? Por paradójica que suene mi propuesta, llamo a seguir presentando demandas ante el TASU. ¿Para qué? Para que tales negativas esperadas sumen al menos varios cientos, mejor miles o decenas de miles. En primer lugar, esto demostrará a las autoridades nuestra actitud ante esta provocación de conocidos titiriteros proimperiales y sus judas locales. Es necesario transmitir a este gobierno antiaucraniano la verdadera valoración pública de la “ley”. Demandante: Tribunal Administrativo Superior de Ucrania 01029, Kyiv, calle Moskovska, 8, edif. 5 Nombre y apellidos:___________________ Dirección:__________________ Número de contacto: ______ Correo electrónico: no tiene. Demandado: Rada Suprema de Ucrania 01008, Kyiv, calle Hrushevskoho, 5 Número de contacto: (044)293-23-15 Correo electrónico: postmaster@rada.kiev.ua DEMANDA sobre la declaración de invalidez de un acto normativo-legal de la Rada Suprema de Ucrania en una parte específica. El 10 de agosto de 2012, en el periódico “Holos Ukrainy” n.º 146, se publicó y entró en vigor la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” n.º 5029-VI. Ciertas disposiciones de dicha Ley vulneran mis derechos como ciudadano de Ucrania, teniendo en cuenta lo siguiente. De conformidad con la parte 3 del art. 24 de la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, las organizaciones de radiodifusión de Ucrania pueden, a su propia discreción, emitir en lengua estatal, en lenguas regionales o de minorías, en lenguas de comunicación internacional y en otras lenguas, ya sea en una o en varias lenguas. Los volúmenes de radiodifusión nacional, regional y local en lengua estatal, lenguas regionales o lenguas de minorías deben corresponder a la cantidad de los grupos lingüísticos y son determinados por los propios emisores. Además, mediante el punto 23 de la parte primera de las Disposiciones Transitorias de la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, se introdujeron cambios en el art. 11 de la Ley de Ucrania “Sobre la información” y se redactó de la siguiente manera: “Artículo 11. Lengua de la información. La lengua de la información se determina por la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, los tratados internacionales cuyo consentimiento para obligarse ha sido otorgado por la Rada Suprema de Ucrania, y otros actos legislativos de Ucrania en el ámbito de la información”. De este modo, sobre la base de las disposiciones indicadas de la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, mis derechos como ciudadano de Ucrania, que utiliza la lengua ucraniana en su vida, se ven limitados al ver programas de televisión, ya que el ámbito de aplicación de la lengua ucraniana por parte de los canales de televisión se reduce. Esto se confirma, en particular, por la información del sitio web “Tyzhden.ua” del 10.11.2012, que se basa en la respuesta oficial del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión a la solicitud de “Tyzhden.ua” sobre la provisión de información sobre el estado de la radiodifusión en radio y televisión tras la aprobación de la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”. En dicha información se señala que “a fecha de octubre de 2012, el aumento de los volúmenes de transmisión de programas en lengua rusa se produce a costa de la interrupción del subtitulado. La mitad de las compañías de televisión nacionales han interrumpido el subtitulado de sus programas que se transmiten con doblaje en lengua rusa”. Considero que esto conduce a la limitación de mis derechos personales no patrimoniales. De conformidad con la parte 2 del art. 27 del Código Civil de Ucrania, el acto jurídico del Presidente de Ucrania, de un órgano del poder estatal, de un órgano del poder de la República Autónoma de Crimea, de un órgano de autogobierno local, de sus funcionarios y empleados, no puede limitar la posibilidad de una persona física de tener derechos y deberes civiles no prohibidos por la ley, salvo en los casos en que dicha limitación esté prevista por la Constitución de Ucrania. Según el art. 270 del Código Civil de Ucrania, la lista de derechos personales no patrimoniales establecidos por la Constitución de Ucrania, este Código y otra ley, no es exhaustiva. De conformidad con el art. 24 de la Constitución de Ucrania, no puede haber privilegios ni limitaciones por motivos de raza, color de piel, convicciones políticas, religiosas y otras, sexo, origen étnico y social, situación patrimonial, lugar de residencia, por motivos lingüísticos u otros. Según la parte 2 del art. 272 del Código Civil de Ucrania, la persona física tiene derecho a exigir de los funcionarios y empleados la realización de las acciones correspondientes dirigidas a garantizar el ejercicio de sus derechos personales no patrimoniales. El artículo 273 del Código Civil de Ucrania establece que los órganos del poder estatal, los órganos del poder de la República Autónoma de Crimea, los órganos de autogobierno local, dentro de los límites de sus competencias, garantizan el ejercicio por parte de la persona física de sus derechos personales no patrimoniales. El artículo 276 del Código Civil de Ucrania prevé que el órgano del poder estatal, el órgano del poder de la República Autónoma de Crimea, el órgano de autogobierno local, la persona física o la persona jurídica cuyas decisiones, acciones u omisiones hayan vulnerado un derecho personal no patrimonial de una persona física, están obligados a realizar las acciones necesarias para su restablecimiento inmediato. Si las acciones necesarias para el restablecimiento inmediato del derecho personal no patrimonial vulnerado de la persona física no se realizan, el tribunal puede dictar una decisión sobre el restablecimiento del derecho vulnerado, así como la indemnización por daño moral causado por su vulneración. Según la parte 2 del art. de la Ley de Ucrania “Sobre el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania”, los actos de la Rada Suprema son leyes, resoluciones, declaraciones, llamamientos, comunicados. Guiándome por los arts. 10, 24 de la Constitución de Ucrania, los arts. 27, 270, 272, 273, 276 del Código Civil de Ucrania, los arts. 18, 105, 162, 171-1, 213 del Código de Procedimiento Administrativo de Ucrania, SOLICITO: Declarar inválidas la parte 3 del artículo 24 y el punto 23 de la parte primera de las Disposiciones Transitorias de la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” n.º 5029-VI del 03 de julio de 2012, que entró en vigor el 10 de agosto de 2012. Que el examen del caso se lleve a cabo con mi participación personal. Lista de materiales que se adjuntan: Recibo del pago de la tasa judicial, en 1 hoja; Copia de las páginas del pasaporte (primera, segunda y de registro), en 3 hojas; Copia de la demanda y documentos adjuntos, en ___ hojas. Demandante ________________
Diccionarios y agradecimientos del diputado del Consejo Municipal de Luhansk, Ihor Liska, fundador del “Programa de desarrollo y popularización de la lengua ucraniana en la región de Luhansk”, les fueron entregados por Olena Datsenko, asistente del diputado. La asociación regional de Prosvita y la Fundación Ihor Liska colaboran con éxito desde hace un año. La Prosvita de Luhansk se nutre constantemente de nuevos miembros. Recibieron sus carnés de miembros de Prosvita: Yuliia Onykiienko, estudiante de primer curso de la Academia Estatal de Cultura y Artes de Luhansk; Mykola Ruban, estudiante de primer curso de la Universidad Nacional de Ucrania Oriental Volodymyr Dahl; y Dmytro Sniehiriov, político y antiguo simpatizante de Prosvita. También fueron premiados los ganadores del Concurso Literario y Artístico Panucraniano de Prosvita “Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento”: Sofiia Lykhachova, Yuliia Holumbovska (ciudad de Alchevsk), Inglab Tahiiiev, Alika Pikhtereva, Khrystyna Samkova, Artem Pustovalov y Anhelina Malynovska (ciudad de Krasnyi Luch). Centro de prensa de la organización regional de Prosvita de Luhansk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
