Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Dandy Dychtschenko», с. 9

Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Dandy Dychtschenko

Слово Просвіти, №52 за 2017 рік

Ende. Beginn auf Seite 9. Igor rezitierte oft aus dem Gedächtnis auf Französisch Apollinaire, Baudelaire, Verlaine, Mallarmé, lenkte unsere Aufmerksamkeit auf die Orchestrierung der Gedichte, kommentierte, wie ihre Lautmalerei mit der Stimmung der Werke harmoniert. Niemand von den „Molodohwardijzi“ konnte Französisch, aber wir hörten ihm interessiert zu. Denn er las künstlerisch, genoss die Worte, die er aussprach. Einmal nahm ich die russische Übersetzung von Baudelaires „Die Blumen des Bösen“ (eine ukrainische gab es nicht) und bat ihn, einige Gedichte im Original zu lesen, während ich selbst den Klangfluss der Werke in der Übersetzung verfolgte. Wahrscheinlich spürte ich genau damals zum ersten Mal scharf die Unmöglichkeit einer authentischen Wiedergabe der Melodie eines Gedichts. Die Übersetzungen hatten ein vereinfachtes Klangbild und insgesamt einen alltäglicheren Ton. Genau da verstand man seine Liebe zur französischen Sprache – sie kam zu ihm durch die französische Poesie. Übrigens sprach er oft (aber nicht mit uns, sondern mit Leuten seines Kreises) Russisch. Das war ein literarisch korrektes Russisch, das in nichts dem „Kiewer halbrussischen Dialekt“ glich. Und er konnte sehr gut Ukrainisch, prahlte oft mit wenig gebräuchlichen Wörtern, die er, so glaube ich, aus Boccaccios „Dekameron“ in der glänzenden, lexikalisch reichen Übersetzung von Lukasch herausgelesen hatte. Einmal sagte ich ihm, er sei ein Kosmopolit, und er präzisierte für mich: „Ich bin ein ukrainischer Kosmopolit. Es gibt auch so ein Phänomen.“ Und ich stimmte ihm damals zu. Ein Mensch springt leicht von Sprache zu Sprache und erinnert sich immer daran, wer er ist und woher er kommt. Seitdem erschien mir Igor als ein Vorzeigebeispiel der ukrainischen städtischen Zivilisation, die wir erst noch schaffen mussten. Ukrainer in Kyjiw sollten nicht nur die gestrigen Dorfbewohner sein. Igor schien mit sich selbst ein Beispiel für die Stadtbewohner zu geben, die heilig davon überzeugt waren, dass Kultur – zumindest die städtische – vor allem mit der russischen Sprache beginnt, die (ich betone es noch einmal) sehr verkrüppelt und lexikalisch arm war. Diese plebejische Ungebildetheit, diese engstirnige Hinterwäldlerei verachtete Dychtschenko und verbarg das auch nicht sehr. Für Igor war es schwer, sich für irgendeine respektable und gut bezahlte Arbeit zu arrangieren – er schätzte die Freiheit über alles (die er sofort verloren hätte, wenn er sich als Funktionär eingeschrieben hätte), sowie seine snobistisch-böhmische Lebensweise. Er schlug sich mit irgendwelchen für ihn nicht prestigeträchtigen Arbeiten durch (er war Dozent und wissenschaftlicher Mitarbeiter im Zentralarchiv des Museums für Literatur und Kunst, an der städtischen Choreografieschule, im Museum der Geschichte von Kyjiw). Der scheinbar sorglose, ironische Bonvivant war nicht bei einer ernsthaften Arbeit vorstellbar. Es schien, als sei sein organisches Element Empfänge, Präsentationen, Defilees und endlose Gespräche über Kunstthemen (andere waren für ihn beleidigend banal), doch er schrieb sehr originelle Arbeiten über Anatol Petryzkyj, Heorhij Narbut, Oleksandr Bohomasow, Wassyl Jermilow, Mykola Hluschtschenko, Tetjana Jablonska, Alla Horska und eine Reihe anderer Künstler verschiedener Generationen. Aber sein Hauptaugenmerk galt den Künstlern der ukrainischen Avantgarde. Insgesamt erschien er mir als eine Art Doppelgänger von Marcel Proust, den seine Kollegen zu Lebzeiten lange für einen literarischen Dilettanten hielten, der in Stunden der Langeweile zur Feder greift, die dann eintreten, wenn es keine kulturellen Unterhaltungen gibt. Igor schrieb auch scheinbar so nebenbei etwas, überraschte damit, dass er plötzlich anfing, auf Französisch zu dichten, was er gut beherrschte, oder philosophische Essays schrieb. Solche Kapriolen eines sorglosen Intellektuellen. Einem oberflächlich unnachgiebigen Blick konnte es scheinen, als lebe Igor nicht, sondern spiele mit dem Leben oder spiele das Leben. Niemals musste ich von ihm Gespräche über das tägliche Brot, über Preise, über die Notwendigkeit, irgendwo Geld zu verdienen, hören. Er war wie ein Vogel, der in den 60er Jahren Vitalij Korotych, nachdem er seine Sammlung besichtigt hatte, sagte: „Deine ukrainischen Kubisten braucht jetzt niemand. Aber in 20 Jahren werden sie in der Welt modisch sein.“ So kam es auch. Igor wurden nicht selten grobe Summen für das eine oder andere Werk angeboten, aber er verkaufte kein einziges Bild. Seine Sammlung wurde, außer in der Hauptstadt der Ukraine, in New York, Edinburgh, Tokio, London, Toulouse, Winnipeg, Kattowitz, Sankt Petersburg, Moskau ausgestellt. Sie ist fantastisch gewachsen, er konnte sie nicht mehr zu Hause aufbewahren. Er schloss eine spezielle Vereinbarung mit dem „Mystezkyj Arsenal“ über ihre vorübergehende Aufbewahrung dort ab. „Hafen“. Anatol Petryzkyj. 1930–1931. Sammlung von Igor Dychtschenko, der frei von Zweig zu Zweig flog und sein eigenes Lied sang, ohne sich darum zu kümmern, ob ihm jemand zuhört. Das sind einzigartige Menschen. Die Allgemeinheit nimmt sie fast nie ernst, weil sie (so scheint es der Allgemeinheit) zu nichts in diesem Leben fähig sind. Aber… Aber letztendlich schuf Marcel Proust „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“, das zu einem einzigartigen Phänomen der Weltliteratur des 20. Jahrhunderts wurde. Und Dychtschenko sammelte eine private Kunstsammlung, die in der Ukraine ihresgleichen sucht: Die ukrainische Avantgarde und die moderne Kunst sind mit den glänzendsten Namen breit vertreten. Jemand von den Journalisten, der über Dychtschenko schrieb, nannte seinen Beitrag: „Von Salvador Dalí bis Marija Prymatschenko“. Über tausend Artefakte – die Sammlung von Igor Dychtschenko. Ernsthafte Experten bewerteten ihren künstlerischen Wert außerordentlich hoch. Der Sammler rettete Hunderte Meisterwerke der ukrainischen Avantgarde vor dem Schmuggel ins Ausland, als in den Jahren der Perestroika und zu Beginn der Unabhängigkeit der Ukraine ein solcher Wirbel um sie ausbrach. Einmal ließ Igor durchblicken, dass er Ende Der Kunstwissenschaftler Dmytro Horbatschow betonte: „Ihor hat Kyjiw das Image der Provinzialität genommen. Als man vor kurzem ukrainische Intellektuelle vernichtete, geriet Kyjiw außerhalb des Weltkontextes. Ihor hat bewiesen, dass Kyjiw keine Peripherie ist. Denn die Kunst, die er rettete, ist ein Phänomen von internationalem Rang. Mit der Zeit begannen Intellektuelle aus dem Ausland Ihor zu besuchen, er wurde im Westen bekannt. Vielleicht hat ihn der KGB deshalb nicht angerührt. Schließlich ging Ihor viele Risiken ein. Er kaufte – oder man schenkte ihm – Werke von Jaroslawa Musyka, einer Bojtschukistin aus Lwiw. Das ist eine herausragende Künstlerin, die eine Verbindungsperson von Schuchewytsch war; sie wurde nach Sibirien verschleppt. Ihor bewegte sich die ganze Zeit an der Grenze des Erlaubten. Missgünstige im Künstlerverband hofften ständig, dass der KGB sich seiner annehmen würde. Aber der KGB fürchtete Menschen, die bekannt sind und keine offenen Antisowjets. Also hat sich Ihor irgendwie behauptet.“ Schon in den 2000er Jahren betonte Dytschenko: Jetzt wäre keines der Werke seiner Sammlung für ihn erschwinglich. Früher kaufte er sie entweder für einen Spottpreis auf oder erhielt sie sogar umsonst. Sagen wir, er suchte die Witwe von Jermylow auf und sagte, dass er sich für dessen Schaffen interessiere. Sie freute sich: Endlich fand sich jemand, der sich an diesen geächteten Namen erinnert. Für ein paar Kopeken überließ sie dem jungen Mann das, was ihr von ihrem Mann geblieben war. Und eine suprematistische Komposition von Kasimir Malewitsch gelangte zu ihm (sehr billig) als Werk eines Schülers von Malewitsch. Nach einiger Zeit fand Ihor heraus: Es ist ein Werk von Malewitsch selbst. Autoritative Experten solidarisierten sich mit ihm in dieser Schlussfolgerung. Er war gierig nach berühmten Menschen. Aber nicht, um sich neben ihnen zu „profilieren“ und mit seiner Nähe zu ihnen zu prahlen. Sie interessierten ihn hauptsächlich, um mit ihnen verbundene Artefakte oder Autogramme zu besitzen. Ich erinnere mich, wie er mir eine Liste ukrainischer Schriftsteller gab, deren Manuskripte er in seiner Sammlung haben wollte. Die Liste begann mit Baschan und Lina Kostenko. Und sie war nicht lang. Einige ernsthafte Autoren kannte Ihor nicht (Literatur war nicht sein „Brot“), andere hielt er nicht für beachtenswert. Für Literatur reichte seine Zeit nicht mehr aus. Da er ausländische Schriftsteller und die russische Moderne recht gut kannte, beschränkte er sich darauf und erklärte, dass er sich ohnehin schon selbst untreu geworden sei, indem er immer öfter auf das literarische Territorium schielte. Denn das Wichtigste für ihn war die ukrainische Kunstavantgarde. Genau mit ihr und dem Gedanken, dass er nur diese haben würde, begann die Sammlung. Und dann verschwammen unmerklich ihre thematischen Konturen. Ich habe Ihor leidenschaftlich davon überzeugt, dass es sich nicht lohnt, sich nur auf die Avantgarde zu beschränken. Wenn er die Möglichkeit hat, seine Sammlung mit herausragenden Gemälden zu bereichern, dann soll er sich nicht zurückhalten. Irgendwann wird das hoch geschätzt werden. Er ironisierte vorsichtig über mein Pathos, aber es scheint, dass eine ähnliche Hoffnung auch in seiner Seele glimmte. Doch er hat nie etwas Derartiges laut ausgesprochen – seine Ambitionen hätten ihm das niemals erlaubt. Manche (von den wenigen, denen er seine Heimausstellung zeigte) akzeptierten Ihors Geschmack kategorisch nicht. Darüber schreibt ausführlich in ihrem fundierten Artikel „Der Wächter der ukrainischen Avantgarde“ Kateryna Bondarenko, die betont, dass „die Sammlung Dytschenko zu den zehn besten Privatsammlungen in der UdSSR gehörte und Ihor Oleksijowytsch selbst als Berater für führende Auktionshäuser der Welt auftrat“. Das war bereits gegen Ende der Perestroika, als die Union zusammenbrach. „Die Bedeutung des Riesen der ukrainischen Malerei Oleksandr Bohomasow, dessen Werke sich ebenfalls in der Sammlung von Ihor Dytschenko befinden, war bei weitem nicht allen Kunstkritikern jener Zeit klar“, schreibt Kateryna Bondarenko. „Die Helligkeit, die Übernatürlichkeit der Farben, die Verherrlichung des technischen Fortschritts, das Verschmelzen von Formen zu einer unglaublichen Mischung – diese Bilder schockieren manchmal. Dennoch war gerade Dytschenko einer jener Kunstwissenschaftler, die das Wesen des Kubofuturismus wirklich erfasst haben.“ Weitere Beobachtungen derselben Autorin (bereits nach Ausstellungen-)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин