Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Ein Wegweiser durch die Volksfeste
Слово Просвіти, №52 за 2017 рік
Lange habe ich mich nicht mehr so aufgeregt wie auf dem letzten Verlegerforum in Lwiw. Wenn Bücher erscheinen, das fünfte, zehnte, zwanzigste, freut das Erscheinen eines neuen Buches, und doch wird es zu etwas Gewohntem. Diesmal fuhr ich jedoch in einer unerwarteten Rolle zum Forum: nicht als Autorin, sondern sozusagen als literarische Mutter. Das Buch „Kult der Ahnen. Nichttouristische Bräuche der Ukraine“ wurde von meiner Tochter Natalka Fitsytsch vorgestellt. Sie hat seit langem ukrainische Künstler und Handwerksmeister gefilmt, was bei ihren Kolleginnen und Kollegen vom Fernsehen aufrichtiges Erstaunen hervorrief: Wie kommt eine erfolgreiche Parlamentskorrespondentin zur Kultur? Das ist doch nicht prestigeträchtig, anders die Politik, der im Fernsehen der Löwenanteil zufällt. Es ist schwer zu sagen, warum sich diese Überzeugung herausgebildet hat (und leider auch diese Situation). In Europa ist die Haltung zur Berichterstattung über Kultur eine ganz andere. Doch wie ein ukrainischer Präsident einmal sagte: Wir haben, was wir haben.
Sirka MENSATJUK, Schriftstellerin
Natalka hat bewusst die Kultur gewählt. Ihr Zyklus „ProObraz“ sind offene Gespräche über das Leben und das Schaffen der bekanntesten ukrainischen Künstler – Iwan Dsjuba, Jewhen Stankowytsch, Jurij Muschketyk, Leopold Jaschtschenko, Lidija Orel und vieler anderer. Der Zyklus „Meisterklasse“, zu dem 61 Sendungen gehören, macht mit den Volkskunstmeistern der Ukraine bekannt, nebenbei auch mit der Herstellung von Ostereiern (Pysanky) und Lischnyky, Serpanok und Kämmen aus Horn, Löffeln und Wyschywankas, mit der Bemalung von Häusern und mit Weihnachtsdidukhs. Doch neben der materiellen Kultur gab es auch eine ebenso interessante Schicht von Bräuchen und Traditionen, die das Filmteam buchstäblich verzauberten. Noch viel mehr wirklich einzigartige Bräuche kannte der wissenschaftliche Berater der Sendung, der bekannte Ethnograf Oleksij Dolja. Vor Kurzem ist Herr Oleksij – Mönch Nestor (er hatte die Mönchsweihe empfangen) – nicht mehr unter uns. Er war erst 53 Jahre alt. Er war ein außergewöhnlich lichter Mensch. Irdische Schätze sammelte er nicht, er lebte in einem winzigen Zimmer in einem Arbeiterwohnheim, hinterließ aber eine leuchtende Spur in der Erforschung und Popularisierung der Volkskultur. Das multimediale Projekt „Kult der Ahnen“, an dessen Entstehung er mitwirkte, wurde zur letzten großen Arbeit des talentierten Wissenschaftlers. Tatsächlich war es ein sehr schweres Jahr. Leicht gesagt: die Feiertage filmen. Das bedeutete aber, dass das Filmteam das ganze Jahr an keinem Feiertag zu Hause sein und nicht mit der Familie feiern konnte, sondern immer unterwegs war, auf Reisen, bei Dreharbeiten. Das bedeutete, meiner Familie wie auch mir selbst das ganze Jahr die Feiertage zu nehmen. Also musste ich die Situation nach Kräften retten. Wie einst mit der kleinen Natalotschka backte ich nun zusammen mit der Enkelin Jarynka Kutja vor Weihnachten, Osterkuchen (Paska) und färbte Krasanky zu Ostern. Dafür bekam ich danach Gastgeschenke: Leitern aus Teig, die man zu Christi Himmelfahrt im Gebiet Luhansk bäckt. Mich verzauberte diese volkstümliche Naivität: Leitern zu backen, damit es Gott leichter fällt, in den Himmel zu steigen. Oder die bunte Marienkette aus Teig aus Sambir im Gebiet Lwiw: Legt man sie an, ist man gleichsam schon auf Jamaika! Oder Schuliky mit Mohn. Ich hatte davon gehört, sogar in dem Buch „Ich koche dir Borschtsch“ darüber geschrieben, aber, ehrlich gesagt, nie probiert. Und dieses einfache Fastengericht erwies sich als seltener Leckerbissen! Das ganze Jahr hindurch entdeckte ich die Ukraine sozusagen für mich neu. Ich kannte die Volksbräuche ja doch, wuchs unter ihnen auf – meine Eltern hielten sie gewissenhaft ein. Ich habe viel gelesen und selbst über sie geschrieben – ich habe ein Märchenbuch über Volksfeste „Die Mohnherrschaft“ (es wird übrigens als Pflichtlektüre für den Schulunterricht empfohlen). Aber was Natalka mit Dolja Hilfe filmte – oh, das war etwas Unglaubliches! Die Pfingstmaien in der Region Poltawa – ich hatte darüber gelesen, über den Maibaum bei Frazer, aber ich ahnte nicht, dass man bei uns so etwas ebenso aufstellt wie in Europa! Mohnkreuze, mit Blumen umwunden, bei Fastiw. Die Magie des Witwenmahls in den Karpaten. Die Totenfeiern der Rusalken – für mich war es geradezu ein Schock, dass sie das aufgespürt haben, denn wer hätte gedacht, dass der Glaube an Rusalken noch irgendwo fortlebt, trotz aller neuen Technologien? Und ehrlich gesagt ist er gar nicht so unbegründet, wenn man bedenkt, dass Rusalken die verstorbenen ungetauften Kinder sind. Vieles von den entdeckten Kuriositäten blieb außerhalb des Fernsehzyklus – einzigartige Rezepte alter Gerichte, neue Volkslieder –, und auch das wollte man einem breiten Publikum vermitteln. So entstand das Buch „Kult der Ahnen“ – eine gewissermaßen literarische Abbildung des dokumentarischen Zyklus. Dieses Buch bricht mit Stereotypen. Wir alle wissen, dass man an Maslenitsa Pfannkuchen backen muss. Doch weit gefehlt, überzeugen die Helden des Buches zusammen mit Oleksij Dolja. In der Ukraine kochte man Warenyky, Pfannkuchen dagegen, und sogar mit Kaviar, waren kein rituelles Gericht. Paska mit weißen Eiweißhauben und bunten Streuseln? Wieder ein Irrtum! Die traditionelle ukrainische Paska ist mit „Kuckuckchen“, Kreuzen, „Rosen“ verziert, und die Weißköpfigen sind eine spätere Schicht, die nicht ohne russischen Einfluss entstand. Dieses Buch begeistert die Jugend! Darin wurden neueste Technologien verwendet: Auf den Seiten befinden sich QR-Codes. Es genügt, das Telefon auf sie zu richten, auf dem ein Programm zum Lesen installiert ist, – und schon kann man Lieder hören, eine Meisterklasse zur Zubereitung verschiedener ritueller Gerichte und Gebäcke absolvieren und mit eigenen Augen sehen, wovon das Buch handelt. Und wissen Sie, es funktioniert. Zur Buchpräsentation im Museum des Buchdrucks kamen Viertklässler aus Kyjiw. Moderne Stadtkinder (das Buch ist ja für erwachsene Leser bestimmt), doch hätten Sie sehen sollen, mit welchem Eifer sie sich daranmachten, das hinter den QR-Codes verborgene Material zu öffnen und durchzublättern! Dieses Buch wurde auch für mich zu einer Lehre und half, bittere Zweifel abzulegen. Es ist kein Geheimnis, dass sich die Haltung zur Literatur verändert hat; der Schriftsteller muss kein Kämpfer und Prophet sein, das Buch ist eine Ware, hier gelten die Gesetze des Marktes. Ist das Buch erschienen? Schreib eine Fortsetzung. Das regt den Verkauf an. Ja, das Buch ist eine Ware. Doch trotz allem liegt der Wert dieser Ware nicht nur in der hochwertigen Druckausstattung. Vor allem ist sie geistig, immateriell. Vielleicht ist es also doch besser, einmal weniger, aber gut? Schreiben, wenn man den Menschen etwas zu sagen hat, und nicht leeres Zeug dröhnen? Und das Wort feilen und die Bilder schärfen, statt ins literarische Gelegenheitsschreiben abzugleiten? Natalka arbeitete an dem Buch mit altmodischer Akribie. Sie versuchte immer wieder, etwas umzuschreiben, obwohl ich ihr versicherte, dass es gut geschrieben sei. Doch sie glaubte mir nicht. „Du sagst das nur, weil du meine Mutter bist. Du willst mich unterstützen.“ Schließlich bat ich Lesja Woronina, mit der ich seit vielen Jahren befreundet bin und in deren ehrliche und fachkundige Einschätzung Natalka keinen Zweifel hatte. Erst als Lesja das Geschriebene guthieß, wanderte das Manuskript zum Verleger. Und nun halte ich das Buch in den Händen und freue mich allmählich. Danke, mein Kind! Du hast dich gut geschlagen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
