Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Switlana Breslawska: Auf der Erde, unter Menschen, in den Seelen, in den Herzen

Слово Просвіти, №52 за 2017 рік

Man sagt, im antiken Rom wurden Dichter mit Propheten gleichgesetzt, man lauschte jedem Wort, wie später dem biblischen König David und seinem poetischen Buch der Psalmen. Die Zeiten ändern sich, Metamorphosen geschehen sowohl mit Propheten als auch mit Dichtern, und manchmal erscheinen solche poetischen Zeilen, deren Erklärung man erst im Laufe der Zeit findet, als ob das Unterbewusstsein alles gesehen hätte, doch es ist schwer für einen Dichter, ein Prophet im eigenen Vaterland zu sein… *** bis heute in einem Jahr zu warten wiegst du die Krippe und dort — ist es leer nur das Vieh steht erfroren und drei Könige mit Sturmgewehren und der Stern leuchtet nicht um die Spuren im Schnee nicht zu verraten die Hirten gingen nach Westen der Engel sitzt weinend schlägt mit dem Mohnstößel schaut in den Mohnnapf und dort — ist die Ukraine *** die Kinder waren wie Engel in weißen Hemdchen sangen den Himmel und die Erde mitten in der zärtlichen Nacht in der verschneiten Stadt wer wird dir noch vorsingen als ob er Bonbons mit Funken vom Himmel streut mein Sohn mein Sohn Gottes kleines Kind dort in der Vergangenheit aus Eis wiegt sich die Wiege *** Und wer wird dir vom Jordan erzählen, in der kalten Stube das kalte Dreikönigsfest, und wer wird dir endlich gestehen, dass du ihm bist — wie Wasser dem Durstigen? dass du ihm bist, wie die Sonne im Fenster… Wie Spatzen auf dem Zweig scheu, sind wir noch klein und so glücklich auf jenem Foto, an der schmutzigen Wand. Reich mir meine bittere Träne, denn du bist mir… denn ich bin dir… denn heute fraßen die Drosseln Rotes am Schneeballstrauch, und grau-schwarze Trauer floss durch den Hof… Und wer sind wir, die wir tastend zusammenkamen, um die Zukunft in der Vergangenheit zu suchen? Wie ein Waisenkind weint unser Haus, das wir einst nicht verlassen haben… *** du existierst noch in Gedanken oder der Vorstellung die Wellen der Erinnerung fließen lockig nach Osten entscheide ich mich nicht mehr zu sein oder nicht zu sein dein kalter Blick wirbelt wie Eis was träumst du so allein ich komme mitten in der Nacht nach Hause entscheide mich selbst nicht mehr zu leben oder nicht zu leben mit Eis festigt der Winter das gebrochene Herz Iwano-Frankiwsk, 2017 Was soll man dem ukrainischen Land, der ukrainischen Welt für das nächste Jahr wünschen und prophezeien? Frieden. Auf der Erde, unter Menschen, in den Seelen, in den Herzen. Frieden und Ruhe. Der Gesellschaft — Eintracht, unseren Führungspersönlichkeiten — Weisheit. Ob man Geduld wünschen sollte, weiß ich nicht, denn der Kelch der Geduld unseres Volkes ist seit Jahrhunderten übervoll, und Gott bewahre, dass er überläuft. Schließlich haben wir eine außerordentlich komplizierte Geschichte. Wir müssen sie kennen, uns jede Lektion im Gedächtnis einprägen. Möge das Jahr 2018 zwei für die Ukraine denkwürdige Daten würdig begehen — den 150. Jahrestag der Gründung von „Prosvita“ und den 100. Jahrestag des Novemberumsturzes — den ersten Versuch der ukrainischen Staatsbildung. Beide Ereignisse sind jene fundamentalen Dinge, auf denen unsere Weltanschauung beruhen muss, aus denen sich unsere Ansichten und Überzeugungen formen sollten. Jeder muss Anstrengungen unternehmen — seinen eigenen Ziegelstein in die feste Mauer unserer gemeinsamen nationalen Sache einfügen, damit die Zeile von Wassyl Symonenko als unbestreitbare Wahrheit erklingt: „Mein Volk ist, mein Volk wird immer sein, niemand wird mein Volk auslöschen!“ Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Abonnementpreis Abonnementpreis

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин