Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Weiße und schwarze Arbeit der Intelligenz

Слово Просвіти, №52 за 2017 рік

Um die ukrainische Intelligenz zu verstehen, lohnt es sich, wenigstens diese zwei Bücher zu lesen: „Talant“ von Stepan Wasyltschenko und „Chmary“ von Iwan Netschuj-Lewyzkyj. Es geht dabei selbstverständlich um jene Intelligenz, die sich in ständigem Konflikt mit der kolonialen Macht und der russifizierten Intelligenz befindet. Sie befindet sich auch jetzt in diesem Konflikt und wird sehr oft zum Gegenstand öffentlichen Spotts und privater Angriffe in den Hinterhöfen, was nicht weniger schmerzt. Dafür, dass sie im 21. Jahrhundert, dem Zeitalter der Globalisierung, eine kompromisslose Position einnimmt: Nur ein nationaler Staat wird der Ukraine ermöglichen, wiedergeboren zu werden. Präziser gesagt: nationale Wirtschaft, Diplomatie, Bildung und Kultur. Und da sich die Ukraine im Kriegszustand befindet, eine bis an die Zähne bewaffnete nationale Armee. All das muss unbedingt geschehen, doch es ist unbekannt, wie viele Höllenkreise noch zu durchschreiten sind. Das Bewusstsein dessen beruhigt das Herz und spornt den Verstand zum Handeln an. Doch unweigerlich kommt ein Moment, in dem das Gefühl der Ausweglosigkeit überwältigt. Infolge von Jahrhunderten der Demütigung und des Terrors erkrankt man nicht selten an einer manisch-depressiven Psychose, wenn nach intensiver Arbeit die Hände erlahmen und der Mensch flüstert: „Wohin denn, und wohin denn gegen die Nacht?“ Er beginnt zu trinken, legt Hand an sich, veranstaltet öffentliche Selbstverbrennung oder wechselt mit einer gewissermaßen masochistischen Lust ins Lager des Feindes: Er wird Spitzel oder professioneller Patriot. Und der Brandmarkung verfällt dieses kleine Heer standhafter Zinnsoldaten: käuflich, passiv, eingeschüchtert. Wir begreifen, dass wir das ersehnte Ukraine in diesem Leben nicht sehen werden, denn es ist ein Krieg an mehreren Fronten mit unvermeidlichen Krutys und Thermopylen. Und das Wichtigste jetzt ist, sich nicht einschläfern zu lassen, sondern die eigene schwarze Arbeit in der verlausten Die Autorin der Seite Halyna PAHUTJAK, Preisträgerin des Nationalen Schewtschenko-Preises in jenen kalten Schützengräben, bis zu den Knien im Wasser. Mein Verwandter, der Arzt Hryhorij Kwjatkiwskyj, erschoss sich 1918 bei Winnyzja, weil er die Depression nicht ertrug. Mein Großvater Hryhorij Basarab kehrte von dort zurück und lebte ein ehrliches Leben, doch sein Trauma ging auf die Kinder über, denn alles schien umsonst gewesen zu sein. Dennoch erlosch das Licht der Liebe zur Ukraine nicht einmal bei seinen Urenkeln. Die Kinder die ukrainische Buch lieben zu lehren, den Eid des Hippokrates einzuhalten, die Denkmäler der Vergangenheit zu schützen, historische und heimatkundliche Forschungen durchzuführen, die nationale Kultur mit ehrlichem Geld zu unterstützen, das Gemeinwohl zu verteidigen und die Geschichte zu popularisieren – das ist eben jene schwarze Arbeit, die ehrgeizige Menschen mit überhöhtem Selbstwertgefühl meiden. Die Arbeit ist unauffällig, schwer, undankbar, aber sie rechtfertigt sich nur dann, wenn man sie an Schüler weitergibt, die deine Sache fortsetzen werden. Denn der Hund auf dem Heu – das ist eine große Unart, die so oft vorkommt. Wie auch der Komplex Titanen, wenn ein Mensch alles auf sich selbst lädt. Es gibt auch die weiße Arbeit – die der Philosophen, Künstler und Gelehrten, die rein in einem Bereich für die Zukunft arbeiten, die aber auch sie müssen von Zeit zu Zeit durch Taten beweisen, dass sie für ihr Volk arbeiten und nicht nur für die Menschheit. Für das Wohl des eigenen Volkes zu arbeiten, das ist eben die Arbeit zum Wohle der Menschheit, und dafür wird einst vergolten werden, wenn diese wahnsinnigen globalisierungsbedingten Wettläufe der Manipulationen und der Technologien enden und die Menschheit endlich begreift, dass wir Menschen sind, solange wir verschieden sind und solange uns der Garten gehört, den unser Geschlecht gepflanzt und gehegt hat. Denn wenn Herz und Verstand mit dem Wettlauf nicht Schritt halten können, erstarren sie. Es kommt nämlich auch vor, dass sich schwarze Arbeit in weiße verwandelt und umgekehrt. Das hängt vom Zustand der Seele desjenigen ab, der sie verrichtet. …Ein Kreis schaffender Dorfjugend, erfüllt von dem Verlangen zusammenzuhalten, geht zum Herrenhaus, denn dort sind jetzt so bewusste junge Leute zu Gast, die in Sankt Petersburg studieren und mit denen sie gestern gemeinsam ukrainische Lieder gesungen und vom Sturz des Regimes geträumt haben. Sie wollen ihnen ihr künftiges Vorhaben mitteilen. Stattdessen werden sie widerwillig empfangen, die Diener sehen die armselige Kleidung verächtlich an, und die liberalen Fräulein und Herren versuchen, sie loszuwerden, indem sie ihnen lauwarmen Tee vorsetzen. Und jene gehen, im Bewusstsein, dass zwischen ihnen in Wahrheit nichts Gemeinsames besteht, dass die „Ode an die Freude“ Schillers im Finale nicht erklingen wird. Sondern nur das Heulen des Windes, der das welke Laub irgendwohin gegen die Nacht treibt. Das Licht muss man suchen. Wenn eure Kinder oder Urgroßväter es nicht zu bewahren vermochten, dann muss man es von Neuem entzünden, denn es gibt einen Stoff dazu. Wahrlich, es gibt einen Stoff dazu.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин